کتاب انتخاب‌های سخت

کتاب انتخاب‌های سخت، شرح زندگی سیاسیِ چهار سال حضور هیلاری کلینتون در مقام وزیر امور خارجه‌ی امریکا است.

هیلاری کلینتون در کتاب انتخاب‌های سخت، از رازهایی که در سیاست‌های آمریکا تاثیرگذار بودند، پرده برمی‌دارد. کتاب انتخاب‌های سخت را با ترجمه‌ی امیر قادری می‌خوانید.

درباره‌ی کتاب انتخاب‌های سخت

کتاب انتخاب‌های سخت، نوشته‌ی هیلاری کلینتون است. کم‎تر پیش می‌آید که سیاستمداران تنها اندکی پس از اتمام مسئولیت و آغاز دوران تازه‌ی‎ فعالیتشان، زیر و بم و جزئیات دوران کاری خود را با مخاطب در میان بگذارند، اما هیلاری کلینتون، وزیر امور خارجه‌ی اخیر آمریکا و یکی از نامزدهای انتخابات ۲۰۱۶، در کتاب پرفروش انتخاب‌های سخت چنین کرده است.

در حقیقت کتاب انتخاب‌های سخت حکایتی جذاب است از آن‌چه که پشت پرده‌ی سیاست می‌گذرد. با مطالعه‌ی کتاب انتخاب‌های سخت متوجه بسیاری از صف‌بندی‌های سیاسی جهان امروز می‌شویم. به خصوص که هیلاری کلینتون، به بررسی جزر و مدهای سیاسی در تمام مناطق جهان پرداخته است: از اروپا، تا چین و روسیه، آمریکای لاتین و بالاخره خاورمیانه‌ی امروز. با خواندن این کتاب سیاست را بهتر خواهید شناخت و ابزارهای تازه‌ای برای درک و شناخت دگرگونی‌های جهان امروز خواهید یافت. از همه مهم‌تر با عقاید، شخصیت و نقطه‎نظرهای یکی از مهم‌ترین چهره‌های سیاسی آمریکا آشنا خواهید شد.

هیلاری کلینتون در کتاب انتخاب‌های سخت فرآیند نفوذ و مذاکره را با جزئیات شرح می‌دهد و از بسیاری از پدیده‌های سیاسی اخیر پرده برمی‌دارد؛ پدیده‌هایی چون مذاکرات برمه که گام به گام به نتیجه می‌رسد و البته کوشش‌های بی‌نتیجه‌ای هم‌چون فرایند صلح میان تندروهای اسراییلی و رهبران فلسطین. او هم‌چنین به بررسی روابط کشورش با ابرقدرت‌ّهایی نظیر چین و روسیه می‌پردازد و از آن‌ها با احترام و گاه، خشم و غضب یاد می‌کند.

کتاب انتخاب‌های سخت را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم 

انتخاب‌های سخت، زندگی‌نامه‌ای است که برای تمام کسانی است که می‌خواهند از روند فکری یکی از بزرگ‌ترین سیاست‌مداران جهان سر در بیاورند، خواندنی است.

درباره‌ی هیلاری کلینتون

هیلاری رادام کلینتون ۲۶ اکتبر ۱۹۴۷ در ایالت ایلینوی متولد شد. او در سال‌های ۲۰۰۹ تا ۲۰۱۳ وزیر سابق امور خارجه‌ی آمریکا در کابینه‌ی اول باراک اوباما بود. هیلاری کلینتون همسر بیل کلینتون، چهل و دومین رئیس جمهور ایالات متحده‌ی آمریکا و بانوی اول ایالات متحده از سال‌های ۱۹۹۳ تا ۲۰۰۱ بوده‌ است. هیلاری کلینتون پس از اتمام این مسئولیت، وارد کارزار رقابت‌های ریاست‌جمهوری کشورش شد اما از رقیب جمهوری‌خواه خود، دونالد ترامپ شکست خورد. در حالی که اگر در این رقابت پیروز می‌شد، اولین رئیس جمهور زن آمریکا بود. 

