دانلود و خرید کتاب صوتی شهر و خانه

کتاب صوتی شهر و خانه (La Citta' e la case) نوشته ناتالیا گینزبورگ و ترجمه محسن ابراهیم، اثری است که توسط آوانامه منتشر شده و با گویندگی آرمان سلطان زاده، مریم پاک ذات و جمعی از گویندگان ارائه شده است. این کتاب صوتیْ یک رمان در قالب نامه‌نگاری میان شخصیت‌های مختلف است که تصویری از زندگی، مهاجرت، دلبستگی‌ها و جدایی‌ها را به نمایش می‌گذارد. روایت‌ها از زبان چندین شخصیت شکل می‌گیرد و هرکدام با لحن و دغدغه‌های خاص خود، بخشی از پازل زندگی خانوادگی و اجتماعی را کامل می‌کنند. این کتاب، اثری است که در آن جابه‌جایی میان مکان‌ها، خاطرات و روابط انسانی، محور اصلی روایت را تشکیل می‌دهد.

درباره کتاب صوتی شهر و خانه اثر ناتالیا گینزبورگ

کتاب صوتی شهر و خانه به قلم ناتالیا گینزبورگ، یک رمان در قالب نامه‌نگاری است که با محوریت خانواده، مهاجرت و دگرگونی‌های زندگی معاصر ایتالیایی روایت می‌شود. داستان در بستر نامه‌هایی میان شخصیت‌هایی چون جوزپه، لوکرتزیا، آلبریکو، روبرتا و دیگران شکل می‌گیرد. هر نامه دریچه‌ای به جهان درونی و بیرونی نویسنده‌اش باز می‌کند و مخاطب را با دغدغه‌ها، امیدها، دلتنگی‌ها و تصمیم‌های بزرگ و کوچک زندگی روبه‌رو می‌سازد. مهاجرت به آمریکا، فروش خانه، روابط خانوادگی و دوستانه و تلاش برای یافتن جایگاه و معنا در زندگی، از موضوعات محوری این کتاب هستند. ناتالیا گینزبورگ با نگاهی دقیق و بی‌پیرایه، زندگی روزمره و احساسات متناقض شخصیت‌ها را به تصویر کشیده است. ساختار کتاب بر پایه‌ی نامه‌هایی است که گاه کوتاه و گاه بلند، روایت را پیش می‌برند و به‌تدریج لایه‌های پنهان روابط و شخصیت‌ها را آشکار می‌کنند. عنوان این کتاب در انگلیسی عبارت است از The city and the house.

خلاصه داستان صوتی شهر و خانه

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

کتاب صوتی شهر و خانه با نامه‌ای از جوزپه به فروروچو آغاز می‌شود. جوزپه تصمیم گرفته خانه‌اش را بفروشد و به آمریکا نزد برادرش برود. او در نامه‌هایش از دلتنگی‌ها، خاطرات خانه و نگرانی‌هایش درباره‌ی آینده می‌نویسد. لوکرتزیا، دوست و معشوقه‌ی سابق جوزپه در پاسخ به نامه‌های او، از زندگی خانوادگی، فرزندان و دغدغه‌هایش درباره‌ی جدایی و تغییرات می‌گوید. در این میان، شخصیت‌هایی چون روبرتا، آلبریکو (پسر جوزپه)، سرنا و دیگران نیز با نامه‌های خود، روایت را گسترش می‌دهند. در طول داستان، جابه‌جایی‌های مکانی و عاطفی شخصیت‌ها، فروش خانه‌های قدیم، مهاجرت به شهرهای دیگر و حتی قاره‌ای دیگر و تلاش برای یافتن معنا و آرامش در زندگی، محوریت دارد. جوزپه پس از مهاجرت به آمریکا با چالش‌های جدیدی روبه‌رو می‌شود؛ برادرش ازدواج و او احساس تنهایی و بی‌جایی می‌کند. روابط میان اعضای خانواده و دوستان، با فاصله و دلتنگی، همچنان با پیوندهای عاطفی عمیق ادامه می‌یابد. روایت‌ها از زبان‌های مختلف، تصویری چندلایه از زندگی، خاطرات، شکست‌ها و امیدها ارائه می‌دهد. مرگ برادر جوزپه و بازگشت دوباره به خانه و وطن، نقطه‌ی عطفی در رمان است که معنای خانه، خانواده و تعلق را به چالش می‌کشد.

چرا باید کتاب صوتی شهر و خانه را بشنویم؟

رمان صوتی شهر و خانه با ساختار نامه‌نگاری و داستانی چندصدایی، تجربه‌ای از شنیدن رمان را ارائه می‌دهد. این کتاب صوتی با پرداختن به موضوعاتی چون مهاجرت، دلبستگی به خانه و خانواده و جست‌وجوی هویت فردی، به دغدغه‌هایی می‌پردازد که برای بسیاری از انسان‌ها آشناست. اثر، امکان همذات‌پنداری با شخصیت‌ها را فراهم می‌کند و مخاطب را به تأمل درباره‌ی مفهوم خانه، ریشه‌ها و روابط انسانی وامی‌دارد. ویژگی شاخص این کتاب را صداقت و بی‌پیرایگی در بیان احساسات و تجربه‌های روزمره دانسته‌اند. همچنین جابه‌جایی میان مکان‌ها و زبان‌ها و حضور شخصیت‌های متنوع با دیدگاه‌های گوناگون، به کتاب صوتی حاضر غنا بخشیده است. شنیدن این کتاب فرصتی برای لمس فرازونشیب‌های زندگی، دلتنگی‌ها و امیدهای انسان معاصر است.

