کتاب صوتی یونگ می گوید

کتاب صوتی یونگ می گوید (C. G. Jung speaking) به‌کوشش ویلیام مک گوایر و ریچارد فرانسیس کرینگتون هال گردآوری و ویرایش و به قلم سیروس شمیسا به پارسی برگردانده شده است. آوانامه این اثر را با گویندگی مهدی صفری، سلمان ظاهری، تایماز رضوانی و غزاله پورمحمد منتشر کرده است. این کتاب صوتی مجموعه‌ای از مصاحبه‌ها، گفت‌وگوها، سخنرانی‌ها و خاطرات نزدیکان کارل گوستاو یونگ است که چهره‌ای زنده، چندبعدی و روزمره از او را نشان می‌دهد. یونگ در این اثر به‌عنوان انسانی کنجکاو، سفرکرده، اهل گفت‌وگو و درگیر با مسائل زمانه‌ی خود تصویر شده است.

درباره کتاب صوتی یونگ می گوید اثر کارل گوستاو یونگ

کتاب صوتی یونگ می گوید (مصاحبه‌ها و دیدارها) مجموعه‌ای است از مصاحبه‌ها، گفت‌وگوها، سخنرانی‌ها، گزارش‌های مطبوعاتی و یادداشت‌های نزدیکان کارل گوستاو یونگ است که به‌کوشش ویلیام مک گوایر و ریچارد فرانسیس کرینگتون هال گردآوری شده است. مترجم در پیشگفتار توضیح داده است که متن اصلی شامل ۵۵ متن است که همه حول مواجهه‌ی مستقیم با یونگ شکل گرفته‌اند؛ یعنی آنجا که او ناچار بود مفاهیم پیچیده‌ی خود را برای مخاطبان غیرمتخصص، روزنامه‌نگاران، پزشکان، روحانیان و دانشجویان توضیح دهد.

سیروس شمیسا همه‌ی ۵۵ متن را ترجمه نکرده و بخشی از آن‌ها را که از نظر او مهم‌تر و روشن‌کننده‌تر بود، انتخاب کرده است. زندگی یونگ در کنار دریاچه‌ی زوریخ، سفرهای او به آفریقا، هند و میان سرخپوستان آمریکا، رابطه‌ی پرتنش و سپس گسسته‌ی او با فروید و نیز علاقه‌اش به عرفان شرقی، اسطوره‌ها، کیمیاگری و مذاهب با جزئیات روایت شده است.

شنونده‌ی کتاب صوتی یونگ می گوید با فصل‌هایی روبه‌روست که هرکدام برشی از یک موقعیت متفاوتند. او با فضای فکری و عاطفی یونگ از خلال ۵۵ متن مختلف روبه‌رو می‌شود؛ از کنفرانس‌های علمی و پرسش‌ و پاسخ‌های تخصصی تا مصاحبه‌های مطبوعاتی، یادداشت‌های روزانه‌ی شاگردان و روایت‌هایی از دیدارهای شخصی. مترجم ضمن ترسیم زندگی و موقعیت یونگ، نسبت او را با سنت فکری ایرانی، عرفان، مولانا و متون کلاسیک توضیح و نشان داده است که چگونه مفاهیم یونگی مثل ناخودآگاه جمعی، کهن‌الگو، رؤیا و فردگرایی را می‌توان در کنار مفاهیم عرفانی و فلسفی قدیم فهمید.

کتاب صوتی یونگ می گوید با ترکیب متن‌های متنوع، لحن‌های مختلف و چند صدا در گویندگی، تجربه‌ای شبیه به نشستن در حلقه‌ی گفت‌وگوهای یونگ و شاگردان او را برای شنونده بازسازی کرده است.

خلاصه کتاب صوتی یونگ می گوید

این کتاب صوتی روایتی از زندگی و اندیشه‌های کارل گوستاو یونگ بر اساس مصاحبه‌ها و دیدارهای اوست. مترجم در مقدمه‌ی اثر حاضر یونگ را در سوئیسِ آرام به تصویر می‌کشد و با مقایسه‌ی او و مولانا، مفاهیم روان‌شناسی تحلیلی را با عرفان ایرانی پیوند می‌زند. سه محور اصلی از اندیشه‌های یونگ در این اثر برجسته شده است؛ نخست نقد نگاه فروید که یونگ سرکوب هر غریزه‌ای مانند خلاقیت را منشأ بیماری می‌داند و رؤیا را مکمل بیداری می‌خواند. دوم مفهوم ناخودآگاه جمعی و کهن‌الگوها که روان انسان را حامل تصاویری مشترک و اسطوره‌ای می‌داند. سوم نگاه او به درمان و بهداشت روان که بر اهمیت طبیعت، هنر، آرامش، حل بحران میانسالی و حتی آیین‌ها در بهبود اختلالات تأکید دارد. سیروس شمیسا با بهره‌گیری از ادبیات کلاسیک فارسی، پلی میان روان‌شناسی یونگ و حکمت ایرانی ساخته و نگارش این کتاب را تجربه‌ای درمانی برای خود دانسته است.

