با کد تخفیف Salam اولین کتابتان را با ۵۰٪ تخفیف از طاقچه دریافت کنید.
ره آورد هند؛ برگردان هفت متن پهلوی به فارسی

دانلود و خرید کتاب ره آورد هند؛ برگردان هفت متن پهلوی به فارسی

۴٫۸ از ۸ نظر
۴٫۸ از ۸ نظر

برای خرید و دانلود  کتاب ره آورد هند؛ برگردان هفت متن پهلوی به فارسی  نوشته  صادق هدایت  و خواندن و شنیدن هزاران کتاب الکترونیکی و صوتی دیگر،  اپلیکیشن طاقچه  را رایگان نصب کنید.

دانلود و خواندن کتاب در اپلیکیشن طاقچهدرباره طاقچه بی‌نهایت

معرفی کتاب ره آورد هند؛ برگردان هفت متن پهلوی به فارسی

«ره‌آورد هند» برگردانِ هفت متن پهلوی به فارسی به قلم صادق هدایت است. او در سال ۱۳۱۵ سفری چندماهه به هند داشت و آنجا زبان پهلوی را فراگرفت و هفت متن گجسته ابالیش، شهرستان‌های ایران، کارنامه اردشیر پاپکان، گزارش گمان‌شکن، زند وهومن یسن، یادگار جاماسب و آمدن شاه بهرام ورجاوند را به فارسی ترجمه کرد. او در این ترجمه‌ها، در پاورقی گاه چیزهایی افزوده و نظر خود را نوشته‌است. در مورد آثار جغرافیایی و تاریخی مثل «شهرستان‌های ایرانشهر» و «کارنامه اردشیربابکان» که در آن‌ها به اسامی مکان‌های بسیاری برمی‌خوریم، هدایت برای جایابی این مکان‌ها به آثار مهم‌ترین جغرافی‌نویسان و مورخان دورهٔ اسلامی رجوع کرده‌است. هدایت برای دقیق‌تر کردن کار خود از ترجمه‌های این متون به زبان‌های دیگر نیز بهره‌گرفته و آنها را با متن اصلی تطبیق داده‌است. این کتاب علاوه بر معرفی مختصر این متون به کیفت ترجمه‌های هدایت در برابر ترجمه‌های دیگر و کارهای مشابه نیز پرداخته‌است. که برای مشتاقان مطالعه متون کهن پهلوی و پژوهشگران حوزه ایران‌شناسی مفید خواهد بود.

نظرات کاربران

مشاهده همه نظرات (۴)
سوشیانس
۱۳۹۸/۰۱/۳۱

ترجمه‌هایش از پهلوی برای زمان خودش بسیار خوب بود.

سعید جان
۱۳۹۷/۰۴/۰۸

تشکر...

آناهیتا
۱۳۹۷/۰۴/۰۸

بزرگترین خدمت هدایت عزیز به تاریخ ایران ..

kingsky
۱۳۹۹/۰۶/۰۱

به آنچه هدایت ۸۰ سال پیش پی برد ما امروز رسیده ایم او پی برد ما زهرش را چشیدیم پایدار باد آیین پاکان

بریده‌ای برای کتاب ثبت نشده است

اطلاعات تکمیلی

دسته‌بندی
تعداد صفحات۳۲۸ صفحه
قیمت نسخه چاپی۲۵,۰۰۰ تومان
نوع فایلEPUB
تاریخ انتشار۱۳۹۶/۰۷/۰۳
شابک۹۷۸-۶۰۰-۴۶۱-۰۰۱-۸
تعداد صفحات۳۲۸صفحه
قیمت نسخه چاپی۲۵,۰۰۰تومان
نوع فایلEPUB
تاریخ انتشار۱۳۹۶/۰۷/۰۳
شابک۹۷۸-۶۰۰-۴۶۱-۰۰۱-۸