کتاب هنرمند دیوانه (جلد اول)

کتاب هنرمند دیوانه (جلد اول) نوشتهٔ ایوان بونین و الکساندر پوشکین و ایوان تورگنیف و ترجمهٔ قاسم صنعوی است. انتشارات دوستان این مجموعه داستان کوتاهِ روسی را روانهٔ بازار کرده است.

درباره کتاب هنرمند دیوانه (جلد اول)

کتاب «هنرمند دیوانه»، مجموعه‌ای دوجلدی است که در آن داستان‌های نویسندگان روسیه به‌گزینش و ترجمهٔ قاسم صنعوی گردآوری شده است. این مجموعه، ۷۱ داستان کوتاه را در بر گرفته که به قلم ۴۲ نویسندهٔ روس نوشته شده است. از این نویسندگان می‌توان به ایوان بونین و الکساندر پوشکین و ایوان تورگنیف اشاره کرد. پس کتاب هنرمند دیوانه (جلد اول) حاوی یک مجموعه داستان کوتاهِ روسی است. در ابتدای هر داستان، توضیحی درمورد نویسندهٔ آن آورده شده است. نام نویسنده‌های دیگرِ این داستان‌ها عبارت است از «لئون تالستوی»، «آلکسی آپوختین»، «میخائیل سالتیکوف‌ - شچدرین»، «دیمیتری گریگوروویچ»، «نیکولای کارامزین»، «ژوزف سنکوفسکی»، «ولادیمیر سولوگوب»، «میخائیل لرمونتوف»، «آلکسی تالستوی»، «فیودور داستایفسکی» و «نیکولا گوگول».

می‌دانیم که داستان کوتاه به داستان‌هایی گفته می‌شود که کوتاه‌تر از داستان‌های بلند باشند. داستان کوتاه دریچه‌ای است که به روی زندگی شخصیت یا شخصیت‌هایی و برای مدت کوتاهی باز می‌شود و به خواننده امکان می‌دهد که از این دریچه‌ها به اتفاقاتی که در حال وقوع هستند، نگاه کند. شخصیت در داستان کوتاه فقط خود را نشان می‌دهد و کمتر گسترش و تحول می‌یابد. گفته می‌شود که داستان کوتاه باید کوتاه باشد، اما این کوتاهی حد مشخص ندارد. نخستین داستان‌های کوتاه اوایل قرن نوزدهم میلادی خلق شدند، اما پیش از آن نیز ردّپایی از این گونهٔ داستانی در برخی نوشته‌ها وجود داشته است. در اوایل قرن نوزدهم «ادگار آلن پو» در آمریکا و «نیکلای گوگول» در روسیه گونه‌ای از روایت و داستان را بنیاد نهادند که اکنون داستان کوتاه نامیده می‌شود. از عناصر داستان کوتاه می‌توان به موضوع، درون‌مایه، زمینه، طرح، شخصیت، زمان، مکان و زاویه‌دید اشاره کرد. تعدادی از بزرگان داستان کوتاه در جهان «آنتوان چخوف»، «نیکلای گوگول»، «ارنست همینگوی»، «خورخه لوئیس بورخس» و «جروم دیوید سالینجر» و تعدادی از بزرگان داستان کوتاه در ایران نیز «غلامحسین ساعدی»، «هوشنگ گلشیری»، «صادق چوبک»، «بهرام صادقی»، «صادق هدایت» و «سیمین دانشور» هستند.

خواندن کتاب هنرمند دیوانه (جلد اول) را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم

این کتاب را به دوستداران ادبیات داستانی روسیه و قالب داستان کوتاه پیشنهاد می‌کنیم.

بخشی از کتاب هنرمند دیوانه (جلد اول)

«شب رسید. در سالن بزرگ که همه‌جایش پارچه سیاه کشیده بودند، روی میز دراز کشیده بودم؛ مبل‌ها را برداشته بودند، حایل‌های پنجره‌ها را پایین کشیده بودند، تابلوها را در تور سیاهی پنهان کرده بودند. رواندازی از پارچه زربفت پاهایم را می‌پوشاند. در شمعدان‌های بلند نقره، شمع‌های مومی می‌سوختند. سمت راستم ساویه‌لی، بی‌حرکت کنار دیوار ایستاده بود؛ با گونه‌های برجسته زردش، کله صافش، دهان بی‌دندان و چشم‌های نیمه‌بسته که چین‌هایی احاطه‌شان می‌کردند، بیش از من به مرده شباهت داشت. سمت چپم، در مقابل میز دعاخوانی، مردی رنگ‌پریده، ردنگوت بلند به‌تن، با صدایی یکنواخت که در سالن خالی می‌پیچید، می‌خواند: «دهانم خاموش و بسته است و به فرمان تو محو شده‌ام.»

درست دو ماه پیش، همین سالن پر از موسیقی، چرخش، اظهار محبت‌ها و بدگویی‌های مجلس رقصی بود. من همیشه از این نوع کار متنفر بوده‌ام، ضمناً از نیمه نوامبر وضع سلامتم خیلی روبه‌راه نبود؛ به همین جهت به برپایی آن مجلس رقص اعتراض کرده بودم؛ ولی زنم مطلقاً علاقه داشت آن مجلس را برپا کند، زیرا، و به‌حق هم، امیدوار بود که شخصیت‌های خیلی مهم به آن بیایند. چیزی نمانده بود دعوا کنیم. سرانجام او پیروز شد... به‌رغم همه‌چیز، مجلس رقص درخشان بود؛ برای من غیرقابل تحمل بود. آن شب برای اولین بار خستگی‌های زندگی را احساس کردم، و به‌روشنی حس کردم که مدت کمی برای زندگی در پیش رو دارم.

تمام زندگی‌ام یک سلسله مجلس‌های رقص بوده است و این جنبه غم‌انگیز زندگی من را تشکیل می‌داده؛ من دشت و دمن، مطالعه شکار، زندگی آرام، زندگی خانوادگی را دوست داشتم، ولی تمام عمرم را در میان جمع گذرانده‌ام، ابتدا برای خوشایند پدر و مادرم بود، سپس برای خوشایند زنم. همیشه فکر کرده‌ام که انسان با سلیقه‌های مطلق و با تمام نطفه‌های شخصیت آتی‌اش به‌دنیا می‌آید؛ هدفش دقیقاً تحقق‌بخشیدن به شخصیتش است. تمام بدی ناشی از این است که گاهی موقعیت‌هایی بر سر راه این تحقق‌بخشی مانع‌هایی ایجاد می‌کنند. من تمام کارهای بدم، تمام کارهایی را که در گذشته وجدانم را برمی‌آشفتند، مرور می‌کردم، و توانستم پی ببرم که همه‌چیز از عدم توافق بین شخصیتم و زندگی‌ای که می‌گذرانده‌ام ناشی می‌شده است.»