کتاب ویکتوریا

کتاب ویکتوریا اثر کنوت هامسون با ترجمه مشکات اسمعیل زاده و ویراستاری علی اکبر ایزدی توسئلو، توسط مجموعه فرهنگی انتشاراتی رادمهر منتشر شده است. این رمان عاشقانه‌ی نروژی، داستانی از عشق، طبقه‌ی اجتماعی و جدال‌های درونی را روایت می‌کند و از آثار شاخص قرن بیستم ادبیات اسکاندیناوی به شمار می‌رود. نسخه الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب صوتی ویکتوریا

رمان ویکتوریا که در زبان اصلی نروژی با عنوان «ویکتوریا. یک داستان عاشقانه» در سال ۱۸۹۸ منتشر شد، چهارمین رمان کنوت هامسون، نویسنده‌ی برجسته‌ی نروژی و برنده‌ی جایزه‌ی نوبل ادبیات در سال ۱۹۲۰ است. این رمان که در فضای یک روستای ساحلی در نروژ اواخر قرن نوزدهم روایت می‌شود، به‌عنوان یکی از مشهورترین داستان‌های عاشقانه در ادبیات جهان شناخته شده است و تا به امروز، در نروژ، به‌عنوان کتابی محبوب و پرخواننده باقی مانده است که حتی به‌عنوان هدیه‌ای مناسب برای تأیید و تشویق نوجوانان نیز شناخته می‌شود. این اثر که در ابتدا با استقبال فوری منتقدان و خوانندگان مواجه شد، با گذشت زمان به اثری کلاسیک بدل شده است که بارها به زبان‌های مختلف ترجمه شده و نسخه‌های متعددی از آن در سراسر جهان منتشر شده است.

ساختار رمان ویکتوریا که حدود ۱۵۰ تا ۱۷۰ صفحه دارد، به صورت مجموعه‌ای از «طرح‌ها» یا بخش‌های متوالی و اپیزودیک روایت می‌شود که با پرش‌های زمانی، سال‌ها از زندگی شخصیت‌های داستان را در بر می‌گیرد. این شیوه‌ی روایت، که هامسون خود آن را «چیزی جز یک شعر کوچک» توصیف کرده است، به‌جای تکیه بر رئالیسم محض، بر لایه‌های تغزلی و عاطفی داستان تأکید دارد. اگرچه برخی منتقدان، از جمله در نشریه‌ی تایمز، این اثر را به دلیل «مایه‌های ملودراماتیک» و پرداختن به داستانی که در نگاه اول «کلیشه‌ای» به نظر می‌رسد، نقد کرده‌اند، اما بسیاری دیگر، از جمله «جفری فرانک» در نیویورکر، آن را «رمانی پرشور، خیره‌کننده و غم‌انگیز» توصیف کرده‌اند.

خلاصه کتاب ویکتوریا

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

داستان ویکتوریا با معرفی یوهانس، پسر آسیابان، آغاز می‌شود؛ پسری خیال‌پرداز و حساس که در کودکی با ویکتوریا، دختر ارباب قلعه، دوستی نزدیکی دارد. این دو، با وجود تفاوت‌های طبقاتی، در دنیای کودکانه‌شان به هم دل می‌بندند. با گذر زمان و بزرگ‌شدن، فاصله‌ی اجتماعی میان آن‌ها پررنگ‌تر می‌شود؛ ویکتوریا به خانواده‌ای اشرافی تعلق دارد و یوهانس از طبقه‌ی پایین جامعه است. عشق میان این دو، در نوجوانی و جوانی، با موانع متعددی روبه‌رو می‌شود: غرور، فقر، انتظارات خانواده‌ها و حضور رقیبانی مانند اوتو و کامیلا. هامسون در روایت خود، به جزئیات احساسات و تردیدهای شخصیت‌ها می‌پردازد؛ از لحظات وصال و جدایی تا کشمکش‌های درونی و تلاش برای فراموش‌کردن یا اثبات عشق. داستان در بستر طبیعت و روستا، با توصیف‌های شاعرانه و فضای نوستالژیک، پیش می‌رود و رابطه‌ی یوهانس و ویکتوریا بارها دستخوش سوءتفاهم، سکوت و انتخاب‌های دشوار می‌شود. هامسون تصویری از عشقی می‌سازد که در برابر محدودیت‌های بیرونی و درونی، همواره در نوسان است و سرنوشت شخصیت‌ها را به هم گره می‌زند.

چرا باید کتاب ویکتوریا را خواند؟

این رمان با پرداختن به عشق ناممکن و جدال میان احساس و واقعیت‌های اجتماعی، تجربه‌ای عمیق از عواطف انسانی را ارائه می‌دهد. ویکتوریا با فضاسازی شاعرانه و شخصیت‌پردازی دقیق، خواننده را به قلب دنیای روستایی و اشرافی نروژ می‌برد و نشان می‌دهد چگونه عشق می‌تواند در برابر موانع طبقاتی و غرور، همچنان زنده بماند. مطالعه‌ی این کتاب فرصتی است برای لمس ظرافت‌های روان‌شناختی و اجتماعی در یک داستان عاشقانه‌ی کلاسیک.

