کتاب صوتی هالیوود

کتاب صوتی هالیوود (Hollywood) نوشته چارلز بوکوفسکی و رمانی آمریکایی است که براساس واقعیت نوشته شده است. این رمان صوتی از ورود یک نویسنده‌ی پیر، الکلی و بدبین به قلب صنعت سینما آغاز می‌شود. نویسنده با نگاه به هنری چیناسکی این اثر را نوشته است؛ نویسنده‌ای که سال‌ها با فقر، حضور در بارها، اسب‌دوانی و شکست‌های ریز و درشت سر کرد و ناگهان به‌سمت فیلم‌نامه‌نویسی برای تهیه‌کننده‌ها، کارگردان‌ها و سرمایه‌گذارها رفت. این کتاب صوتی با ترجمه‌ی پیمان خاکسار و گویندگی سروش صحت و توسط رادیو گوشه منتشر شده است. نخستین‌بار نشر چشمه این رمان را روانه‌ی بازار ایران کرد. نسخه‌ی صوتی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب صوتی هالیوود اثر چارلز بوکوفسکی

کتاب صوتی هالیوود، رمانی به قلم چارلز بوکوفسکی، شنونده را وسط یک ماجرای ظاهراً ساده می‌اندازد؛ جان پینچو، کارگردانی پرانرژی و پرحرف، می‌خواهد از روی زندگی و نوشته‌های هنری چیناسکی فیلم‌نامه و فیلمی بسازد. او برای این کار دنبال پول، بازیگر، استودیو و سرمایه‌گذار می‌گردد. چیناسکی که همیشه شعر و داستان کوتاه نوشته، فیلم‌نامه‌نویسی را کاری مسخره می‌داند، اما وسوسه‌ی ده‌هزاردلارِ شاهدخت برزیلی، پول اجاره و مشروب و فشار اطرافیان او را پای ماشین تحریر می‌نشاند.

در رمان صوتی هالیوود، هر فصل روی یک موقعیت، دیدار یا بحران تمرکز دارد؛ دیدار با سرمایه‌گذارها در قایق‌ها و سوئیت‌های هتل، تماشای مستند «هیولای خندان» درباره‌ی دیکتاتوری خون‌خوار، آشنایی با بازیگر قماربازی به نام فرانسوا راسین و وسواس او روی رولت، جلسه‌ی تماشای فیلم «بازگشت از دوزخ» در استودیوی دنی سرور، ماجرای عجیب سفر جان پینچو به روسیه برای پیداکردن پول یک زن مرموز و تلاش هنری چیناسکی برای خرید خانه‌ای که هم از محله‌ی قبلی‌اش دور باشد و هم او را به یک مؤسسه‌ی مالیاتی تبدیل نکند.

چارلز بوکوفسکی با دیالوگ‌های طولانی، توصیف‌های دقیق از بارها، صورت‌ها، لباس‌ها و بوی فضا و حدیث‌نفس‌های هنری چیناسکی (سولی‌لوگ)، تصویری از هالیوود ارائه می‌دهد که شبیه به پوسترهای درخشان ن نیست؛ بلکه به پشت‌صحنه‌ای خسته، مستانه و پر از سوءتفاهم شبیه است. شنونده در این کتاب صوتی با شخصیت‌های فرعی پرشماری روبه‌رو می‌شود. رابطه‌ی چیناسکی و سارا با شوخی، دعوا، مراقبت و نوشیدن مشترکْ ستون عاطفی رمان را می‌سازد.

هالیوود در این رمان صوتی جایی است که در آن فیلم‌نامه، عشق، پول، مالیات، قمار، دین، هنر و ابتذال در هم می‌لولند. هنری چیناسکی در چنین اوضاعی سعی می‌کند فقط بنویسد.

