کتاب صوتی کتاب رسان

کتاب صوتی کتاب رسان (Der Buchspazierer) نوشته کارستن هن و ترجمه حسین تهرانی، داستان مردی است که رساندن سفارش‌های ادبی به درِ خانه‌ی مشتریان، به زندگی‌اش معنا می‌دهد. کارل کولهوف سلیقه‌ی مشتریانش را می‌شناسد و میان آدم‌های شهر و شخصیت‌های رمان‌ها شباهت‌هایی پیدا می‌کند اما حضور دختری نه‌ساله در مسیر همیشگی او، نظم زندگی‌اش را به‌هم می‌زند و فرصت شناخت دیگری از اطرافیانش فراهم می‌کند. نشر رادیو گوشه این کتاب صوتی را با گویندگی اشکان عقیلی پور منتشر کرده است.

درباره کتاب صوتی کتاب رسان

کتاب صوتی کتاب رسان اثر کارستن هن، رمانی درباره‌ی پیوندهای انسانی در محدوده‌ی شهری است که کارل کولهوف خیابان‌هایش را با قدم‌های روزانه اندازه می‌گیرد. کارل، کتابفروشی ۷۲ساله، زندگی خود را حول انتخاب سفارش‌ها، بسته‌بندی آن‌ها و ملاقات با مشتریان سامان داده است. کتابفروشی برای او معنای وطن دارد و رساندن سفارش‌ها، فرصتی برای مفیدبودن و ارتباط با دیگران است. راوی سوم‌شخص، علاوه‌بر افکار کارل، احساسات پنهان بعضی مشتریان را نیز نشان می‌دهد.

فضای داستان از سنگفرش میدان، خانه‌های قدیمی، راهروهای خلوت و آپارتمان‌های انباشته از وسایل شکل می‌گیرد. توصیف مکان‌ها صرفاً پس‌زمینه نیست؛ خانه‌های بسته و اتاق‌های خالی، فاصله‌ی آدم‌ها از جهان بیرون را هم محسوس می‌کنند. طنز نیز از جزئیات رفتار شخصیت‌ها می‌آید؛ از حساسیت یک مشتری به رنگ جلد تا نام نامعمولی که کارل برای گربه‌ی همراهش انتخاب کرده است.

رابطه‌ی نسل‌ها در کتاب صوتی کتاب رسان، هم در برخورد کارل و شاشا دیده می‌شود و هم در اختلاف او با زابینه، مدیر کتابفروشی. شاشا سؤال‌هایی می‌پرسد که از عادت‌های بزرگسالان پیروی نمی‌کنند. زابینه نیز خدمات کتابفروشی را از منظر هزینه و شیوه‌ی اداره‌ی کسب‌وکار می‌سنجد. کارل در میان این دو نگاه، به نظمی وابسته است که امنیت خاطرش را تأمین می‌کند. کارستن هن این وابستگی را در کنار محدودیت‌های شناخت او قرار داده است: مردی که سلیقه‌ی ادبی مشتریانش را می‌داند، لزوماً همه‌ی نیازهای آن‌ها را نمی‌شناسد. نام‌گذاری آدم‌ها براساس شخصیت‌های ادبی، نشانه‌ی حضور داستان‌ها در ذهن اوست اما همین عادت می‌تواند شناختش را در چارچوبی ازپیش‌ساخته نگه دارد. شنونده در این فضا، هم همراه قدم‌زدن‌های کارل می‌شود و هم تفاوت میان شناخت سلیقه‌ی یک انسان و فهمیدن زندگی او را دنبال می‌کند.

خلاصه داستان صوتی کتاب رسان

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

کارل کولهوف هر عصر سفارش‌های مشتریان کتابفروشی را در کوله‌پشتی‌اش می‌گذارد و راهی مسیر آشنای شهر می‌شود. مشتریان او سلیقه‌های متفاوتی دارند و برخی خانه‌هایشان را ترک نمی‌کنند. کارل برای هر کدام نامی از شخصیت‌های ادبی انتخاب کرده است و هنگام تحویل سفارش‌ها، گفت‌وگویی کوتاه با آن‌ها دارد. کاهش سفارش‌ها و نگاه مدیر کتابفروشی به هزینه‌ی این خدمت، جایگاه او را نامطمئن کرده است. 

کتاب صوتی کتاب رسان از جایی تغییر مسیر می‌دهد که شاشای نه‌ساله تصمیم می‌گیرد همراه این مرد قدم بزند. کارل ابتدا مخالفت می‌کند اما اصرار دختر به همراهی می‌انجامد. کنجکاوی شاشا ملاقات‌های همیشگی را از حالت آشنا خارج می‌کند. کارل اکنون باید میان حفظ برنامه‌ی دقیق خود و پذیرفتن حضور کسی دیگر تصمیم بگیرد؛ کسی که رفتار مشتریان را متفاوت از او می‌بیند.

چرا باید کتاب صوتی کتاب رسان را بشنویم؟

شنیدن این کتاب صوتی کتاب رسان، فرصتی برای دنبال‌کردن این موضوع‌هاست:

• داستان، تفاوت میان تنهابودن، انزوا و نیاز به ارتباط را در زندگی چند شخصیت نشان می‌دهد.
• تقابل نظم کارل و کنجکاوی شاشا، نقش عادت‌ها در احساس امنیت را پیش می‌کشد.
• ارجاع‌های ادبی، رابطه‌ی تجربه‌های مطالعه و شناخت آدم‌های واقعی را روشن می‌کنند.
• اختلاف در کتابفروشی، ارزش انسانی یک خدمت را مقابل محاسبه‌ی اقتصادی قرار می‌دهد.

