کتاب ره آورد هند؛ برگردان هفت متن پهلوی به فارسی
نویسنده:صادق هدایت
گردآورنده:خسرو کیانراد
انتشارات:کتاب کوله پشتی
دستهبندی:
امتیاز:
از ۹ رأیخواندن نظرات
۴٫۷
(۹)
خواندن نظراتمعرفی کتاب ره آورد هند؛ برگردان هفت متن پهلوی به فارسی
«رهآورد هند» برگردانِ هفت متن پهلوی به فارسی به قلم صادق هدایت است.
او در سال ۱۳۱۵ سفری چندماهه به هند داشت و آنجا زبان پهلوی را فراگرفت و هفت متن گجسته ابالیش، شهرستانهای ایران، کارنامه اردشیر پاپکان، گزارش گمانشکن، زند وهومن یسن، یادگار جاماسب و آمدن شاه بهرام ورجاوند را به فارسی ترجمه کرد. او در این ترجمهها، در پاورقی گاه چیزهایی افزوده و نظر خود را نوشتهاست. در مورد آثار جغرافیایی و تاریخی مثل «شهرستانهای ایرانشهر» و «کارنامه اردشیربابکان» که در آنها به اسامی مکانهای بسیاری برمیخوریم، هدایت برای جایابی این مکانها به آثار مهمترین جغرافینویسان و مورخان دورهٔ اسلامی رجوع کردهاست. هدایت برای دقیقتر کردن کار خود از ترجمههای این متون به زبانهای دیگر نیز بهرهگرفته و آنها را با متن اصلی تطبیق دادهاست.
این کتاب علاوه بر معرفی مختصر این متون به کیفت ترجمههای هدایت در برابر ترجمههای دیگر و کارهای مشابه نیز پرداختهاست. که برای مشتاقان مطالعه متون کهن پهلوی و پژوهشگران حوزه ایرانشناسی مفید خواهد بود.
شهرهای سرافراز تاریخ
ابوالحسن تهامی
تصاویر و نمادهامحمدکاظم مهاجری
آثار نایاب صادق هدایتجهانگیر هدایت
سرچشمههای فردوسیشناسیمحمدامین ریاحی
افسانههای پهلوانی ایران؛ (جلد سوم)حسن ذوالفقاری
ادبیات روس به روایتی دیگرزهره روحی
جامع التواریخ(تاریخ سلاطین خوارزم)رشیدالدین فضلاللههمدانی
فرهنگنامه داستان های متون فارسی (جلد سوم)محمد پارسانسب
افسانههای کردیم. ب. رودنکو
حروفیه؛ تاریخ و عقایدمحمدرضا مرادی طادی
تاریخ سیاسی شاهنشاهی اشکانیهاشروین وکیلی
شرح حاشیه؛ بررسی ساختار جریانهای شعر معاصر بعد از نیمااحمد بیرانوند
مغولان و سرنوشت فرهنگی ایرانکریم مجتهدی
سلجوقیان و گستره علم و هنر در ایرانایرج رامتین
چهار متن کهنپدرام حکیم زاده
افسانههای پهلوانی ایران؛ (جلد دوم)حسن ذوالفقاری
اسکندرنامهمنوچهرخان حکیم
رهایی از اضطراب برای نوجوانان
رجین گلنتی
خانه سپتامبرکاریسا اورلاندو
سامی کیز و ملکه کیتی روانیوندلین وان درانن
تکه های گم شدهملانی کانکلین
تقصیر هر دوی ماستجان کیم
به نجاتش می ارزدپیتر سوانسون
هر روز یک صفحهآدام جی. کورتز
پسر شایستهفریدا مک فادن
قصه هایی برای هر جا و هر زمانیوگنی واسیلیویچ کلویف
روزهای بیشتری در کتاب فروشی موریساکیساتوشی یاگی ساوا
بریدهای برای کتاب ثبت نشده است
حجم
۶۰۵٫۶ کیلوبایت
سال انتشار
۱۳۹۶
تعداد صفحهها
۳۲۸ صفحه
حجم
۶۰۵٫۶ کیلوبایت
سال انتشار
۱۳۹۶
تعداد صفحهها
۳۲۸ صفحه
قیمت:
۵۷,۵۰۰
۴۰,۲۵۰۳۰%
تومان
نظرات کاربران
بزرگترین خدمت هدایت عزیز به تاریخ ایران ..
ترجمههایش از پهلوی برای زمان خودش بسیار خوب بود.
تشکر...
به آنچه هدایت ۸۰ سال پیش پی برد ما امروز رسیده ایم او پی برد ما زهرش را چشیدیم پایدار باد آیین پاکان