کتاب صوتی سرشار زندگی

کتاب صوتی سرشار زندگی (Full of Life) نوشته جان فانته و ترجمه محمدرضا شکاری، روایتی از زندگی زناشویی، انتظار برای تولد فرزند و آشفتگی‌های مردی است که همزمان با پدرشدن، با ترس‌ها، سوءتفاهم‌ها و خیال‌پردازی‌های خودش دست‌وپنجه نرم می‌کند. در دل این روایت، طنزی تند و موقعیت‌هایی پیش می‌آید که اضطراب، عشق، دلخوری و وابستگی را در کنار هم نشان می‌دهند. این کتاب صوتی با گویندگی حامد فعال منتشر شده و نشر رادیو گوشه آن را در دسترس شنوندگان قرار داده است.

درباره کتاب صوتی سرشار زندگی

کتاب صوتی سرشار زندگی از جان فانته داستان مردی نویسنده را دنبال می‌کند که در آستانه‌ی پدرشدن، ناگهان با جهانی روبه‌رو می‌شود که دیگر فقط به خودش تعلق ندارد. فضای اثر از همان آغاز بر خانه، بدن، انتظار و تغییر متمرکز است؛ تغییری که هم در زندگی مشترک رخ می‌دهد و هم در ذهن راوی. همسر او باردار است و همین اتفاق ساده، به‌ جای آنکه فقط مایه‌ی شادی باشد، مجموعه‌ای از نگرانی‌ها، حسادت‌ها، دلتنگی‌ها و برداشت‌های اغراق‌آمیز را بیدار می‌کند. فانته از دل همین وضعیت، تصویری از مردی می‌سازد که میان خودخواهی، محبت، ترس و درماندگی مدام جابه‌جا می‌شود.

کتاب صوتی سرشار زندگی فقط درباره‌ی انتظار برای تولد یک نوزاد نیست. بخش مهمی از آن به رابطه‌ی راوی با همسرش، نگاه او به بدنِ درحال‌تغییرِ زن، وسواس‌های روزمره، ترس از بیماری، نگرانی درباره‌ی خانه و حتی رابطه‌اش با گذشته و خانواده‌اش گره خورده است. در ادامه، پای پدر و مادر راوی هم به ماجرا باز می‌شود و لایه‌ی دیگری به داستان اضافه می‌شود: شکاف میان نسل‌ها، تفاوت نگاه قدیمی و جدید به خانواده و نوعی کشمکش میان زندگی شهری و رؤیای خانه و ریشه. این جابه‌جایی میان خانه‌ی راوی و خانه‌ی پدری، حال‌وهوای اثر را گسترده‌تر می‌کند و طنز آن را پررنگ‌تر نشان می‌دهد.

کتاب صوتی سرشار زندگی از زاویه‌ی دید اول‌شخص روایت می‌شود و نیروی اصلی آن در صدای راوی است؛ صدایی پر از اغراق، هراس، شوخی و اعتراف. همین صدا باعث می‌شود موقعیت‌های عادی، رنگی عصبی و گاه خنده‌دار بگیرند. اثر در عین‌ حال که درباره‌ی خانواده و تولد است، از مردی می‌گوید که هنوز نمی‌داند با مسئولیت، عشق و تغییر چه کند. شنونده در این کتاب صوتی با روایتی روبه‌رو می‌شود که هم صمیمیت زندگی روزمره را دارد و هم آشوب ذهنی کسی را که از هر اتفاق کوچک، فاجعه‌ای بزرگ می‌سازد.

خلاصه داستان صوتی سرشار زندگی

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

راوی داستان صوتی سرشار زندگی نویسنده‌ای است که با بارداری همسرش، جویس، وارد دوره‌ای از اضطراب و سردرگمی می‌شود. او از تغییرات خانه و رابطه‌شان گرفته تا سلامت نوزاد و حتی وضعیت جسمی خودش، همه‌چیز را با بدبینی و خیال‌پردازی دنبال می‌کند. یک سوءبرداشت درباره‌ی حرکت‌های جنین او را تا مرز وحشت می‌برد و بعد ماجرای فروریختن کف آشپزخانه، نگرانی‌های تازه‌ای به زندگی‌شان اضافه می‌کند. در میانه‌ی این آشفتگی، راوی به سراغ پدر و مادرش می‌رود تا از پدرش برای تعمیر خانه کمک بگیرد. این سفر، گذشته‌ی خانوادگی، اختلاف نسل‌ها و تصور هر کدام از آن‌ها درباره‌ی زندگی، ازدواج و فرزند را هم آشکار می‌کند.

