کتاب تیمون آتنی

کتاب الکترونیکی تیمون آتنی نوشتۀ ویلیام شکسپیر با ترجمۀ فؤاد نظیری در انتشارات ثالث چاپ شده است. این کتاب از جمله تراژدی‌های کم‌تر شناخته‌شدۀ شکسپیر است که به بررسی مفاهیمی همچون بخشش، ناسپاسی، فروپاشی اخلاقی و انزوای انسان می‌پردازد. تیمون آتنی در دورانی از زندگی شکسپیر نوشته شده که او در اوج پختگی هنری خود قرار داشت. این نمایشنامه همچون آثار دیگر شکسپیر بارها مورد اقتباس قرار گرفته، از جمله در تئاتر تلویزیونی به کارگردانی جاناتان میلر.

درباره کتاب تیمون آتنی

تیمون آتنی از آثار تراژیک ویلیام شکسپیر است که بسیاری از پژوهشگران تاریخ نگارش آن را حدود سال ۱۶۰۵ میلادی می‌دانند. روایت این نمایشنامه بر زندگی فردی به نام تیمون استوار است؛ اشراف‌زاده‌ای آتنی که به‌سبب سخاوت بی‌اندازه‌اش مورد ستایش همگان قرار دارد، اما پس از آنکه دارایی‌اش را از دست می‌دهد، با ناسپاسی و دورویی اطرافیان مواجه می‌شود. این اتفاق باعث می‌شود که تیمون نسبت به انسانیت بدبین و منزوی شود و در انزوا زندگی کند. مضمون اصلی نمایش، تضاد میان سخاوت و ناسپاسی اجتماعی است. شکسپیر در این اثر، تصویر تلخی از روابط انسانی و مناسبات اجتماعی ترسیم می‌کند و نشان می‌دهد چگونه جامعه در برابر بخشش و مهربانی می‌تواند رفتاری بی‌رحمانه و بی‌مهر داشته باشد. از این نظر، شباهت‌هایی میان سرنوشت تیمون و شخصیت شاه لیر در یکی دیگر از تراژدی‌های شکسپیر دیده می‌شود؛ هر دو گرفتار فروپاشی روانی در پی خیانت اطرافیان‌اند.

در ترجمۀ فارسی این نمایشنامه، فؤاد نظیری تلاش کرده است تا با اتکا به دو نسخۀ معتبر انگلیسی و بهره‌گیری از زبان ادبیات کلاسیک فارسی، هم‌زمان به اصالت متن وفادار بماند و لحن گفت‌وگوها را برای اجرای صحنه‌ای نیز حفظ کند. او همچنین در پیشگفتار خود به تطابق ساختاری این اثر با برخی آثار دیگر از جمله «دشمن مردم» هنریک ایبسن اشاره کرده و با تأکید بر وجوه شخصیت‌پردازی شکسپیر، از جنبه‌های تحلیلی این نمایشنامه سخن گفته است. متن کتاب در قالب پنج پرده و شامل چندین مجلس تنظیم شده و با یادداشت‌هایی تکمیلی همراه است که فهم نمایشنامه را برای مخاطب آسان‌تر می‌کند. همچنین مترجم بخش‌هایی از پیشگفتار ویراستاران انگلیسی و مقاله‌ای تحلیلی از پروفسور کاپیلیا کاهن را نیز ترجمه و به کتاب افزوده است.

کتاب تیمون آتنی را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم

این کتاب برای علاقه‌مندان به ادبیات نمایشی، تراژدی‌های کلاسیک، آثار ویلیام شکسپیر و دانشجویان رشته‌های ادبیات و تئاتر مناسب است.

درباره ویلیام شکسپیر

ویلیام شکسپیر (۱۶۱۶–۱۵۶۴) شاعر، نمایشنامه‌نویس و بازیگر انگلیسی است که به‌عنوان یکی از بزرگ‌ترین نویسندگان زبان انگلیسی و تأثیرگذارترین چهره‌های ادبیات جهان شناخته می‌شود. او بیش از سی نمایشنامه و صدها غزل و شعر سروده و آثارش همچنان در سراسر جهان اجرا و مطالعه می‌شود.

بخشی از کتاب تیمون آتنی

«مجلسِ یکم

(یک سناتور با کاغذهایی در دست وارد می‌شود.)

سناتور: و تازگی‌ها پنج‌هزار. به وارو و ایزیدور نُه‌هزار بدهی دارد که با مبلغِ قبلی من، می‌کند به عبارتِ بیست‌وپنج‌هزار سکه. و هنوز در کارِ جنون‌آسای ولخرجی است! این نمی‌تواند ادامه بیابد؛ ادامه نخواهد یافت. من اگر هوسِ زرّینه کنم، چون سگِ گدایی را بدزدم، و آن را به تیمون بخشم، سگ بدل می‌شود به سکهٔ زر. اگر بخواهم اسبِ خود را بفروشم، و بیست اسبِ برتر از آن بخرم، چون اسب را به تیمون بخشم، و هیچ طلب نکنم بابتِ این بخشش، به تندی آن اسب‌های بالغ و نیرومند، مرا مهیا خواهد شد. نگهبانی بر دروازهٔ سرای او نیست، مگر فقط یکی که با لبخند و آرامش، رهگذران را به درون می‌خوانَد. این نمی‌تواند ادامه بیابد. هیچ دلیلی درین وضع، گواهِ عافیتِ او نیست. ــ کافیس، آهای کافیس! با تواَم، کافیس!

(کافیس وارد می‌شود.)

کافیس: این‌جایم، قربان. امرتان چیست؟

سناتور: شنلت را در بر کن، و نزدِ لُرد تیمون بشتاب. به اصرار پولِ مرا طلب کن. به اندک انکاری کوتاه نیا؛ یا اگر به احترام کلاه از سر برگرفت که «سپاسِ مرا به سرورِ خود برسان»، سکوت مکن. فقط به او بگو نیازمندی‌های من به اوج رسیده است. من باید پاسخگوی گردشِ کارِ خود با آنِ خود باشم. روزها و لحظه‌های بازپرداختِ او سر آمده، و خُلفِ وعده‌های او ارجِ مرا لکه‌دار کرده است. من به او احترام می‌گذارم و دوستش می‌دارم، اما قرار نیست پشتِ خود را بشکنم تا سرانگشتِ او شفا یابد. نیازهای من آنی است، و آرامشِ من نباید درهم بریزد و فقط به سوی من کلماتی باز فرستد؛ بل باید به سرعت جبرانِ [دینِ] خود کند. راهی شو! نقشی بس سماجت‌آمیز ایفا کن؛ سیمای یک نیازمند. زیرا از آن ترسانم که چون هر پرنده پرهای خویش برگیرد، لُرد تیمون که اینک همچو ققنوسی می‌درخشد، به سانِ مرغکی پَرکنده بر جای بماند. راهی شو!»