کتاب بازگشت به کتابفروشی موریساکی

کتاب بازگشت به کتابفروشی موریساکی (More days at the morisaki bookshop) نوشته ساتوشی یاگیساوا و ترجمه عهدیه قاسمی، یک رمان ژاپنی در باب زندگی در دل محله‌ای پر از کتابفروشی‌های دست‌دوم در توکیو است. این رمان با محوریت کتابفروشی موریساکی به زندگی شخصیت‌هایی می‌پردازد که هرکدام با دغدغه‌ها، خاطرات و روابط خاص خود در این فضای سنتی و صمیمی حضور دارند. داستان از زبان تاکاکو، زنی جوان که پس از دوره‌ای دشوار به کتابفروشی دایی‌اش پناه می‌برد، روایت می‌شود و در کنار او شخصیت‌هایی مانند دایی ساتورو، موموکو و مشتریان عجیب‌غریب کتابفروشی، فضای گرم و انسانی داستان را شکل می‌دهند. نشر دانش‌آفرین این کتاب را در سال ۱۴۰۳ منتشر کرده است (چاپ دوم و سوم). نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب بازگشت به کتابفروشی موریساکی اثر ساتوشی یاگیساوا

کتاب بازگشت به کتابفروشی موریساکی یک رمان معاصر و ژاپنی به قلم ساتوشی یاگیساوا است که با نگاهی جزئی‌نگرانه و صمیمی، زندگی روزمره در محله‌ی جیمبوچو توکیو را به تصویر کشیده است؛ محله‌ای که به کتابفروشی‌های دست‌دوم و فضای خاص فرهنگی‌اش شهرت دارد. کتاب حاضر با محوریت کتابفروشی موریساکی به روابط خانوادگی، دوستی‌ها، خاطرات و دغدغه‌های شخصیت‌ها می‌پردازد و از خلال روایت تاکاکو، لایه‌هایی از دلبستگی به کتاب، جست‌وجوی هویت و معنای زندگی را واکاوی می‌کند. ساختار کتاب حاضر مبتنی بر روایت‌های روزمره، گفت‌وگوهای صمیمی و توصیف دقیق فضاها و آدم‌هاست. نویسنده با پرداختن به جزئیات زندگی شخصیت‌ها ازجمله دایی ساتورو و همسرش (موموکو) و نیز مشتریان خاص کتابفروشی، تصویری ملموس از دنیایی کوچک اما پررمزوراز ارائه داده است. این رمان علاوه‌بر روایت داستانی، به‌نوعی ادای دین به فرهنگ کتاب‌خوانی و کتابفروشی‌های سنتی ژاپن نیز محسوب شده است.

خلاصه داستان بازگشت به کتابفروشی موریساکی

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

رمان با روایت تاکاکو آغاز می‌شود؛ زنی جوان که پس از تجربه‌ی یأس و ناامیدی به کتابفروشی دایی‌اش در محله‌ی جیمبوچو پناه می‌برد. این کتابفروشی قدیمی با فضای تنگ و بوی نم کتاب‌های کهنه، پناهگاهی برای او و دیگر شخصیت‌های داستان است. دایی ساتورو، مردی عجیب و صمیمی و همسرش هرکدام با گذشته و دغدغه‌های خود در کنار تاکاکو حضور دارند و به‌تدریج او را با دنیای کتاب‌ها و آدم‌های خاص این محله آشنا می‌کنند. در طول اثر تاکاکو با مشتریان عجیب کتابفروشی مانند مرد کیسه‌به‌دست و کلکسیونر مهر روبه‌رو می‌شود و از خلال این برخوردها به لایه‌های پنهان زندگی آدم‌ها و دلایل دلبستگی‌شان به کتاب پی می‌برد. رابطه‌ی او با وادا، مردی کتاب‌خوان و آرام بخشی از دغدغه‌های عاطفی و هویتی او را شکل می‌دهد. داستان با توصیف روزمرگی‌ها، خاطرات، گفت‌وگوها و حتی مشکلات کوچک و بزرگ زندگی مانند بیماری‌ها یا چالش‌های شغلی پیش می‌رود و در پس این جزئیات به معنای تعلق، عشق و جست‌وجوی آرامش در میان کتاب‌ها و آدم‌ها می‌پردازد. روایت تاکاکو با طنز، دلسوزی و نگاه انسانیْ تصویری از رشد تدریجی شخصیت و بازگشت به زندگی را ارائه می‌دهد.

چرا باید کتاب بازگشت به کتابفروشی موریساکی را بخوانیم؟

رمان بازگشت به کتابفروشی موریساکی اثری ژاپنی است که با نگاهی جزئی‌نگرانه و صمیمی، زندگی در دل محله‌ای کتاب‌محور را به تصویر کشیده است. این کتاب نه‌تنها به علاقه‌مندان به کتاب و کتابفروشی‌های سنتی، بلکه به کسانی که به‌دنبال روایت‌هایی درباره‌ی روابط انسانی، بازسازی هویت و یافتن آرامش در دل روزمرگی‌ها هستند، تجربه‌ای دیگر ارائه می‌دهد. شخصیت‌پردازی دقیق، فضای ملموس و پرداختن به دغدغه‌های کوچک و بزرگ زندگی، از ویژگی‌های شاخص این رمان است. همچنین این کتاب با روایت‌هایی از عشق، دوستی، خاطرات و طنزهای روزمره، فرصتی برای همذات‌پنداری و تأمل درباره‌ی معنای تعلق و رشد فردی فراهم می‌کند.

