نظرات کاربران درباره کتاب برف‌ سیاه

نسبت به بقیه آثار بولگاکوف یه مقدار ضعیف تر بود، پیشنهاد میکنم مرشد و مارگاریتا و خاطرات پزشک جوان و احضار ارواح و تخم مرغ های کشنده از این نویسنده رو بخونید

یجورایی می‌تونه خودزندگینامه‌ای از بولگاکف نام بگیره که به‌شکل طنز داستان شکل‌گیری نمایشنامه‌ی اول خودش رو روایت می‌کنه. برای دوست‌داران بولگاکف قطعاً کتاب مهمیه. ترجمه هم متوسط بود؛ گاهی سعی می‌کنه خیلی فارسی ترجمه کنه که این البته ایراد نیست اما گه‌گاه مفهوم سخت‌فهم می‌شه. ایرادهایی مانند "دستورات، پیشنهادات" که ایرادهایی ویراستاری هستند هم تو کتاب به چشم می‌خوره.

کتاب خوبیه ولی آنقدر درنسخه اصلی سانسور شده که ترجمه فارسی آن چنگی به دل نمیزند،شاید من اشتباه میکنم ولی اسامی خیلی مشخص نبود که هدف نویسنده چه افرادی بوده،درکل من دوست نداشتم.

چرند به تمام معنا