معرفی کتاب قصه کاهو
کتاب قصه کاهو (The Tale of KAHO) نوشته هاروکی موراکامی و ترجمه آراز بارسقیان است و انتشارات میلکان آن را منتشر کرده است. این رمان با ماجرای زنی به نام کاهو آغاز میشود؛ تصویرگری که یک قرار آزاردهنده و عجیب، نگاهش به چهره، هویت و امنیت را به هم میریزد. از خلال این موقعیت، رمان بهتدریج به فضایی ناآرام و خیالآلود میرسد؛ جایی که موتورسیکلت، مورچهخوار و رؤیا هرکدام معنایی فراتر از ظاهرشان پیدا میکنند. اصل اثر به زبان ژاپنی است. کتاب حاضر از متن انگلیسی به فارسی ترجمه شده است. نسخهی الکترونیکی این اثر را میتوانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.
درباره کتاب قصه کاهو اثر هاروکی موراکامی
کتاب قصه کاهو، نوشتهی هاروکی موراکامی، درمورد زندگی زنی جوان است که در کار تصویرگری کتابهای کودک فعال است. او پس از تجربهای تحقیرآمیز در یک قرار با پرسشهایی تازه درمورد ظاهر، ارزش شخصی و مرز میان تهدید بیرونی و آشفتگی درونی روبهرو میشود. فضای اثر از همان آغاز بر پایهی ناآرامی ساخته میشود؛ گفتوگوهای ظاهراً عادی ناگهان به موقعیتهایی سرد و نامعمول میرسند و شخصیت اصلی را وارد وضعیتی میکنند که در آن هیچچیز قابلاعتماد نیست. حضور مردی مرموز، صدای موتورسیکلتی که به نشانهای شوم تبدیل میشود و حساسیت کاهو نسبت به چهرهی خودش، هستهی اصلی این جهان را میسازند.
رمان قصه کاهو از دل زندگی روزمره، لایهای خیالانگیز و ناپیدا بیرون میآورد. مورچهخوارهایی که در ظاهر موجوداتی نامحتملند، در این رمان به نشانههایی از مراقبت، هشدار، ترس و همزمان وابستگی بدل میشوند. داستان مدام میان امر ملموس و امر غریب رفتوآمد میکند؛ از خانه، کار، اسبابکشی و خیابانهای توکیو تا رؤیا، صداهای مبهم و موجوداتی که انگار از جایی دیگر آمدهاند. مسئلهی چهره و دیدهشدن در این رمان جایگاه مهمی دارد؛ بهعنوان بخشی از هویت که میتواند دزدیده، تحقیر یا دوباره ساخته شود.
قصه کاهو حالوهوایی همزمان آرام و نگرانکننده دارد. جزئیات روزمره با دقت کنار عناصر نامعمول قرار گرفتهاند و این ترکیب، حس تعلیق را پررنگ کرده است. کاهو در طول رمان فقط با یک تهدید بیرونی دستوپنجه نرم نمیکند؛ بلکه درگیر فهمیدن خودش هم هست؛ اینکه چه چیزی او را میترساند، چه چیزی او را به حرکت وامیدارد و چگونه میشود از طریق تجربهای تلخ، تصویری تازه از خود ساخت.
خلاصه داستان قصه کاهو
هشدار: این پاراگراف بخشهایی از داستان را فاش میکند!
کاهو، تصویرگر جوانی که پس از یک جدایی حالوروز خوبی ندارد، در یک قرار از سوی مردی غریبه بهطور مستقیم تحقیر میشود. این برخورد عجیب بهجای آنکه فوراً از ذهنش پاک شود، به وسواس، ترس و کنجکاوی تبدیل میشود. کاهو کمی بعد با رؤیاها و حضور مورچهخوارهایی روبهرو میشود که از او میخواهند به موساشیساکای نقلمکان کند. کاهو به خانهای تازه میرود و آنجا وارد زنجیرهای از اتفاقات نامعمول میشود؛ از شنیدن هشدارهایی دربارهی موتورسیکلتی شوم تا درگیرشدن با بستههایی مرموز. رمان با پیشرفتن این ماجراها نشان میدهد که کاهو چگونه میکوشد معنای چهره، ترس و جایگاه خودش را دوباره بیابد.
چرا باید کتاب قصه کاهو را بخوانیم؟
دلایل خواندن کتاب قصه کاهو را میتوان اینطور خلاصه کرد:
- این رمان به رابطهی میان ظاهر، تحقیر و احساس هویت در قالب موقعیتهایی غیرمنتظره نگاه میکند.
- رمان حاضر زندگی روزمره را با عناصری ناآشنا پیوند میدهد و از خلال این ترکیب، حس تعلیق میسازد.
- حضور مورچهخوارها و رؤیاها به اثر لایهای نمادین میدهد که خواندن آن را از یک ماجرای صرفاً واقعگرایانه دور میکند.
خواندن کتاب قصه کاهو را به چه کسانی پیشنهاد میکنیم؟
خواندن کتاب قصه کاهو به این گروهها پیشنهاد میشود:
- علاقهمندان به رمانهای ژاپنی که مرز میان واقعیت، رؤیا و اضطراب را کمرنگ میکنند.
