کتاب صوتی باد ویرانگر

کتاب صوتی باد ویرانگر (Viento que arrasa) نوشته سلوا آلمادا و رمانی درمورد سفری جاده‌ای، ایمان مذهبی، تنهایی و خشونت پنهان در سرزمینی خشک و داغ است. مهدی غبرائی این کتاب را به فارسی ترجمه و رادیو گوشه آن را منتشر کرده است. گویندگی این رمان صوتی را اشکان عقیلی پور انجام داده است. فضای اقلیم چاکو، جاده‌های خلوت، تعمیرگاهی دورافتاده و چند شخصیت محدود، بستری برای شکل‌گیری تنش‌های درونی و بیرونی شده‌اند.

درباره کتاب صوتی باد ویرانگر اثر سلوا آلمادا

کتاب صوتی باد ویرانگر رمانی به قلم سلوا آلمادا است که در اقلیم گرم و خشن آرژانتین می‌گذرد. اثر صوتی حاضر با تمرکز بر چند شخصیت محدود، فضایی بسته و جاده‌ای طولانیْ جهانی می‌سازد که در آن مذهب، خشونت، فقر، تنهایی و رؤیای رستگاری در هم تنیده شده است. کشیش پیرسون، دختر نوجوانش (لنی)، تعمیرکار دورافتاده‌ای به نام گرینگو براوئر و پسرک وردستش (تاپیوکا) در مرکز این رمان قرار دارند.

رمان صوتی باد ویرانگر مدام بین گذشته و حال شخصیت‌ها رفت‌وبرگشت می‌کند؛ از خاطره‌ی غسل تعمید کشیش در کودکی تا لحظه‌ی رهاشدن تاپیوکا توسط مادرش و نیز صحنه‌ی ترک‌کردن مادر لنی. نویسنده در هر بخش با اشاره به جزئیات دقیق جاده، گرما، ماشین‌های اوراق، سگ‌ها، مزرعه‌ی پنبه و کلیسا، فضایی می‌سازد که هم بومی و محلی است و هم برای شنونده‌ی امروز آشنا و قابل‌لمس.

کتاب حاضر از متن انگلیسی به پارسی برگردانده شده است.

خلاصه داستان صوتی باد ویرانگر

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

یک کشیش پروتستان به نام پیرسون و دختر نوجوانش (لنی) ناچار در تعمیرگاهی دورافتاده در منطقه‌ی چاکو متوقف می‌شوند؛ جایی که گرینگو براوئر و پسرک وردستش (تاپیوکا) در آن زندگی می‌کنند. خرابی ماشین، آن‌ها را وامی‌دارد ساعاتی طولانی در این نقطه‌ی فراموش‌شده بمانند. این توقف بهانه‌ای می‌شود برای روبه‌روشدن چهار شخصیت با گذشته، ایمان، ترس‌ها و میل‌های پنهانشان.

کشیش می‌کوشد روح تاپیوکا را به مسیح بسپارد و درعین‌حال با خاطرات کودکی، مادر، غسل تعمید و مسیر تبدیل‌شدنش به واعظی پرنفوذ دست‌وپنجه نرم می‌کند. لنی میان تحسین و نفرت از پدر به گذشته‌ی مبهم مادر و کودکیِ آواره‌اش فکر می‌کند. در پس این روابط، خشونت نهادینه، فقر، جاده‌های بی‌انتها و باد داغی که همه‌چیز را تهدید می‌کند، پیوسته حضور دارد.

چرا باید کتاب صوتی باد ویرانگر را بشنویم؟

رمان صوتی باد ویرانگر فرصتی است برای ورود به جهانی کوچک اما پرتنش که ایمان مذهبی، قدرت کلام، خشونت روزمره و تنهایی آدم‌ها در آن در هم تنیده شده است. این کتاب صوتی با تمرکز بر چند شخصیت محدود و فضایی بسته نشان می‌دهد که گذشته، خاطره و باور چگونه می‌تواند سرنوشت انسان در زمان حال را شکل بدهد و چطور در خلال جاده‌ای خلوت، پرسش‌هایی بزرگ درباره‌ی خدا، گناه و رستگاری سر بر می‌آورد.

شنیدن کتاب صوتی باد ویرانگر را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

این کتاب صوتی به دوستداران ادبیات آمریکای لاتین و ادبیات قرن ۲۱ آرژانتین، دوستداران رمان‌های جاده‌ای و کسانی پیشنهاد می‌شود که به موضوعاتی مثل ایمان مذهبی، خشونت پنهان، روابط پدر و فرزند و تنهایی نوجوانان علاقه دارند.