چرا باید کتاب صوتی یونگ می گوید را بشنویم؟

شنیدن کتاب صوتی یونگ می گوید به این دلیل می‌تواند سودمند باشد که اندیشه‌های پیچیده‌ی یونگ (مانند ناخودآگاه جمعی و کهن‌الگوها) را در قالب گفت‌وگوها، مثال‌های عینی و صحنه‌های زنده از زندگی او ارائه می‌دهد؛ همچنین با تطبیق مفاهیم روان‌شناسی تحلیلی با عرفان و ادبیات کلاسیک ایرانی در پیشگفتار مترجم، پیوندی بومی برای مخاطب پارسی‌زبان می‌سازد. راهکارهای کاربردی برای بهداشت روان، فهم بحران میانسالی و سبک زندگی در این اثر ارائه شده و تجربه‌ای ملموس و جذاب از جهان فکری یونگ را فراهم آورده است.

شنیدن کتاب صوتی یونگ می گوید را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

این کتاب صوتی به کسانی پیشنهاد می‌شود که به روان‌شناسی تحلیلی، رؤیا، ناخودآگاه و تفاوت دیدگاه یونگ و فروید علاقه دارند. اثر حاضر برای دانشجویان و پژوهشگران رشته‌های روان‌شناسی، مطالعات ادبی، اسطوره‌شناسی و الهیات که می‌خواهند با خودِ یونگ در مقام سخن‌گو و پاسخ‌گو روبه‌رو شوند، مناسب است.

درباره کارل گوستاو یونگ

کارل گوستاو یونگ در سال ۱۸۷۵ میلادی در سوئیس و میان خانواده‌ای اهل دین دیده به جهان گشود. پدر و عموهای او در شغل کشیشی فعالیت می‌کردند و نخستین محیط بازی‌های دوران کودکی او آرامستان کلیسا محسوب می‌شد. او روان‌پزشک و متفکری بود که شهرتش برآمده از دستاوردهایش در عرصه‌ی روان‌شناسی و پایه‌گذاری مکتبی تحت‌عنوان «روان‌شناسی تحلیلی» است.

فریدا فوردهام (از محققان آثار یونگ) بر این باور است که یونگ مباحثی را که فروید ناتمام رها کرده بود، کامل کرد. یونگ اصطلاحات فراوانی را در روان‌شناسی خلق کرد که از جمله‌ی آن‌ها می‌توان به ناخودآگاه جمعی، سایه‌ها، پرسونا، عقده‌ها، آنیما و آنیموس و نیز درون‌گرایی و برون‌گرایی اشاره کرد. در میان تألیفات کارل گوستاو یونگ نگارش کتاب‌هایی نظیر «تحلیل رؤیاها» و «انسان و سمبول‌هایش» به چشم می‌خورد. او در سال ۱۹۶۱ میلادی چشم از جهان بست.

درباره سیروس شمیسا

سیروس شمیسا، متولد ۲۹ فروردین ۱۳۲۷ در رشت، از استادان برجسته‌ی ادبیات فارسی و از پژوهشگران پرکار ایرانی به شمار می‌رود که نگارش بالغ بر ۴۰ کتاب را در کارنامه‌ی خود ثبت کرده است. او ورود به تحصیلات دانشگاهی را از دانشگاه شیراز و در رشته‌ی پزشکی تجربه کرد، اما پس از گذشت مدتی تصمیم به تغییر مسیر داد و دانشنامه‌ی کارشناسی خود را در مقطع ادبیات فارسی از همان دانشگاه دریافت کرد.

این نویسنده در ادامه تحصیلاتش را در مقطع دکترای ادبیات فارسی دانشگاه تهران پی گرفت و در سال ۱۳۵۷ موفق شد از پایان‌نامه‌ی خویش به راهنمایی خانلری دفاع کند. سیروس شمیسا در سال ۱۳۸۰ به‌عنوان یکی از چهره‌های ماندگار ایران برگزیده شد. آثار او به‌عنوان منابع درسی در بسیاری از مراکز دانشگاهی ایران تدریس شده است.

ازجمله تألیفات سیروس شمیسا می‌توان به کتاب‌های «جادوی زبان»، «شاه‌نامه‌ها»، «سبک‌شناسی نثر»، «سبک‌شناسی شعر»، «نگاهی تازه به بدیع»، «معانی»، «مکتب‌های ادبی»، «مصطلحات‌الشعرا»، «فرهنگ عروضی» و «فرهنگ تلمیحات» اشاره کرد.

بخشی از کتاب صوتی یونگ می گوید

«در روش درمانی یونگ فقط هدف که بهبود و رسیدن بیمار به آرامش است مهم است. وسیله و مقدّمهٔ درمان ثابت و مشخّص نیست و هر چیزی ممکن است به کار آید. مثلاً لالایی خواندن، زمزمه کردن (← در مرزهای دانش)، فال گرفتن با آی‌چینگ و از این قبیل که ممکن است توجیه علمی و عقلانی نداشته باشند اما ناخودآگاه می‌پذیرد و می‌فهمد. در علم اصول بحثی است که آیا مقدّمهٔ امر واجب هم واجب است یا خیر؟ شبیه به آن در این‌جا می‌توان گفت که آیا مقدمهٔ امر درست (که شفا و آرامش بیمار باشد) باید لزوماً درست باشد؟ مثلاً اعتقادات مذهبی که باعث آرامش می‌شود ممکن است از نظر عدّه‌یی قابل تأمّل باشد یا کارهایی از قبیل سحر و جادو که خرافات محسوب می‌شوند اتّفاقاً نتیجه‌بخش باشد. یونگ می‌گوید تعقّل اثری ندارد، ناخودآگاه مهم است که ببیند و دریابد و بپذیرد.»