کتاب صوتی ساحره کوه کهربا

کتاب صوتی ساحره کوه کهربا (Maria SchweidlerCCDie Bernsteinhexe) نوشته ویلهلم ماین هولد و رمانی از قرن ۱۸ آلمان است درباره‌ی محاکمات ساحره‌ها، قحطی، جنگ و ایمان مذهبی در اروپای قرون گذشته. جواد سید اشرف این کتاب را ترجمه کرده و آوانامه آن را با گویندگی فرهاد اتقیایی منتشر کرده است. شنونده در این رمان صوتی با دست‌نویسی قدیمی روبه‌رو می‌شود که یک کشیش آن را یافت و ماین هولد با ویرایش و تکمیلش داستانی پرکشمکش درمورد رنج مردم، تعصب دینی، جادو و خشونت را ارائه کرد.

درباره کتاب صوتی ساحره کوه کهربا اثر ویلهلم ماین هولد

کتاب صوتی ساحره کوه کهربا رمانی است که ویلهلم ماین هولد آن را بر پایه‌ی دست‌نویسی کهنه و ناقص از یک کشیش پیر نوشته است. راوی در پیشگفتار توضیح می‌دهد که چگونه در کلیسای روستای کوزه‌رو، در جزیره اوزه‌دُم، به نسخه‌ای چرمی و پوسیده برمی‌خورد که بخشی از آن به‌عنوان کاغذ‌پاره برای بسته‌بندی و نشانه‌گذاری کتاب‌ها تکه‌تکه شده است. او با زحمت بسیار متن را می‌خواند، از محاکمات ساحره‌ها و خشونت‌های حیرت‌آور آن دوره شگفت‌زده می‌شود و سپس تصمیم می‌گیرد با کمترین دخالت، این روایت را برای مخاطب امروز حفظ کند.

متن اصلی کشیش در ابتدای اثر حاضر آمده است؛ درحالی‌که راوی می‌گوید شش فصل نخست مفقود شده و داستان با فصلی به نام «غارت شاهانه» شروع می‌شود. کشیش در میانه‌ی جنگ ۳۰ساله، قحطی، یورش سربازان امپراتور، غارت کلیسا، گم‌شدن جام مقدس، گرسنگی مردم و مرگ همگانی باید از ایمان خود، دخترش (ماریا) و جماعت کوچک روستا محافظت کند. رمان صوتی ساحره کوه کهربا ماجرای قحطی، صید پرندگان، تلاش برای گرفتن کمک از فرماندار، دشمنی او و نیز ورود تدریجی اتهام جادوگری و نقش لیزه کولکن، زن پیر و متهم به سحر، را دنبال می‌کند.

کتاب صوتی ساحره کوه کهربا به کشف رگه‌ی عظیم کهربا در کوه اشترکلبرگ، سفر به شهر وُلگاست، مواجهه با بازرگانان و کشمکش میان فقر، طمع، ایمان و ترس از قدرت‌های دنیوی پرداخته است. ویلهلم ماین هولد با حفظ لحن مذهبی و اعتراف‌گونه‌ی کشیش، تصویری از جهانی می‌سازد که در آن مرز میان معجزه، تصادف، جنون جمعی و جادو مبهم است. این نویسنده شنونده را به دل محاکمات ساحره‌ها و خشونت مذهبی می‌برد.

طرح اولیه‌ی ساحره کوه کهربا در سال ۱۸۲۶ میلادی با عنوان «دختر کشیش کوزه‌رو» آماده شد، اما این رمان اولین‌بار در سال ۱۸۴۳ منتشر شد.

خلاصه داستان صوتی ساحره کوه کهربا

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند! 

راوی اصلی کشیشی است در روستای کوزه‌رو در جزیره اوزه‌دُم و در میانه‌ی جنگ ۳۰ساله. او در یادداشت‌های خود از غارت سربازان، شکستن در کلیسا، دزدیده‌شدن جام مقدس، قحطی، طاعون و نابودی روستا می‌گوید. کشیش می‌کوشد جماعت کوچک خود را با دعا، موعظه و تقسیم اندک نان و گوشت زنده نگه دارد؛ درحالی‌که فرماندار بی‌رحم، سهم کلیسا و مردم را از غلات و پول قطع کرده است.

در میانه‌ی این فلاکت، نقش لیزه کولکن، زن پیر با چشمان لوچ و شهرتی مشکوک، پررنگ می‌شود؛ زنی که هم به بی‌رحمی و رابطه‌ی پنهانی با فرماندار متهم است و هم به نفرین و جادو. کشیش میان تفسیر وقایع به‌عنوان مجازات الهی، باور به سحر و جادو و تلاش برای حفظ عدالت سرگردان است. کشف رگه‌ی عظیم کهربا در کوه اشترکلبرگ توسط دخترش (ماریا) امید تازه‌ای می‌آورد و آن‌ها را وارد دنیای بازرگانان، قدرت سیاسی و خطر تازه‌ای از اتهام و حسادت می‌کند.