جملاتی از کتاب انتخاب‌های سخت

از قبل تصمیم گرفته بودم که به‎درخواست کمک او پاسخ مثبت بدهم، اما احتیاج داشتم که خاطرات روزهای بدی را که در گذشته داشتیم فراموش کنم. هیچ‎کدام از ما کنترل کامل به آن‌چه در رقابت‌های انتخاباتی‌مان گفته یا انجام داده‌بودیم، نداشتیم. بسیاری از آن‌ها تحت فشار طرفداران و مطبوعات رخ داده بود که شامل خیل عظیم وبلاگ‎نویس‌ها هم می‌شد. توجیه این رفتار‌ها از سوی هر دو طرف، که شامل خود من هم می‌شد، توجیه‎ناپذیر بود. اما حمله‌های نامعقول، به‎ویژه به بیل، خیلی دردناک بود. باراک این موضوع را روشن کرد که نه او و نه هیچ‌کدام از اعضای تیمش این اتهامات را قبول نداشتند. مسئله‎ی تبعیض جنسیتی در طول رقابت‌های انتخاباتی خودش را نشان داد و من می‌دانستم که این لشکرکشی به‎دلیل فرهنگ و گرایشات روان‌شناختی نسبت به نقش زن در جامعه است. اما دانستن این موضوع، نه کار من و نه تیم حامیان‌ام را راحت‌تر نکرد. در پاسخ، اوباما درباره‎ی جنگ‎وجدلی که مادربزرگش برای کار داشت و غروری که در خود نسبت به میشل، مالیا و ساشا احساس می‌کرد و این‌که آن‌ها چگونه مستحق داشتن حقوق کامل و برابر در جامعه هستند به شکل تأثیرگذاری صحبت کرد.

صراحت و صداقتی که در صحبت‌های‌مان وجود داشت مرا مطمئن و قانع کرد که به او کمک کنم. از آن‌جایی‌که من هم از او حمایت‌های لازم را در زمینه‌های دیگر می‌خواستم، می‌دانستم که موفقیت او در حال حاضر، بهترین راه برای بسط و گسترش ارزش‌ها و سیاست‌هایی بود که در طول این دو سال گذشته و تمام عمرم به‎خاطرشان جنگیده بودم.

وقتی پرسید برای قانع‎کردن حامیانم چه کاری باید انجام دهد، به او گفتم که باید به آن‌ها فرصت دهد، اما تلاش واقعی برای این‌که آن‌ها احساس کنند پذیرفته شده‌اند، خیل کثیری را به سمت او سوق خواهد داد. پس از تمام آن ماجرا‌ها حالا برای یک هدف می‌جنگیدیم. اگر می‌توانستم به جای تلاش برای ضربه‎زدن به او، تمام تلاشم را برای رئیس‌جمهور شدنش به کار ببندم، طرفدارانم هم می‌توانستند. در‎‌‌‌نهایت هم این‎کار را کردند.

فهرست

• یادداشت مترجم
• سخن نویسنده
• بخش اول: یک شروع تازه
• ۱- ۲۰۰۸: تیم رقبا
• ۲- فاگی باتم: قدرت هوشمند
• بخش دوم: آن سوی اقیانوس آرام
• ۳- آسیا: محور اصلی
• ۴- چین: آب‌های کشف نشده
• ۵- پکن: معاند
• ۶- برمه: بانو و ژنرال‌ها
• بخش سوم: جنگ و صلح
• ۷- افغانستان ـ پاکستان: اعزام نیرو
• ۸- افغانستان: پایان یک جنگ
• ۹- پاکستان: افتخار ملی
• بخش چهارم: در میانهٔ امید و تاریخ‎
• ۱۰- اروپا: پیوند ناگسستنی
• ۱۱- روسیه: نو‎کردنِ روابط و پسرفت
• ۱۲- امریکای لاتین: دموکرات‌ها و هوچی‌ها
• ۱۳- افریقا: سلاح‌ یا پیشرفت؟
• بخش پنجم: تحول
• ۱۴- خاورمیانه: مسیر ناهموار صلح
• ۱۵- بهار عربی: انقلاب
• ۱۶- لیبی: تمام اقدامات لازم
• ۱۷- بنغازی: تحت حمله
• ۱۸- ایران: تحریم‌ها و راز‌ها
• ۱۹- سوریه: مشکل لاینحل
• ۲۰- غزه: آناتومی صلح
• بخش ششم: آینده‌ای که می‌خواهیم
• ۲۱- تغییرات جوی: در این مسیر همه سهیم هستیم
• ۲۲- اشتغال و انرژی: موقعیت‌های برابر
• ۲۳- هائیتی: فاجعه و پیشرفت
• ۲۴. کشورداری در قرن بیست و یکم : دیپلماسی دیجیتال در جهان شبکه‌ای
• ۲۵. حقوق بشر: کسب و کاری ناتمام
• سخن آخر
• سپاس‌گزاری
• تصاویر