کتاب دوستت دارم امضای من است

کتاب دوستت دارم امضای من است ترجمه اصغر علی‌کرمی شامل شورانگیزترین ترانه‌های نزار قبانی است که توسط خوانندگان معروف عرب از جمله عبدالحلیم حافظ خوانده شده است. این اشعار و ترانه‌های بلند همه عاشقانه هستند و عشق نزار قبانی را به معشوقش بیان می‌کنند.

درباره دوستت دارم امضای من است

نزار قبانی را به عنوان شاعری که چهره معشوق را در شعر عرب تغییر داد می‌شناسند. این شاعر با بازآفرینی چهره معشوق به وطن تصویری جدیدی در شعر عرب ساخت. زبان عرب به‌واسطه‌ی ساختار پر از جزئیاتش همواره خاستگاه شعر و موسیقی بوده است و از عصر جاهلی تا به امروز زبان عربی همواره به ساخت کلمه پرداخته است و معنای جدید خلق کرده. سرزمین خشک عربستان و زندگی بادیه نشینی دست شاعران عرب را باز گذاشته تا بتوانند با خیال راحت تصویرسازی کنند این ویژگی به شاعران معاصر عرب رسیده و قبانی یکی از کسانی است که این ویژگی را به حد اعلای خود رسانده است. شهرت جهانی نزار قبانی باعث شده شعرش بارها ترجمه شود و صدها پژوهش در رابطه با ویژگی‌های شعرش انجام شود.

شعری از نزار قبانی در کتاب دوستت دارم امضای من است

عشقت

چیزهایی به من یاد داد

که فکرشان را نمی‌کردم

قصه‌های کودکانه را خواندم

قصه های پریان را

در رویای خویش دیدم

قصر پادشاه جنیان را

مبهوت و گیج

و تصور کردم

که دختر سلطان عروس حجله‌ام شود

چشم‌هایش را تصور کردم

که زلال‌تر بود از آب خلیج

لب‌هایش را

تصور کردم هزار بار

لب‌هایش را

به دل‌خواهی غنچه‌های انار

در رویایم

هم‌چون سواری افسانه‌ای

دختر سلطان را ربودم

عشقت به من آموخت

که گرفتار هذیانی بیش نبودم

عشقت آموخت

که عمر می‌گذرد

و دختر سلطان نمی‌آید