کتاب ابرم در آسمان درد می کند

کتاب الکترونیکی «ابرم در آسمان درد می کند» نوشتهٔ مارین سورسکو با ترجمهٔ سینا کمال‌آبادی در نشر مشکی چاپ شده است. راسل ادسون، شاعر امریکایی می‌گوید، "اگر کسی جز یک شاعر چیزهایی را بگوید که سورسکو در شعرش می‌نویسد، او را بی‌گمان دیوانه می‌دانند. شعر یعنی همین؛ یعنی درآمدنِ چنین خیالاتی به هیئت منطق." زبان سورسکو ساده و سرراست است، انگار که اعتقاد دارد شعر باید مختصر و موجز باشد.

درباره کتاب ابرم در آسمان درد می کند

 شعر سورسکو ساده است و  در عین حال هولناک و از زندگی می‌گوید و مبارزه‌ روح با جهان مادی. شعر او همانند صحنه‌ نبرد ترکیب هوشمندانه‌ای است از طنز سیاه، بینش عمیق و آگاهی از خواسته‌های روح انسان و همین به کار او قدرت می‌دهد. شعرش گاهی داستان است و گاهی تمثیل و زمانی هم فانتزی می‌شود، اما موقعیتی واقعی و ترکیب معصومیت و هوشیاری را به نمایش می‌گذارد. 

درباره مارین سورسکو

مارین سورسکو، شاعر، نمایش‌نامه‌‌نویس، مترجم و داستان‌‌نویس رومانیایی، بیست‌و‌نهم فوریه‌ ۱۹۳۶ در بخش دُلج واقع در جنوب رومانی و در خانواده‌ای کشاورز متولد شد. تحصیلات ابتدایی را در روستای زادگاهش شروع کرد و سپس در دانشگاه یاش ادامه‌ تحصیل داد و در رشته‌ٔ زبان‌های مدرن فارغ‌التحصیل شد. از سال ۱۹۵۹ شروع به نوشتن شعر کرد و از سال ۱۹۶۳ به ویراستاری نشریات ادبی مشغول شد و در سال ۱۹۶۴ نخستین کتابش را با نام تنها میان شاعران منتشر کرد.

کتاب ابرم در آسمان درد می کند را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم

این کتاب به علاقه‌مندان به شعر جهان و طنز سیاه پیشنهاد می‌شود.

بخشی از کتاب ابرم در آسمان درد می کند

هر روز غروب

همهٔ صندلی‌های موجود در اطراف را

کنار هم جمع می‌کنم

و با صدای بلند برایشان شعر می‌خوانم.

صندلی‌ها

شنونده‌های خوبی هستند

فقط کافی است مرتب نشسته باشند.

و به این ترتیب

اوج می‌گیرم

و ساعت‌ها و ساعت‌ها

برایشان می‌گویم

که روحم

به چه زیبایی، روز را شروع کرده است.

همیشه به موقع جمع می‌شویم

به دور از هر شلوغی غیر ضروری.

به هر حال

شاید بشود گفت

هر کدام از ما

به وظیفه‌مان عمل می‌کنیم

و ادامه می‌دهیم.