کتاب داغ ننگ
معرفی کتاب داغ ننگ
کتاب داغ ننگ (The Scarlet Letter) نوشته ناتانیل هاثورن و ترجمه سیمین دانشور، یکی از آثار برجسته‌ی ادبیات کلاسیک جهان است که چاپ پنجم آن توسط انتشارات خوارزمی در سال ۱۳۸۵ منتشر شده است. این رمان، داستانی پرکشش درباره‌ی گناه، قضاوت اجتماعی و رنج فردی را در بستری تاریخی روایت کرده است. نویسنده با بهره‌گیری از فضای مذهبی و اجتماعی مهاجرنشینان نیوانگلند، به بررسی روان انسان و کشمکش‌های درونی شخصیت‌ها پرداخته است. سیمین دانشور با ترجمه‌ای وفادار به متن اصلی، توانسته فضای سنگین و پررمزوراز اثر را به پارسی منتقل کند. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.
درباره کتاب داغ ننگ
کتاب داغ ننگ رمانی به قلم ناتانیل هاثورن است که در فضای قرن هفدهم میلادی و در جامعه‌ای مذهبی و بسته در نیوانگلند آمریکا رخ می‌دهد. نویسنده با نگاهی انتقادی و موشکافانه به موضوعاتی مانند گناه، مجازات، توبه و نقش زن در جامعه پرداخته است. داستان حول محور هستر پراین، زنی جوان و زیبا شکل می‌گیرد که به‌دلیل ارتکاب گناهی آشکار مجبور می‌شود تا پایان عمر، نشانه‌ای از رسوایی را بر سینه‌اش حمل کند. نویسنده با خلق شخصیت‌هایی چندلایه و پیچیده، تضادهای اخلاقی و روانی انسان را به تصویر کشیده است. ساختار کتاب با مقدمه‌ای درباره‌ی الهام نویسنده و سپس ورود به روایت اصلی، خواننده را به‌تدریج با فضای سرد و سختگیرانه‌ی جامعه‌ی پوریتان‌ها آشنا می‌کند. رمان داغ ننگ نه‌تنها داستانی درباره‌ی یک فرد، بلکه بازتابی از جامعه‌ای است که در آن قانون و مذهب دست‌به‌دست هم داده‌اند تا سرنوشت انسان‌ها را رقم بزنند.
کتاب داغ ننگ با نام اصلی The Scarlet Letter در سال ۱۹۹۵ میلادی، با فیلم‌نامه‌ی Douglas Day Stewart و کارگردانی Roland Joffé ساخته شده است.
خلاصه داستان داغ ننگ
هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!
رمان با صحنه‌ای از اجتماع مردم بوستون آغاز می‌شود که برای تماشای مجازات هستر پراین گرد آمده‌اند. هستر زنی جوان و مادر کودکی خردسال است که به جرم زناکاری محکوم شده، باید سه ساعت روی سکوی مجازات بایستد و حرف A (به‌نشانه‌ی Adultery یا زنا) را به رنگ سرخ بر سینه داشته باشد. او با وقار و غرور، این مجازات را تحمل می‌کند و حاضر نمی‌شود نام پدر کودک را فاش کند. در میان جمعیت، شوهر گمشده‌ی هستر که با نام مستعار راجر چیلیگ‌ورث بازگشته، حضور دارد. مرد تصمیم می‌گیرد هویت پدر کودک را کشف کند و انتقام بگیرد. هستر پس از آزادی از زندان، زندگی خود را در حاشیه‌ی جامعه و با داغ ننگی که بر سینه دارد، ادامه می‌دهد. او با مهارت خیاطی‌اش امرارمعاش می‌کند و دخترش که رفتاری عجیب و سرکشانه دارد، تنها همدم او است. کشیش جوان شهر، آرتور دیمسدیل که در ظاهر فردی محترم و معنوی است، درگیر عذاب وجدان و بیماری جسمی و روحی می‌شود. رابطه‌ی پنهانی او با هستر و پدر بودن پرل راز بزرگی است که او را به‌تدریج از درون می‌فرساید. راجر چیلیگ‌ورث با نقاب پزشک به دیمسدیل نزدیک می‌شود و به‌تدریج به شکنجه‌ی روانی او می‌پردازد. هستر با وجود طردشدگی و نگاه سنگین جامعه، به‌مرور به نمادی از قدرت، بردباری و حتی نوعی قداست تبدیل می‌شود. رمان با کشمکش‌های درونی شخصیت‌ها، تلاش برای رهایی از گناه و جست‌وجوی حقیقت ادامه می‌یابد.