چرا باید کتاب صوتی سرشار زندگی را بشنویم؟

دلایل شنیدن کتاب صوتی سرشار زندگی را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• این کتاب صوتی تجربه‌ی پدرشدن را از زاویه‌ی مردی مضطرب و خیال‌باف نشان می‌دهد.
• اثر، زندگی زناشویی را در لحظه‌ای حساس و پرتنش به‌ جای تصویرهای آرمانی، با جزئیات روزمره روایت می‌کند.
• طنز کتاب از دل ترس، سوءتفاهم و رفتارهای افراطی راوی شکل می‌گیرد و به شخصیت او عمق می‌دهد.
• رابطه‌ی راوی با پدر و مادرش، لایه‌ای خانوادگی به داستان اضافه می‌کند و تفاوت نسل‌ها را ملموس نشان می‌دهد.
• شنونده با خانه، بدن، فرزند و مسئولیت به‌عنوان سرچشمه‌های نگرانی و دلبستگی همزمان روبه‌رو می‌شود.

شنیدن کتاب صوتی سرشار زندگی را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

شنیدن کتاب صوتی سرشار زندگی به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• علاقه‌مندان به داستان‌هایی که بر زندگی مشترک و تنش‌های خانوادگی تمرکز دارند.
• مخاطبانی که از روایت‌های اول‌شخص با راوی پرحرف، مضطرب و متناقض لذت می‌برند.
• کسانی که می‌خواهند تصویری داستانی از مواجهه با بارداری و پدرشدن بشنوند.
• علاقه‌مندان به آثاری که طنز را از دل موقعیت‌های روزمره و بحران‌های کوچک بیرون می‌کشند.
• شنوندگانی که به رابطه‌ی میان نسل‌ها و اختلاف نگاه پدران و فرزندان علاقه دارند.

درباره جان فانته

جان فانته (John Fante) (۱۹۰۹-۱۹۸۳)، رمان‌نویس، داستان‌کوتاه‌نویس و فیلم‌نامه‌نویس آمریکایی‌ایتالیایی بود. او در دنورِ ایالت کلرادو متولد شد و در آثار داستانی خود به‌ طور مداوم به مضامینی چون تجربه‌ی زیسته‌ی مهاجران، هویت، فقر در دوران رکود بزرگ اقتصادی، مذهب کاتولیک و چالش‌های زیست نویسندگی در کالیفرنیا پرداخت.

شناخته‌شده‌ترین اثر فانته رمان «از غبار بپرس» است. این اثر بخش سوم از یک مجموعه‌ی روایی چهارگانه بر پایه‌ی تجربیات زندگی شخصی او با محوریت شخصیت آرتورو باندینی است که با رمان «تا بهار صبر کن، باندینی» آغاز شد، با «جاده‌ی لس‌آنجلس» ادامه یافت و با رمان «رؤیاهای بانکر هیل» پایان پذیرفت؛ رمانی که او پس از نابینایی، آن را برای همسرش جویس دیکته کرد.

کارنامه‌ی داستانی فانته شامل رمان‌های «سرشار از زندگی»، «رگ و ریشه» و «۱۹۳۳ سال بدی بود»، داستان بلند «غرب رم» و همچنین مجموعه‌داستان‌های کوتاهی چون «شراب سال‌های جوانی» و «گرسنگی عظیم» است. فانته علاوه‌بر نویسندگی داستان، دهه‌ها در هالیوود به فیلم‌نامه‌نویسی برای استودیوهای سینمایی مشغول بود.

اقتباس‌ها از کتاب صوتی سرشار زندگی

جان فانته در سال ۱۹۵۶ این رمان را به فیلم‌نامه تبدیل کرد و ریچارد کواین فیلمی بر اساس آن ساخت. در این فیلم کمدی جودی هالیدی و ریچارد کونته بازی می‌کردند.