خلاصه داستان صوتی هالیوود

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

این کتاب صوتی روایتگر تجربه‌ی هنری چیناسکی در نگارش نخستین فیلم‌نامه‌اش براساس زندگی خودش است. رمان حول دو محور پیش می‌رود؛ از سویی تلاش چیناسکی برای نوشتن در میان نوشیدن و مرور خاطرات تلخ گذشته و از سوی دیگر مواجهه‌ی طنزآمیز و عریان او با جهان هالیوود (از دیدار با کارگردانان دیوانه و بازیگران قمارباز گرفته است تا کشمکش با مشاوران مالیاتی و جست‌وجوی خانه در میان حواشی جنجالی). در نهایت هنری چیناسکی در ۶۵سالگی صاحب خانه و میز کار می‌شود. رمان هالیوود در میان جدال با نوشتن، مستی و ترس از خودفروختگی پایان می‌گیرد.

چرا باید کتاب صوتی هالیوود را بشنویم؟

کتاب صوتی هالیوود روایتگر مواجهه‌ی هنری چیناسکی با سینما، پول و شهرت است. این رمان با لحنی طنزآمیز و بدبینانه، پشت‌صحنه‌ی فیلم‌نامه‌نویسی، روابط پنهان و چالش‌های میان هنر و سرمایه‌داری در هالیوود را می‌کاود؛ رمانی که نوسان ذهن نویسنده میان خودتخریبی، انزجار و اشتیاق به نوشتن را به تصویر کشیده است.

شنیدن کتاب صوتی هالیوود را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

این کتاب صوتی به کسانی پیشنهاد می‌شود که در باب پشت‌صحنه‌ی سینما، فیلم‌نامه‌نویسی و فضای هالیوود کنجکاوند و می‌خواهند این کمپانی را از زاویه‌ی یک نویسنده‌ی حاشیه‌نشین ببینند. رمان آمریکایی حاضر به دوستداران آثار چارلز بوکوفسکی و شنونده‌هایی که به رمان‌های پر از دیالوگ، طنز تلخ، الکل، قمار و شکست‌های روزمره علاقه دارند و نیز به کسانی که درگیر نوشتن، ترجمه، سینما یا تئاتر هستند، پیشنهاد می‌شود.

درباره چارلز بوکوفسکی

چارلز بوکوفسکی (Charles Bukowski)، زاده‌ی سال ۱۹۲۰ در آلمان (دو سال پس از پایان نخستین نبرد جهانی)، از برجسته‌ترین و الهام‌بخش‌ترین نویسنده‌های داستان و رمان و شعر معاصر آمریکا به شمار می‌رود؛ شخصیتی که شیوه‌ی نگارش او بارها سرمشق دیگران قرار گرفته است. او نخستین اثر کوتاهش تحت‌عنوان «در جاده» را در ۲۴سالگی به چاپ رساند و در آن مقطع زمانیْ تمرکز اصلی خویش را بر داستان‌نویسی و سرودن گاه‌به‌گاه شعر معطوف ساخت. او یک دهه بعد و در پی ابتلا به خون‌ریزی داخلی و طی‌کردن روند درمان در بیمارستان (۱۹۵۴)، مسیری تازه را برگزید و چرخشی جدی به سوی سرایش شعر پیدا کرد؛ تصمیمی که این نویسنده را شتابان به یکی از نام‌دارترین و بی‌بدیل‌ترین چهره‌های شعری سده‌ی بیستم آمریکا مبدل ساخت.

داستان‌های کوتاه و رمان‌های چارلز بوکوفسکی از رخدادهای واقعی الهام گرفته شده‌اند و طنزآمیزند. بخش عمده‌ی پرآوازه‌شدن او مرهون رمان‌هایی همچون «اداره‌ی پست» (۱۹۷۱) و «ساندویچ ژامبون» است. این نویسنده تا آخرین روزهای حیاتش در سال ۱۹۹۴ خلق بیش از ۵۳۰۰ شعر و داستان را در کارنامه‌ی خود ثبت کرد. مجموعه‌های گردآوری‌شده پس از درگذشت او، از دست‌کاری و ویرایش‌های ناخوشایند برکنار نمانده و در مقایسه با نوشته‌های نخستینش تا حدی آسیب دیده‌اند.