- خوانندگانی که به رمان دربارهی هویت، چهره و آسیب روانی علاقه دارند.
- کسانی که از فضاهای آرام اما نگرانکننده و نشانههای مبهم در رمان لذت میبرند.
- علاقهمندان به آثار هاروکی موراکامی و ادبیات داستانی معاصر ژاپن.
درباره هاروکی موراکامی
هاروکی موراکامی در ۱۲ ژانویهی ۱۸۴۹ متولد شد. او نویسندهای اهل ژاپن است که آثاری پرفروش را پدید آورده و نوشتههایش به ۵۰ زبان ترجمه شدهاند. موراکامی برخلاف روند رایج در جامعهی ژاپن، ابتدا زندگی مشترک تشکیل داد، سپس مشغول به کار شد و در نهایت تحصیلات دانشگاهیاش را به پایان رساند؛ به بیان دیگر او مسیری متفاوت از عرف جامعه را طی کرد. دوران ۲۰سالگی او با تسویهی اقساط و کارهای فیزیکی دشوار (مانند تهیهی ساندویچ، نوشیدنی و بدرقهی مشتریان پرسروصدا) سپری شد. با نزدیکشدن به سالهای پایانی دههی ۳۰ زندگیاش، خانوادهی او همچنان مقروض بودند و کسبوکارشان نیز ثبات کاملی نداشت. اما چه عاملی هاروکی موراکامی را بهسوی نویسندگی سوق داد؟
او نقل میکند که در یک بعدازظهر آفتابی در سال ۱۹۷۸ برای تماشای مسابقهی بیسبال به ورزشگاه رفته بود. تماشاگران اندکی پشت حصارها حضور داشتند. او در حالی که لیوان آبجو در دست داشت، به تماشای بازی نشست. در حین دیدن مسابقه ناگهان و بدون پیشزمینه یا دلیل خاصی این فکر در ذهنش شکل گرفت که «میتوانم یک رمان بنویسم». پس از اتمام مسابقه سوار قطار شد و مقداری کاغذ نوشتن و یک خودنویس تهیه کرد. او میگوید که احساس نگارش برایش بسیار تازه بود و به یاد میآورد که چقدر هیجانزده شده بود.
از برجستهترین آثار هاروکی موراکامی میتوان به «تعقیب گوسفند وحشی»، «جنگل نروژی»، «کافکا در کرانه» و «کشتن کمانداتور» اشاره کرد. نوشتههای او در دورهای از سوی جامعهی ادبی ژاپن به غیرژاپنیبودن متهم شد و هدف انتقاد قرار گرفت. برخی از منتقدان بر این باور بودند که اثرپذیری از ریموند چندلر، کرت وونهگات و ریچارد براتیگان در کارهای او مشهود است. داستانهای او غالباً تقدیرگرایانه، سوررئال و آکنده از مفاهیمی چون تنهایی و غربت هستند.
استیون پول از روزنامهی گاردین، هاروکی موراکامی را بهدلیل دستاوردها و خلق آثارش، در میان برجستهترین نویسندگان دنیا جای داده است. کتاب قصه کاهو (The Tale of KAHO) نیز رمانی نوشتهی هاروکی موراکامی است.
جوایز و افتخارات نویسنده
آثار هاروکی موراکامی افتخارات متعددی نظیر جایزهی جهانی فانتزی، جایزهی بینالمللی داستان کوتاه فرانک اوکانر، جایزهی فرانتس کافکا و جایزهی اورشلیم را به دست آورده است.
چه نسخههای دیگری از کتاب قصه کاهو منتشر شده است؟
کتاب حاضر توسط مترجمان و ناشران متفاوت در سالهای مختلف ترجمه و منتشر شده است. فهرست زیر چاپهایی از این کتاب را نشان میدهد:
- داستان کاهو ترجمهی ژاسمن داودی، نشر چترا، ۱۴۰۵.
- قصهی کاهو ترجمهی علی مجتهدزاده، نشر وزن دنیا، ۱۴۰۵.
- قصهی کاهو ترجمهی سحر بستام، نشر کتاب دیدآور، ۱۴۰۵.
بخشی از کتاب قصه کاهو
«کاهو برای چند کار اداری برگشته بود به اوراوا؛ آنجا را همین صدا میزد. درست است که خیلی به آن اسم علاقهای نداشت، ولی هرگز نمیتوانست نامِ تازه و بیروح «شهر سایتاما» را برای آنجا بپذیرد. سر همین کار اداری، گفت خانهٔ پدری بماند. سالها از مستقلشدنش میگذشت، اما در آن خانه تقریباً اتاقش دستنخورده بود. اینطور نبود که خانواده انتظار برگشت تکفرزندشان را بکشند؛ شاید فقط مسئله دردسر مرتبکردنِ اتاق بود. پدر و مادر تنها ساکنان خانهٔ یکطبقهٔ قدیمی بودند و وضعیت آن اتاق برایشان حکم جای اضافی نداشت.