خواندن کتاب ویکتوریا را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

این کتاب برای علاقه‌مندان به رمان‌های عاشقانه، دوستداران ادبیات کلاسیک اروپایی و کسانی مناسب است که به موضوعاتی مانند فاصله‌ی طبقاتی، کشمکش‌های درونی و روابط انسانی علاقه دارند. همچنین برای کسانی که دغدغه‌ی شناخت ادبیات اسکاندیناوی را دارند، گزینه‌ای ارزشمند به شمار می‌آید.

درباره کنوت هامسون

کنوت هامسون (با نام تولد کنود پدرسن، ۴ اوت ۱۸۵۹ – ۱۹ فوریه ۱۹۵۲) نویسنده، شاعر و منتقد اجتماعی نامدار نروژی است که در سال ۱۹۲۰ به دلیل رمانش «باروری خاک» (Growth of the Soil) موفق به دریافت جایزه‌ی نوبل ادبیات شد. او که در فقر در نروژ بزرگ شد و تحصیلات رسمی اندکی داشت، پیش از نویسندگی، مشاغل گوناگونی چون شاگرد کفاش، کارگر جاده، معلم و کارگری در آمریکا را تجربه کرد. هامسون که به‌عنوان یکی از تأثیرگذارترین و نوآورانه‌ترین نویسندگان قرن بیستم شناخته می‌شود، با آثاری چون گرسنگی (۱۸۹۰) و پن (۱۸۹۴)، به‌عنوان پیشگام ادبیات روان‌شناختی و استفاده از تکنیک‌هایی چون «جریان سیال ذهن» و «تک‌گویی درونی» شناخته می‌شود که تأثیری عمیق بر نویسندگانی چون توماس مان، فرانتس کافکا، ارنست همینگوی و هنری میلر گذاشته است.

با این حال، میراث هامسون به دلیل مواضع بحث‌برانگیز سیاسی‌اش در طول جنگ جهانی دوم، همواره با جنجال همراه بوده است. او که به شدت از فرهنگ آنگلو_آمریکایی بیزار بود و آلمان نازی را تحسین می‌کرد، از اشغال نروژ توسط آلمان حمایت کرد و حتی مدال نوبل خود را به «یوزف گوبلز»، وزیر تبلیغات رایش سوم، هدیه داد. او پس از جنگ، به اتهام خیانت تحت پیگرد قانونی قرار گرفت و به دلیل مشکلات روانی و کهولت سن، از زندان آزاد شد، اما جریمه‌ی سنگینی به نفع دولت نروژ پرداخت کرد و تا آخر عمر در فقر زیست. با وجود این، آثار هامسون، به‌ویژه قدرت روایت‌گری و نگاه عمیق و شاعرانه‌اش به طبیعت و روان انسان، جایگاه او را به‌عنوان یکی از ستون‌های ادبیات مدرن جهان حفظ کرده است.

بخشی از کتاب ویکتوریا

«در خیال. قلعه‌ای مرجانی در اعماق اقیانوس می‌دید. شاهزاده‌خانمی از پنجره‌ی قلعه او را صدا می‌زد: «بیا داخل!»در همین افکار بود که ناگهان شنید کسی او را صدا می‌زند: «یوهانس!» صدای پدرش او را از رژیا بیرون کشید._ «از قلعه برایت پیغام آورده‌اند. تو باید جوانان را به جیوه بفرستی.یوهانس با عجله به راه افتاد. این بار شسانس به او روی آورده بود؛ او باید به قصری می‌رفت که شبیه عمارتی مجلل. اما کو چک بود. این عمارت انفرادی که در مکانی بسیار زیبا قرار داشت. با چشم‌اندازی خارق‌العاده احاطه شده بود. یک‌سو خلیج و سوی دیگر جنگلی انبوه دیده می‌شد و در دوردست‌ها کابه های کوچکی به چشم می‌خورد. جذگل های سرسبز با پوشش گیاهی متنوع آنجا را زینت داده بودند. در میان این منظره. خانه‌ای سفید و چوبی با پنجره های هلالی و برجی گرد دیده می‌شد. هر گاه تا ورودش را خوشامد بگویند.یوهانس به بندر گاه رفت و جوانان را ملاقات کرد. به آن‌ها کمک کرد سوار قایق شوند. او بیشترشان را از شان بودند. همه جکمه‌های بلندی پوشیده بودند جون قرار بود از آب عبور کنند. اما ویکتوریاء دختر ۱۰ ساله‌ی ارباب. کفش‌های مخصوص رقص به پا کرده بود. پوهانس با لبخند پرسید: «می‌خواهی کمکت کنم پیاده شوی؟»ناگهان اوتو. جوان ۱۵ ساله‌ی شهری» جلو آمد و با لحنی مطمئن گفت: «به من اجازه می‌دهی؟)سپس ویکتوریا را بغل کرد و پایین گذاشت.پوهانس با نگاهی کنجکاو به این صحنه خیره شد. صدای ویکتوریا را شسنید که از اوتو بابت کمکش روی شساهه‌ی او زد و گفت: (خوب. تو مراقب قایق ویکتوریا به‌جای او پاسخ داد: «یوهانس... بله, او قایق را نگه می‌دارد.»