کتاب سلام اول

کتاب سلام اول (The first salute) نوشته‌ باربارا تاکمن و با ترجمه‌ حسن افشار، روایتی مفصل از انقلاب امریکا و پیامدهای جهانی آن ارائه می‌دهد. نویسنده با تمرکز بر نقش هلند، جزایر کارائیب و شبکه‌ی تجارت و دریانوردی، انقلاب را در بستر رقابت‌های استعماری و مالی قرن هجدهم دنبال کرده است. این کتاب که توسط نشر ماهی منتشر شده است، سرشار از جزئیات دریایی، مالی، دیپلماتیک و نظامی است و خواننده را از قلعه‌ی کوچک سنت اوستاتیوس تا تالارهای قدرت اروپا می‌برد. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب سلام اول اثر باربارا تاکمن

کتاب سلام اول (تاریخ انقلاب امریکا) اثری است که انقلاب امریکا را نه از زاویه‌ی آشنا و داخلی، بلکه از چشم‌انداز دریاها، جزایر کارائیب و قدرت‌های اروپایی دنبال می‌کند. باربارا تاکمن در این کتاب نشان می‌دهد که چگونه یک سلام توپ از قلعه‌ی اورانژ در جزیره‌ی هلندی سنت اوستاتیوس به کشتی اندرو دوریا، به نمادی از نخستین به‌رسمیت‌شناختن خارجی استقلال امریکا تبدیل شد و چه پیامدهایی در روابط بریتانیا و هلند بر جا گذاشت.

در کتاب سلام اول به قلم باربارا تاکمن، ساختار روایت بر فصل‌های بلند و موضوع‌محور استوار است که هرکدام بر گره‌ای تاریخی تمرکز دارند؛ از «سلام اول» و نقش سنت اوستاتیوس و فرماندارش یوهانس د گراف گرفته تا فصل «کوه طلا» درباره‌ی تبدیل این جزیره‌ی کوچک به پردرآمدترین بندر کارائیب و فصل «گدایان دریا» که ریشه‌های قدرت دریایی و تجاری هلند را در جنگ ۸۰ساله با اسپانیا پی می‌گیرد.

باربارا تاکمن در این کتاب تاریخ انقلاب امریکا را با تاریخ هلند، اسپانیا، بریتانیا و شبکه‌ی تجارت جهانی باروت، شکر، برده و پول گره زده است. کتاب سلام اول علاوه‌بر روایت رویدادها، به دشواری‌های کار مورخ هم می‌پردازد؛ از اختلاف منابع درباره‌ی تعداد کشتی‌ها و هویت دریاسالاران تا مسئله‌ی ارزش پول در قرن هجدهم و تناقض در نام‌گذاری جزایر لی‌وارد و ویندوارد. این نگاه خودآگاه به فرایند تاریخ‌نویسی، همراه با نقل‌قول‌های فراوان از نامه‌ها، خاطرات و گزارش‌های دیپلماتیک، متن را به گزارشی زنده از چگونگی ساخته‌شدن تاریخ تبدیل کرده است.

خلاصه کتاب سلام اول

کتاب سلام اول تصویری از انقلاب امریکا به‌عنوان رویدادی در دل شبکه‌ای جهانی از تجارت، جنگ دریایی و رقابت استعماری ارائه می‌دهد. این کتاب نشان می‌دهد که چگونه کمبود باروت و سلاح در اردوگاه واشینگتن، وابستگی مستعمره‌نشینان به تسلیحات اروپایی و نقش جزیره‌ی کوچک سنت اوستاتیوس در تأمین این نیاز، سرنوشت انقلاب را تحت‌تأثیر قرار داد.

نویسنده با دنبال‌کردن مسیر کشتی اندرو دوریا، سلام توپ‌های قلعه‌ی اورانژ و تجارت قاچاق اسلحه، به خصومت فزاینده‌ی بریتانیا و هلند و شکل‌گیری درگیری‌های دیپلماتیک و دریایی می‌رسد. این اثر در لایه‌ای عمیق‌تر، ریشه‌های قدرت دریایی و مالی هلند، جنگ ۸۰ساله با اسپانیا، پیدایش کمپانی‌های هند شرقی و غربی و بانک آمستردام را بازخوانی کرده است تا نشان دهد انقلاب امریکا چگونه در امتداد سنت‌های دیرینه‌ی مقاومت، تجارت و دریانوردی اروپایی معنا پیدا می‌کند.

چرا باید کتاب سلام اول را بخوانیم؟

کتاب سلام اولْ انقلاب امریکا را از زاویه‌ای غیرمتعارف، یعنی از دل دریاها، جزایر کارائیب و شبکه‌ی تجارت جهانی، بازسازی کرده است. این کتاب نشان می‌دهد که یک جزیره‌ی کوچک، یک سلام توپ و چند مسیر قاچاق باروت چگونه می‌توانند بر سرنوشت یک انقلاب اثر بگذارند و درعین‌حال تصویری پرجزئیات از قدرت دریایی و مالی هلند و رقابت‌های استعماری قرن هجدهم ارائه می‌دهد.