شنیدن کتاب صوتی کتاب رسان را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

• شنیدن این کتاب صوتی به علاقه‌مندان رمان‌های شخصیت‌محور درباره‌ی تنهایی و دوستی پیشنهاد می‌شود.
• دوستداران ادبیات که از حضور شخصیت‌های رمان‌ها در ذهن یک کتابفروش لذت می‌برند، مخاطبان این داستان هستند.
• مخاطبان علاقه‌مند به رابطه‌ی نسل‌ها و دشواری پذیرفتن تغییر، می‌توانند این داستان را دنبال کنند.

درباره کارستن هن

کارستن سباستیان هن (Carsten Sebastian Henn) (متولد ۱۹۷۳)، نویسنده، روزنامه‌نگار و نمایش‌نامه‌نویس آلمانی است. او پس از اتمام تحصیلات متوسطه در هورث، در دانشگاه کلن در رشته‌های مردم‌شناسی، جامعه‌شناسی و جغرافیا تحصیل کرد و سپس در دانشگاه آدلاید استرالیا دوره‌هایی را در زمینه‌ی شراب‌شناسی گذراند. او تا سال ۲۰۰۸ در بخش اداری شهر هورث اشتغال داشت و پس از آن به‌طور مستقل به روزنامه‌نگاری و نویسندگی متمرکز شد.

حوزه‌ی نگارش داستانی هن بخش عمده‌ای از ادبیات عامه‌پسند آلمان، به‌ویژه داستان‌های جنایی با درون‌مایه‌های آشپزی و خوراک‌شناسی را در بر می‌گیرد. نخستین رمان او با نام «جولیا، کلیک‌شده» در سال ۲۰۰۰ به چاپ رسید. او در سال ۲۰۰۲ با رمان «در شراب حقیقت است» مجموعه‌داستان کارآگاهی یولیوس آیشندورف را آغاز کرد که تا سال ۲۰۱۴ هفت جلد از آن منتشر شد. از دیگر آثار او می‌توان به مجموعه‌داستان «قطره‌ی جلاد» (۲۰۰۷) و رمان‌های جنایی با محوریت حیوانات نظیر «مرگ و ترافل» (۲۰۰۸) اشاره کرد.

شاخص‌ترین اثر داستانی او رمان «کتاب رسان» است که در سال ۲۰۲۰ منتشر شد و در سال‌های ۲۰۲۱، ۲۰۲۲ و ۲۰۲۴ در میان ده کتاب پرفروش فهرست اشپیگل در آلمان قرار گرفت؛ اثری که در ادامه مورد اقتباس سینمایی قرار گرفت. هن از اعضای اتحادیه‌ی نویسندگان آلمان و از بنیان‌گذاران انجمن قلم برلین است. کارنامه‌ی حرفه‌ای او دربرگیرنده‌ی جوایزی چون جایزه‌ی فرهنگی شهر هورث (۲۰۰۵)، جایزه‌ی فرهنگی منطقه‌ی راین-ارفت (۲۰۱۴)، و نشان‌های اولیه‌ی جوایز لاولی‌بوکس برای آثاری چون «نانوای داستان‌ها» و کتاب کودک «ماشین تحریر طلایی» است.

اقتباس‌ها از کتاب صوتی کتاب رسان

نگو ته چو، کارگردان ویتنامی، این کتاب را در سال ۲۰۲۳ مورد اقتباس قرار داد و فیلمی سینمایی با همین عنوان بر اساس آن ساخت. در این فیلم آلمانی کریستوف ماریا هربست و یونا بِنِت بازی می‌کردند.

بخشی از کتاب صوتی کتاب رسان

«این‌طور گفته می‌شود که کتاب‌ها خوانندگانشان را پیدا می‌کنند، ولی گاهی به کسی نیاز دارند که راه درست را به آن‌ها نشان بدهد. در این روز آخر تابستان نیز همین مسئله مصداق پیدا می‌کرد؛ در کتابفروشی‌ای که اسم آم شتادت‌تور را یدک می‌کشید، گرچه با دروازۀ شهر ــ یا بهتر بگوییم با آنچه از آن باقی مانده بود و از نظر اکثر شهروندان، اثر هنری جسورانه‌ای محسوب می‌شد ــ بیش از سه چهارراه فاصله داشت.

این کتابفروشی بسیار قدیمی در دوران‌های تاریخی مختلفی ساخته شده و گسترش یافته بود. دیوارها و گچ‌بری‌های تزیینی، کنار دیوارهای ساده‌ای قرار داشتند که زوایایشان قائمه بودند. مجاورت پیر و جوان، گذشته و حال، بر نمای ساختمان حاکم بود. البته داخل ساختمان تعدادی استند پلاستیکی قرمز پُر از دی‌وی‌دی و سی‌دی هم بودند که یا کنار قفسه‌های فلزی رمان‌های گرافیکی قرار داشتند، و قفسه‌های فلزی هم کنار ویترین‌های شیشه‌ای براقی بودند که داخلشان کره‌های جغرافیایی بود، یا کنار قفسه‌های چوبی شیک پُر از کتاب. در این کتابفروشی، بازی‌های اجتماعی، نوشت‌افزار، چای و تازگی‌ها حتی شکلات هم عرضه می‌شد. بر این محیط شلوغ و بی‌نظم، پیشخان تیره و سنگینی حاکم بود که کارکنان آن را محراب می‌نامیدند. به نظر می‌رسید که زمان ساخت پیشخان به دوران باروک برمی‌گشت؛ با کنده‌کاری‌هایی در قسمت جلو که صحنه‌ای از یک روستا را به تصویر کشیده بودند؛ صحنه‌ای از تعدادی شکارچی که سوار بر اسب‌های باشکوه و در معیت یک دسته سگ شکاری ورزیده، در پی تعدادی خوک وحشی بودند.»