شنیدن این کتاب صوتی را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

شنیدن کتاب صوتی شهر و خانه به کسانی پیشنهاد می‌شود که به روایت‌هایی با موضوع خانوادگی، مهاجرت، دلبستگی به خانه و جست‌وجوی هویت علاقه دارند. همچنین این رمان صوتی به علاقه‌مندان رمان‌هایی در قالب نامه‌نگاری و کسانی که دغدغه‌ی تغییر، جدایی و پیوندهای انسانی را تجربه کرده‌اند، توصیه می‌شود.

درباره ناتالیا گینزبورگ

ناتالیا گینزبورگ (Natalia‬ Ginzburg) نویسنده‌ی برجسته‌ی ایتالیایی، در سال ۱۹۱۶ زاده شد و در ۱۹۹۱ میلادی چشم از جهان فروبست. کودکی‌اش را در تورین گذراند و از همان سال‌ها به شعرگفتن پرداخت؛ هرچند استعداد اصلی‌اش در داستان‌نویسی شکوفا شد. در ۱۷سالگی نخستین داستان‌های کوتاهش در مجل‌ی سولاریا منتشر شد و بعدها در نوشته‌هایش به‌ویژه به روابط خانوادگی، سیاست و فلسفه پرداخت. تقریباً تمام آثار او از رمان و داستان گرفته تا مقاله، به انگلیسی ترجمه شده است. او تحت‌تأثیر خانواده و همسرش نگاه سیاسی پیدا کرد و به همین دلیل، آثارش را آینه‌ای از رخدادهای جامعه‌ی زمانه‌اش می‌دانند. روایت ساده، بی‌پیرایه و دوری از اغراق از ویژگی‌های سبک اوست. خوانندگانش او را نویسنده‌ای دقیق، واقع‌نگار و دارای نثری پرریتم می‌دانند که شیفته‌ی واژگان ساده و تکرارهای هنرمندانه است و از این طریق، تأثیری مبهم اما شاعرانه بر مخاطب می‌گذارد. از میان آثار ناتالیا گینزبورگ می‌توان به نمایشنامه‌ی «آگهی»، مجموعه جستار «فضیلت‌های ناچیز» و کتاب‌های «شهر و خانه»، «جاده‌ای که به شهر می‌رود»، «این چنین بود»، «والنتینو»، «نجواهای شبانه» و «دیروزهای ما» اشاره کرد.

این کتاب یا نویسنده چه جوایز و افتخاراتی کسب کرده است؟

ناتالیا گینزبورگ جوایز و افتخارات زیر را در سال‌های نوشته‌شده دریافت کرده است:

۱۹۵۲: جایز‌ه‌ی بین‌المللی ویلون برای اثری به نام تمام دیروزهای ما

۱۹۶۳: جایز‌ه‌ی استرگا برای اثری به نام واژگان خانوادگی

۱۹۸۴: جایز‌ه‌ی باگوتا برای اثری به نام خانواده‌ی مانزونی

۱۹۹۱: عضویت افتخاری خارجی در آکادمی آمریکایی هنرها و علوم

نظر افراد یا مجله‌های مشهور درباره این کتاب چیست؟

www.einaudi.it: این رمان که در سال ۱۹۸۴ میلادی منتشر شده، رمانی در قالب نامه‌نگاری است که فروپاشی خانواده، بحران نقش‌های سنتی و خلأ تراژیک را روایت می‌کند. نویسنده در سبک ویژه‌اش (هم خشک و هم شاعرانه) این تکه‌های زندگی را بازمی‌سازد و ازدست‌رفتن آن حس تعلق را روایت می‌کند؛ حسی که خانه روشن‌ترین نماد آن است.

چه نسخه‌های دیگری از این کتاب در ایران منتشر شده است؟

کتاب ش‍ه‍ر و خ‍ان‍ه‌ با ت‍رج‍م‍ه‌ی‌ م‍ح‍س‍ن‌ اب‍راه‍ی‍م‌ در سال ۱۳۷۴ توسط نشر ف‍ک‍ر روز روانه‌ی بازار کتاب ایران شده است.

بخشی از کتاب صوتی شهر و خانه

«امروز خانواده‌ی لانتزرا آمد. به تو گفته‌ام، همان‌هایی هستند که خانه‌ی مرا خریده‌اند. آمدند که خانه و اسباب و اثاثیه را ببینند و وضعیت اتاق‌ها را بسنجند. روبرتا را صدا کردم و زود آمد بالا. از آنجایی که می‌گوید سرم را کلاه گذاشته‌اند می‌خواستم آن‌ها را ببیند و بعد، روبرتا این حسن را دارد که من راحت‌تر بتوانم با مردم رابطه برقرار کنم. کمی خاویار داشت و آورد. من چای دم کردم و نان برشته کردم. این لانتزراها برایم دوست‌داشتنی هستند. مرد روان‌شناس و کوچک‌اندام است و کله‌ی درازی مثل گلابی کاملاً پوست‌کنده دارد. زن اسپانیایی، چاق و موسیاه است. آدم‌های بی‌سروپایی نیستند. برایم جای بسی تأسف خواهد بود که در خانه‌ام دو آدم بی‌سروپا زندگی کنند.»