درباره سلوا آلمادا

سلوا آلمادا (Selva Almada) زاده‌ی ۵ آوریل ۱۹۷۳ و نویسنده‌ای آرژانتینی است که شعر، داستان کوتاه، رمان و ناداستان می‌نویسد. او با انتشار کتاب دختران مرده در سال ۲۰۱۴ و افشاگری درباره‌ی سه زن‌کشی در دهه‌ی ۱۹۸۰ به‌عنوان نویسنده‌ای فمینیست شناخته شد. تحصیلاتش را در رشته‌ی ارتباطات اجتماعی نیمه‌کاره رها کرد و به آموزش ادبیات پرداخت. کارش را با انتشار داستان در هفته‌نامه‌ی آنالیسیس و مدیریت پروژه‌ی فرهنگی کائلوم بلو آغاز کرد و سپس مهارت داستان‌نویسی خود را در کارگاهِ آلبرتو لایسکا در بوئنوس آیرس پرورش داد.

اعتبار ادبی سلوا آلمادا مورد تأیید چهره‌هایی چون دیگو زونیگا و بئاتریز سارلو قرار گرفته و آثارش توسط ناشران معتبری چون نورما و موندادوری در جنگ‌های ادبی گوناگون به چاپ رسیده است. آلمادا که به تدریس کارگاه‌های ادبی (ازجمله کارگاه داستان زندگی‌نامه‌ای) نیز پرداخته، در سال ۲۰۱۲ با انتشار نخستین رمانش با عنوان باد ویرانگر (Viento que arrasa/ The wind that lays waste) به شهرت و تحسین فراوان دست یافت؛ اثری که مجله‌ی ان آن را «رمان سال» نامید، به چندین زبان ترجمه شد، پایه‌ی یک اپرا قرار گرفت و ساخت اقتباس سینمایی آن نیز گزارش شد. این رمان بخش اول از «سه‌گانه‌ی مردان» به قلم سلوا آلمادا است که با کتاب‌های خشت‌سازان (۲۰۱۳) و یک رودخانه نیست (۲۰۲۱) تکمیل شد.

جوایز و افتخارات کتاب صوتی باد ویرانگر و نویسنده

باد ویرانگر در سال ۲۰۱۹ برنده‌ی جایزه‌ی نخستین کتابِ جشنواره‌ی بین‌المللی کتاب ادینبرو شد.

افتخارات و جوایز سلوا آلمادا شامل دریافت جایزه‌ی یارانه‌ی «فوندو ناسیونال دِ لاس آرتس» در سال ۲۰۱۱۰، راهیابی به مرحله‌ی نهایی جایزه‌ی «تیگره خوان» برای کتاب لادریلروس در سال ۲۰۱۴ و همچنین راهیابی به فینال جایزه‌ای برای کتاب دختران مرده در سال ۲۰۱۵ می‌شود. این نویسنده در سال ۲۰۲۴ برای کتاب یک رودخانه نیست در فهرست نامزدهای نهایی جایزه‌ی بین‌المللی بوکر قرار گرفت و در سال ۲۰۲۵ نیز با همین اثر به فهرست نامزدهای اولیه‌ی جایزه‌ی بین‌المللی ادبی دوبلین راه یافت.

اقتباس‌ها از کتاب صوتی باد ویرانگر

رمان حاضر در سال ۲۰۲۳ به‌صورت یک فیلم سینمایی بازتولید شده است. این فیلم A Ravaging Wind نام دارد.

بخشی از کتاب صوتی باد ویرانگر

«کشیش پیرسون خطیب برجسته‌ای است. موعظه‌هایش همیشه به یاد می‌ماند و در کلیسایش از احترام فراوانی برخوردار است. هر وقت پشت سکوی وعظ می‌رود ــ همیشه هم یکهو سروکله‌اش پیدا می‌شود، انگار با شیطان که زور می‌زند سد راهش شود گلاویز شده باشد ــ همه سکوت می‌کنند. سر خم می‌کند و دست‌ها را کمی از هم باز می‌کند و کف دو دست را رو به جلو و بعد رو به بالا می‌گیرد. لحظه‌ای به همین حال می‌ماند و کلهٔ تاسش را که قطره‌های عرق بر آن نشسته به مؤمنان نشان می‌دهد. سر که برمی‌دارد، دو قدم پیش می‌رود و شنوندگان را ورانداز می‌کند. طوری نگاهت می‌کند که متوجه نگاهش شوی، حتی اگر در ردیف عقب نشسته باشی. (این مسیح است که چشم به تو دوخته!) آن وقت بنا می‌کند به سخنرانی.»