چارلز بوکوفسکی سرانجام در سال ۱۹۹۴ و در ۷۳سالگی به‌علت ابتلا به بیماری سرطان خون دیده از جهان فرو بست. در فهرست دیگر آثار داستانی او می‌توان به عناوین «زن‌ها» (۱۹۷۸)، «حکایت‌هایی از دیوانگی‌های روزمره» (۱۹۸۳)، «هالیوود» (۱۹۸۹)، «عامه‌پسند» (۱۹۹۴)، «از چند قدمی یک تیمارستان» (۱۹۹۲)، «عشق سگی است دربان جهنم» (۱۹۷۷)، «سوختن در آب، غرق‌شدن در آتش» (۱۹۷۴) و مجموعه‌ داستان «موسیقی آب گرم» اشاره کرد.

درباره پیمان خاکسار

پیمان خاکسار زاده‌ی سال ۱۳۵۴ در تهران، مترجم و تدوینگری ایرانی است که آثار ادبی انگلیسی‌زبان را به پارسی ترجمه کرده است. ترجمه‌ی او از رمان «اتحادیه‌ی ابلهان» در نظرسنجی منتقدان و نویسندگان مجله‌ی تجربه در سال ۱۳۹۱ رتبه‌ی اول را به دست آورد. نخستین ترجمه‌ی او برگزیده‌ای از اشعار چارلز بوکفسکی با عنوان «سوختن در آب، غرق‌شدن در آتش» بود که در سال ۱۳۸۷ منتشر شد.

خاکسار گفته است که به‌صورت اتفاقی وارد حرفه‌ی ترجمه شده و فعالیت خود را با ترجمه‌ی شعر آغاز کرده است. نخستین رمانی که به فارسی برگرداند، «باشگاه مشت‌زنی» بود که در سال ۱۳۹۰ منتشر شد. او در گفت‌وگویی با مجله‌ی تجربه درباره‌ی سلیقه‌ی ادبی خود گفته است که از نویسنده‌های پیچیده‌نویس خوشش نمی‌آید؛ بلکه از نویسنده‌ای که جنون در کارش باشد، خوشش می‌آید.

در کارنامه‌ی ترجمه‌ی پیمان خاکسار آثار شاخص فراوانی دیده می‌شود که از میان آن‌ها می‌توان به رمان‌های «جزء از کل»، «ریگ روان» و کتاب‌های «مجوس» و «اصلاحات» اشاره کرد.

درباره سروش صحت

سروش صحت، از چهره‌های شناخته‌شده‌ی حوزه‌ی کارگردانی، فیلم‌نامه‌نویسی و بازیگری در عرصه‌ی سینما و تلویزیون، در سال ۱۳۴۴ در نایینِ اصفهان و در آغوش خانواده‌ای اهل فرهنگ دیده به جهان گشود. او مقطع کاردانی را در شاخه‌ی رادیولوژی سپری کرد و پس از آن، مقاطع کارشناسی و کارشناسی‌ارشد خود را در گرایش‌های شیمی کاربردی و آلودگی و حفاظت محیط‌زیست دریا به پایان رساند.

نخستین گام سروش صحت برای ورود به عرصه‌ی هنر در سال ۱۳۷۷ و از طریق نویسندگی و نقش‌آفرینی در مجموعه‌ی «جنگ ۷۷» به کارگردانی مهران مدیری برداشته شد؛ سرآغازی که راه را برای کسب تجربه‌های فراوان، متنوع و ماندگار در قاب تلویزیون و پرده‌ی سینما هموار ساخت. دوستداران جهان کتاب، سروش صحت را با اجرای برنامه‌ی «کتاب‌باز» به یاد می‌آورند؛ برنامه‌ای که از حدود سال ۱۳۹۵ روی آنتن شبکه‌ی نسیم رفت.

سروش صحت در سال ۱۴۰۳ با نگارش کتاب «تاکسی‌سواری» مشتمل بر ۱۲۱ داستانک، تجربه‌ای تازه در نگارش کتاب را به کارنامه‌ی هنری خویش افزود.