کتاب شعر فرانسه در سده بیستم

کتاب شعر فرانسه در سده بیستم شامل بیش از صد قطعه شعر از ۳۰ شاعر ترجمه و گردآوری محمدتقی غیاثی است و انتشارات ناهید آن را منتشر کرده است.

درباره کتاب شعر فرانسه در سده بیستم

به تعبیری، شعر مُروارید دریای عقل بشر است. شعر فرانسه در سده‌های نوزدهم و بیستم زیباترین مرواریدها را تقدیم جامعه بشری کرده است.

محمدتقی غیاثی طی چهل سالی که به تدریس تاریخ ادبیات فرانسه و تفسیر شاهکارهای آن در دانشگاه‌های تهران گذراند، شعرهای زیبا را ترجمه و گاه با توضیح دشواری‌ها و زندگینامه شاعران، تقدیم مردم شعرشناس کرد.

کتاب شعر فرانسه در سده بیستم حاصل این سال‌ها و شامل بیش از صد قطعه شعر از ۳۰ تن شاعر سده بیستم فرانسه است. چون شعر سده بیستم زیر نفوذ اندیشه و تعبیر زبان شاعرانه شماری از بزرگان سده نوزدهم قرار داشت، تنی چند از شاعران این دوره، همانند هوگو، بودلر، گوتیه، نروال، لوتره آمون، رمبو و مالارمه نیز آورده‌ شده‌اند. اینان واسطه انتقال تفکر شاعرانه از قرن نوزدهم به سده بیستم شمرده می‌شوند.

خواندن کتاب شعر فرانسه در سده بیستم را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم

 این کتاب را به دانشجویان رشتهٔ زبان و ادبیات فرانسه و دوستداران ادبیات این خطه پیشنهاد می‌کنیم.

بخشی از کتاب شعر فرانسه در سده بیستم

«خفته دره

روزنه سبز و خرمی است

که در آن رودی زمزمه می‌کند،

و کف سیمگونش را،

شادمانه به سبزه‌ها می‌آویزد،

و آفتاب، از فراز کوهساری بلند،

بر آن می‌تابد.

دره کوچکی است که پرتو خورشید

کف آب را زراندرود گردانیده است

سربازی جوان، دهان باز و سر برهنه،

قفا غرق در سبزه‌ای تر و تازه و آبی،

به خواب رفته است:

او در زیر ابرها، در میان علفها آرمیده،

و در این بستر سبز، که نور بر آن می‌تابد،

رنگ باخته است.

او، پا در میان گلهای گلایول،

در خواب است،

و در خواب، چون کودکی بیمار لبخند می‌زند

ای طبیعت، برای او لالائی گرمی بخوان

چرا که او سردش است

بوی تند گل و گیاه

پره‌های بینی او را نمی‌لرزاند،

او در زیر آفتاب به خواب رفته،

دستش را بر سینه نهاده،

و آرام است.

دو زخم گلگون به پهلوی راست دارد.»