خواندن کتاب سلام اول را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

مطالعه‌ی کتاب سلام اول به کسانی که به تاریخ انقلاب امریکا، تاریخ دریانوردی و تجارت جهانی، نقش هلند در سیاست اروپا و کارائیب و پیوند میان اقتصاد، جنگ و دیپلماسی علاقه‌مندند، پیشنهاد می‌شود. این اثر برای کسانی که در رشته‌های تاریخ، علوم سیاسی و مطالعات بین‌الملل به‌دنبال متنی تحلیلی و روایی هستند، مناسب است.

درباره باربارا تاکمن

باربارا دبلیو. تاکمن (Barbara W. Tuchman) متولد ۱۹۱۲، تاریخ‌نگار، روزنامه‌نگار و نویسنده‌ی آمریکایی بود که با روایت‌های ادبی و پژوهش‌های عمیق تاریخی خود به یکی از پرخواننده‌ترین مورخان قرن بیستم تبدیل شد. او در کالج رادکلیف در رشته‌‌ی تاریخ و ادبیات تحصیل کرد و فعالیت حرفه‌ای خود را با پژوهش و روزنامه‌نگاری آغاز کرد؛ ازجمله به‌عنوان خبرنگار مجله‌ی The Nation جنگ داخلی اسپانیا را پوشش داد.

تاکمن معتقد بود تاریخ باید برای عموم خوانندگان جذاب و قابل‌فهم باشد؛ به همین دلیل او برخلاف بسیاری از مورخان دانشگاهی که لحنی خشک داشتند، پژوهش‌های گسترده‌ی آرشیوی خود را با ساختاری روایی و ادبی تلفیق می‌کرد. این نویسنده دو بار برنده‌ی جایزه پولیتزر شد؛ نخست برای توپ‌های ماه اوت (The Guns of August) درباره‌ی آغاز جنگ جهانی اول و بار دیگر برای استیلول و تجربه‌ی آمریکایی در چین (Stilwell and the American Experience in China).

از دیگر آثار برجسته‌ی تاکمن می‌توان به برج فرازان (The Proud Tower)، آینه‌ای در دوردست (A Distant Mirror)، تمرین تاریخ (Practicing History) و سلام اول (The First Salute) اشاره کرد که جایگاه او را به‌عنوان یکی از تأثیرگذارترین چهره‌های تاریخ‌نگاری معاصر تثبیت کرده‌اند. این نویسنده در سال ۱۹۸۹ درگذشت.

درباره حسن افشار

حسن افشار، مترجم و ویراستار ایرانی، در سال ۱۳۳۲ در میاندوآب به دنیا آمد. او دوران تحصیل خود را در تهران سپری کرد و در سال ۱۳۵۳، هم‌زمان با گذراندن ماه‌های پایانی خدمت سربازی، وارد دانشگاه شد. افشار تحصیل در رشته‌ی معماری و شهرسازی را نیمه‌تمام گذاشت و برای ادامه‌ی تحصیل در رشته‌ی سینما راهی آمریکا شد. او از دوران دانشجویی به ترجمه روی آورد و این فعالیت را در آمریکا نیز ادامه داد.

نخستین ترجمه‌اش کتاب تاریخ سینما بود که توسط نشر مرکز منتشر شد. افشار تاکنون بیش از ۸۰ عنوان کتاب در حوزه‌هایی مانند سینما، ادبیات داستانی، تاریخ، نظریه‌ی هنر، علوم اجتماعی، علوم سیاسی و دین‌شناسی به فارسی برگردانده است. از شناخته‌شده‌ترین ترجمه‌های او می‌توان به آنچه با پول نمی‌توان خرید، صلحی که همه‌ی صلح‌ها را بر باد داد و اختناق ایران اشاره کرد.

بخشی از کتاب سلام اول

«۱۶ نوامبر ۱۷۷۶ لکه‌های سفیدی از دود شلیک توپ‌ها، آن‌گاه صدای غرش توپ‌ها، از قلعهٔ محقر جزیرهٔ هلندی کوچک سنت اوستاتیوس در هند غربی برخاست و بر بالای دریای فیروزه‌فام به جولان درآمد. توپخانهٔ قلعهٔ اورانژ جواب سلام کشتی امریکایی اَندرو دوریا به بندر بیگانه را می‌داد و کشتی با پرچم راه‌راه سرخ و سفید کنگرهٔ امریکا بر فراز دکلش به لنگرگاه نزدیک می‌شد. سنت اوستاتیوس با صدای کوتاهش اولین مقام رسمی بود که بر بزرگ‌ترین رویداد قرن درود می‌فرستاد: ظهور دولت تازه‌ای که مسیر تاریخ را عوض می‌کرد. اثر انقلاب امریکا در سرشت حکومت‌های اروپایی از لحظه‌ای که انقلاب به وقوع پیوست محسوس بود و به رسمیت شناخته شد.»