کتاب ونسا و ویرجینیا

رمان «ونسا و ویرجینیا» نوشته سوزان سلرز نویسنده و مترجم انگلیسی، داستان زندگی دو خوهر در اواخر قرن نوزده و اوایل بیست است که از آتش جنگ، بیماری و عشق عبور می‌کنند تا در تلاشی بی‌‌پایان، خودشان را به ساحلی امن برسانند. کتاب بر اساس زندگی نویسنده و منتقد انگلیسی، ویرجینیا ولف و نقاش معاصر او، ونسا بل نوشته شده است. رابطه نزدیک و در عین حال رقابت پیچیده میان این خواهر و تفاوت‌های شخصیتی و روحی آنها شکل‌دهنده و چاشنی اتفاقات این کتاب است: «به پشت روی علف‌ها دراز کشیده‌ام. توبی کنارم است و تنهٔ گرمش را حس می‌کنم. چشمانم باز است و همچنان که به ابرها نگاه می‌کنم، در واقع غول‌ها و قلعه‌ها و موجودات بالداری را دنبال می‌کنم که در پی هم می‌روند. چیز سبکی گونه‌ام را قلقلک می‌دهد. روی آرنج بلند می‌شوم و ساقهٔ علف را از دست توبی می‌گیرم. توبی عقب می‌کشد و خیلی زود با خنده وارد جنگ دست و پاها می‌شویم، تاجایی‌که دیگر نمی‌توانم بفهمم کدام یک از این دست و پاهای رقصان و معلّق مال من و کدام یک مال توبی است. وقتی که در نهایت دست از بازی برمی‌داریم، صورتِ توبی روی قفسهٔ سینهٔ من است و وزنِ سرش را روی دنده‌هایم حس می‌کنم.» سبک روایت حالت واگویه و مونولوگ و گاهی جریان سیال ذهن به خودش می‌گیرد و داستان با فلاش‌بک‌های مکرر برای خواننده آشکار می‌شود. استفاده‌ی پر تکرار از ضمیر اول شخص و دوم شخص مفرد من و تو فضای کتاب را کاملا شخصی و در عین حال جذاب کرده و به مخاطب این اجازه را می‌دهد تا نگاهی دقیق و عمیق به احساسات و افکار درونی نگارنده و گیرنده‌‌ی این نامه‌های طولانی بیاندازد. تقریبا تمام شخصیت‌های کتاب واقعی هستند و اکثر رویدادهای آن ریشه در اتفاقاتی دارند که در واقع برای این اشخاص افتاده‌اند. سوزان سلرز در درانشگاه سانتاندروز ادبیات تدریس می‌کند و داستان کوتاه و کتاب‌های تألیف و ترجمه‌ی زیادی به چاپ رسانده است. « وَنِسا و ویرجینیا» اولین رمان سلرز است.