چرا باید کتاب صوتی ساحره کوه کهربا را بشنویم؟

رمان صوتی ساحره کوه کهربا تصویری از زندگی در سایه‌ی جنگ، قحطی و محاکمات ساحره‌ها ارائه و نشان می‌دهد که ایمان، ترس، قدرت سیاسی و شایعه چگونه می‌توانند سرنوشت یک روستا را دگرگون کنند. شنونده در این کتاب با ذهنیت کشیشی روبه‌رو می‌شود که میان خدا، شیطان، جادو و مسئولیت اخلاقی خود گرفتار است.

شنیدن کتاب صوتی ساحره کوه کهربا را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

کتاب صوتی ساحره کوه کهربا به دوستداران ادبیات داستانی قرن ۱۸ آلمان و قالب رمان تاریخی، کسانی که به محاکمات ساحره‌ها، تاریخ مذهبی اروپا و روایت‌های اول‌شخص اعتراف‌گونه علاقه دارند، پیشنهاد می‌شود.

درباره‌ی ویلهلم ماین‌ هولد

ویلهلم ماین‌ هولد زاده‌ی سال ۱۷۹۵ میلادی، شاعر، نویسنده، آموزگار و پژوهشگر اهل آلمان و پدیدآورنده‌ی متون فراوانی در حوزه‌های متفاوت است. رمان «ساحره کوه کهربا» پرآوازه‌ترین اثر این نویسنده به شمار می‌رود. گوته، سخن‌سرای بزرگ آلمانی، توانایی این نویسنده در سرایش شعر را تحسین کرده است. ویلهلم ماین هولد سالیان متمادی عهده‌دار سمت کشیشی در کلیسای روستای کوزه‌رو بود. او در نهایت در سال ۱۸۵۱ میلادی چشم از جهان بست.

جوایز و افتخارات نویسنده

کتاب ساحره کوه کهربا در سراسر سده‌ی نوزدهم محبوبیت فراوانی به دست آورد و تا به امروز نیز گه‌گاه به چاپ می‌رسد. البته در نسخه‌های تازه، جملات برجامانده از زبان قرن هفدهم که درک آن‌ها برای آلمانی‌زبانانِ امروز پیچیده بوده، به زبان روز بازنویسی شده‌اند. این اثر در گستره‌ی اروپا نیز با استقبال روبه‌رو شد و به زبان‌های گوناگونی انتقال یافت؛ به‌ویژه در بریتانیا نسخه‌ی انگلیسی آن تحت‌عنوان The Amber Witch استقبال بی‌نظیری را تجربه کرد و حتی توجه و علاقه‌ی وافر اسکار وایلد را به خود جلب کرد.

اقتباس‌ها از کتاب صوتی ساحره کوه کهربا

در سال ۱۸۴۴ میلادی، نمایشنامه‌ای بر مبنای کتاب ساحره کوه کهربا نگاشته شد که نخستین اجرای خود را در هامبورگ به روی صحنه برد؛ سپس در سال ۱۸۶۱، اپرایی با همین نام و برگرفته از این اثر خلق گردید که در شهر لندن به اجرای عمومی درآمد. در سده‌ی بیستم نیز الهام از این کتاب ادامه داشت و قطعه‌ی موسیقی مشهوری بر پایه‌ی آن در «آلمان شرقی» ساخته شد. روایت سرگذشت ماریا شوایدلر همچنان در جزیره‌ی اوزه‌دُم زنده مانده است و همه‌ساله در جریان رویدادی سالانه، نمایشی محیطی بر اساس این داستان به اجرا درمی‌آید.

بخشی از کتاب صوتی ساحره کوه کهربا

«پس از آن‌که با هزار زحمت شرّ آن روباه مکار را از سرم باز کردم، سعی کردم کمی غذا بخورم اما جز چند جرعه آبجو چیزی از گلویم پایین نرفت. بنابراین همان‌جا نشستم و به فکر افتادم که در مهمانخانه کنراد زِپ اتاقی اجاره کنم تا در همه ساعات شبانه‌روز در نزدیکی دخترم باشم. و این‌که شاید بهتر باشد تا زمانی که تلاش و وسوسه شیطان و امتحان الهی من هنوز به پایان نرسیده، وظیفه شبانی و سرپرستی امّت بیچاره و از راه به در رفته‌ام را به پدر ویجلیو کشیش روستای بِنتس بسپارم. یک ساعت بعد از پشت پنجره متوجه شدم گاری خالی و بدون سرنشینی جلوِ قصر آمد و اندکی بعد فرماندار، کنسول و دخترم سوار آن شدند و داروغه نیز در منتهاالیه آن نشست. همه‌چیز را رها کردم و خود را به گاری رساندم و خاضعانه پرسیدم می‌خواهند دخترم را به کجا ببرند.»