خواندن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن این کتاب به علاقه‌مندان به ادبیات داستانی قرن ۲۱ ژاپن، قالب رمان، دوستداران کتاب و کتابفروشی‌های سنتی کسانی که دغدغه‌ی هویت، روابط خانوادگی و بازسازی زندگی پس از بحران را دارند و نیز افرادی که به روایت‌های آرام و جزئی‌نگرانه علاقه‌مند هستند، پیشنهاد می‌شود.

درباره ساتوشی یاگیساوا

ساتوشی یاگیساوا (Satoshi Yagisawa) نویسنده‌ای ژاپنی و متولد سال ۱۹۷۷ میلادی در چیبا و از چهره‌های مطرح ادبیات معاصر ژاپن بوده است. او در دانشگاه نیهون در توکیو تحصیل کرد و با نخستین رمان خود به نام بازگشت به کتابفروشی موریساکی به شهرت رسید؛ رمانی که برنده‌ی جایزه‌ی ادبی چیودا شد و سپس با کارگردانی آساکو هیگا و بازی آکیو کوکیچی به یک فیلم هم تبدیل شد. این اثر و دنباله‌ی آن با عنوان روزهای بیشتر در کتابفروشی موریساکی، به چند زبان ترجمه شده و در سطح بین‌المللی با استقبال روبه‌رو شده‌اند؛ چنان‌که رمان یادشده در فهرست نهایی جوایز کتاب بریتانیا (۲۰۲۴) نیز قرار گرفت.

این کتاب یا نویسنده چه جوایز و افتخاراتی کسب کرده است؟

ساتوشی یاگیساوا جوایز کتاب بریتانیا را در سال ۲۰۲۴ (The British Book Awards) و نیز جایزه‌ی ادبی چیودا را دریافت کرده است.

نظر افراد یا مجله‌های مشهور درباره این کتاب چیست؟

- پابلیشرز ویکلی: ساتوشی یاگیساوا مهارت شگفت‌انگیزی در تغییر حال‌وهوای خواننده دارد.

- ان‌پی‌آر: سادگی بی‌پیرایه‌ی صدای تاکاکو [شخصیت رمان] اصلاً پنهان نیست و صداقتش آن را دلنشین می‌کند.

- لس‌آنجلس تایمز: حال‌وهوای کتاب حاضر آن را به همراهی دلپذیر برای یک بعدازظهر در پارک همراه با یک خوراکی کوچک تبدیل کرده است.

- بوک‌لیست: نثر ساتوشی یاگیساوا ساده و مستقیم است؛ حتی زمانی که کتابفروشی موریساکی و شهر اطراف آن را با دقت و جزئیاتی خارق‌العاده توصیف می‌کند. شخصیت‌ها نیز جذاب هستند، اما آنچه واقعاً در رمان برجسته می‌شود، فضا و محیط داستان است. خوانندگان دلشان می‌خواهد در دنیای این کتاب بمانند.

- یاهو نیوز: کتاب بازگشت به کتابفروشی موریساکی سرشار از حال‌وهوای یک کتابفروشی دست‌دوم و آغشته به فرهنگ کتاب‌خوانی است.

چه نسخه‌های دیگری از این کتاب در ایران منتشر شده است؟

این کتاب به‌وسیله‌ی نشرهای گوناگونی منتشر شده است؛ برای نمونه می‌توان به فهرست زیر اشاره کرد:

- روزهای بیشتری در کتابفروشی موریساکی ترجمه‌ی علی باوی، نشر ارمغان‏‫، ۱۴۰۳.‬

- روزهای بیشتری در کتابفروشی موریساکی ترجمه‌ی علیرضا حیدرفدایی، انتشارات آتیسا، ‏‫۱۴۰۳.‬

بخشی از کتاب بازگشت به کتابفروشی موریساکی

«مراسم خاکسپاری در خانهٔ دایی برگزار شد. روز آفتابی و درخشانی در ماه اکتبر که کاملاً درخور موموکو بود. موموکو والدینش را در دوران جوانی از دست داده بود. عده کمی از اقوام، از جمله پدر و مادرم در مراسم حضور داشتند. در عوض افراد زیادی از محلهٔ جیمبوچو برای مراسم آمده بودند: سابو و دیگر مشتریان ثابت کتابفروشی، صاحب کافه ساویور و تاکانو، آقای ناکاسونو و دیگر چهره‌های آشنای رستوران، به علاوه صاحب مهمانخانه و افراد دیگری که در مسافرخانه کوهستانی با او کار می‌کردند... البته وادا و تومو هم حضور داشتند. تومو و صاحب مسافرخانه برای فراهم کردن تدارکات مراسم سوگواری خودشان را فوراً به آنجا رساندند و درست زمانی که من و مادرم دست تنها بودیم کمک بزرگی به ما کردند.»