کار اداریاش از آنچه فکر میکرد بهتر پیش رفت. میتوانست فوراً برگردد موساشیساکای، اما بابا پیشنهاد داد حالا که بعد از مدتها به آنها سر زده بد نیست بیشتر پیششان بماند. کاهو دلیلی برای رد دعوت نداشت. گفت حدود دو روز بیشتر میماند. روی همان تخت دوران نوجوانی خوابید، لباسهای قدیمی توی کمد را پوشید، توی محله گشت و رمانهایی را که سالها پیش خوانده بود از قفسه بیرون کشید و برای خواندنشان روی کاناپهٔ فرسوده لَم داد.»
برای تجربهای بهتر در دانلود کتاب قصه کاهو و خواندن آن، اپلیکیشن طاقچه را بهصورت رایگان نصب کنید. در اپلیکیشن میتوانید مطالعهی خود را شخصیسازی کنید و لذت خواندن و شنیدن کتابها را همیشه و همهجا تجربه کنید. علاوهبر دسترسی آسان، امکان خرید هزاران کتاب صوتی و الکترونیکی با تخفیفهای ویژه و بهترین قیمت هم فراهم است.
مشخصات کتاب الکترونیکی
| نام کتاب | قصه کاهو |
|---|---|
| عنوان در زبان مبدأ | The Tale of KAHO |
| موضوع | رمان، داستان خارجی |
| نویسنده | هاروکی موراکامی |
| مترجم | آراز بارسقیان |
| انتشارات | انتشارات میلکان |
| سال انتشار نسخه فیزیکی | ۱۴۰۵/۰۵/۲۴ |
| فرمت کتاب | EPUB |
| حجم فایل کتاب | ۹.۷۴ مگابایت |
| شابک | ۹۷۸۶۲۲۱۲۳۱۱۱۹ |
| تعداد صفحهها | ۲۲۴ صفحه |
| قیمت کتاب | ۱۵۵۰۰۰ تومان |
| برچسب | ادبیات ژاپن، ادبیات آسیا |
نظر شما دربارهٔ این کتاب
نظرات کاربران
از آنجا که نسخهٔ انگلیسی رسمی و تأییدشدهای از این کتاب موراکامی منتشر نشده است، مشخص نیست که اغلب ترجمهها بر چه اساس و روش و منبعی انجام گرفتهاند. خود مترجم این ترجمهٔ خاص نیز اعلام کرده که آن را...بیشتر
با سلام ، کتاب خوبی بود ولی ترجمه آراز بارسقیان و استفاده ایشان از واژه های انگلیسی با نگارش فارسی در این کتاب واقعا برای من آزار دهنده بود ، عباراتی مانند : برای تغییر مود او یک بلایند جور...بیشتر
خود مترجم بی هیچ خجالتی گفته کتاب رو با چت جیپیتی ترجمه کرده! 😒
کتاب رو با استفاده از هوش مصنوعی ترجمه میکنن و اسم خودشون رو به عنوان مترجم در کتاب ذکر میکنن. حتی زحمت نمیدن واژههایی که هوش مصنوعی براشون معادلی پیدا نکرده رو اصلاح کنن و بعد خودشون رو مترجم هم صدا...بیشتر
ترجمه بد . دیت گذاشتم؟ دیت؟ واقعا؟
افتضاح ترجمه حتی «ماشینی» نیست یک چیزی اون طرفتره! متن دزدی که بدون اجازه صاحب اثر دانلود شده و هوش مصنوعی مستقیم از ژاپنی به فارسی ترجمه کرده بدون ویراستاری و نمونهخوانی هم منتشر شده که صرفا سریع وارد بازار بشه!
من این کتابو خیلی میخواستم تهیه کنم اما بعد فهمیدم با چی ترجمه شده و خیلی ناراحت شدم نشرهای دیگه رو نمیدونم اما از نشر میلکان انتظار نداشتم
من این کتاب رو خوندم و همونطوری که همه میدونن ترجمه با هوش مصنوعی انجام شده بعضی کلمات واقعا تو ذوق میزد مثل دیت، کافه ادایی، ادایی طور. واقعا مترجم نباید به فکر به کار بردن کلمات وزین و ادبی...بیشتر
گذشته از اشکالای متن فارسی، با نگاهی که به متن انگلیسی غیررسمی انداختم، متوجه شدم انگار خود متن انگلیسی که پر از غلط بود کار هوش مصنوعی بوده. تاسفباره...
یک زمانی وقتی مترجم تقدیمی مینوشت توی کتاب، دیگران نقدش میکردن که مترجم فقط ترجمه کرده و خود کتابو ننوشته. حالا به حدی زشتیِ تقلب در زمینهی چاپ و نشر از سوی برخی ناشرها و مترجما ریخته، که راحت میگن...بیشتر
حیف پول و وقتی که صرف یه همچین چیزی بشه.
کسانی که به استفاده ی مترجم از هوش مصنوعی و بیان صادقانه ی ایشون در این خصوص نظرات غیرتخصصی و ادبی و حسی میدن، باید یکم سطح مطالعه و اطلاعات ادبی شون در سطح جهانی بالا ببرن! استفاده از هوش...بیشتر