چرا باید کتاب داغ ننگ را بخوانیم؟
رمان داغ ننگ اثری است که با پرداختن به موضوعاتی چون گناه، قضاوت اجتماعی و هویت فردی، خواننده را به تأمل درباره‌ی مرزهای اخلاق، قانون و آزادی فردی وامی‌دارد. رمان حاضر تجربه‌ای دیگر از مواجهه با جامعه‌ای بسته و سختگیرانه را ارائه داده است. این کتاب نه‌تنها داستانی درباره‌ی یک زن طردشده، بلکه بازتابی از کشمکش‌های همیشگی انسان با وجدان، اجتماع و سرنوشت است. خواندن این اثر فرصتی برای درک بهتر پیچیدگی‌های روان انسان و تأثیر فشارهای اجتماعی بر سرنوشت افراد فراهم می‌کند. همچنین ترجمه‌ی سیمین دانشور، امکان دسترسی به یکی از مهم‌ترین آثار ادبیات جهان را برای پارسی‌زبانان فراهم کرده است.
خواندن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟
خواندن این کتاب به علاقه‌مندان ادبیات کلاسیک، دوستداران رمان‌های روان‌شناختی و کسانی که به موضوعات اجتماعی، اخلاقی و تاریخی علاقه دارند، پیشنهاد می‌شود. همچنین این رمان برای کسانی که دغدغه‌ی هویت فردی، قضاوت اجتماعی و نقش زنان در جامعه را دارند، انتخاب مناسبی است.
درباره ناتانیل هاثورن
ناتانیل هاثورن (Nathaniel Hawthorne) متولد ۴ ژوئیه‌ی ۱۸۰۴ در ماساچوست، یکی از بزرگ‌ترین نویسندگان قرن نوزدهم آمریکا بود که در ۱۹ مه‌ی ۱۸۶۴ در نیوهمپشایر درگذشت. او از خانواده‌ای با ریشه‌ی پیراتانی زاده شد. پس از تحصیل در کالج بوُدوین در سال ۱۸۲۵، چند سالی به مطالعه و نوشتن پرداخت و سرانجام با انتشار مجموعه‌ی داستان‌های کوتاه Twice‑Told Tales در سال ۱۸۳۷ قدمی جدی در نویسندگی برداشت. آثار ناتانیل هاثورن عمدتاً در منطقه‌ی نیوانگلند جریان دارند و با زبانی نمادین و تم‌های اخلاقی - مذهبی مانند گناه، مسئولیت، عذاب وجدان و فردیت در برابر جامعه‌ی سختگیر شناخته می‌شوند؛ به همین دلیل او جزو مؤلفان برجسته‌ی مکتب رمانتیسم تاریک آمریکا به شمار می‌رود. از مهم‌ترین آثار او می‌توان به رمان‌هایی همچون داغ ننگ (The Scarlet Letter) و The House of the Seven Gables (۱۸۵۱) اشاره کرد که جایگاهش را در ادبیات جهان تثبیت کردند. زندگی ناتانیل هاثورن با تحولات خاصی همراه بود. او در سال ۱۸۴۲ با سوفیا پی‌بادی ازدواج کرد و مدتی در جوامع فلسفی و آکادمیک دوران خود مانند بروک فارم زندگی کرد، اما بعدها دوباره به سالم بازگشت و با تمرکز بر تولید ادبی شهرت یافت. سبک نوشتاری هاوثورن از لحاظ نمادگرایی، زمینه‌های اخلاقی عمیق و پرداخت به ریشه‌های تاریخی جامعه‌ی آمریکا به‌ویژه در بازتاب میراث پیوریتانی‌های نیوانگلند، باعث شده است که آثارش هنوز هم نه‌تنها در میان محافل دانشگاهی که در میان خوانندگان عام جایگاه ویژه‌ای داشته باشند.
نظر افراد یا مجله‌های مشهور درباره این کتاب چیست؟
برخی منتقدان مانند مجله‌ی The Atlantic و Harvard Review از نحوه‌ی پرداخت ناتانیل هاثورن به شخصیت‌های زن و بررسی محدودیت‌های اجتماعی زنان در جامعه‌ی пурیتن تمجید کرده و آن را اثری پیشرو در تحلیل مسائل اجتماعی و اخلاقی زمانه دانسته‌اند. نیویورک تایمز و دیگر منابع معتبر ادبی، سبک نوشتاری شاعرانه و سمبولیک این نویسنده را ستوده‌اند و معتقدند که هر جمله و توصیف در رمان دارای لایه‌های معنایی عمیق است که خواننده را به تفکر درباره‌ی اخلاق و جامعه وامی‌دارد. همچنین جوئل گتر (Joel Getter) گفته از بینشی که ناتانیل هاثورن در سراسر این رمان درباره‌ی رفتار با زنان در نیوانگلند پیوریتن (پاک‌دین) نشان می‌دهد، بسیار تحت‌تأثیر قرار گرفته است.
چه نسخه‌های دیگری از این کتاب در ایران منتشر شده است؟
این کتاب به‌وسیله‌ی نشرهای گوناگونی منتشر شده است؛ برای نمونه می‌توان به فهرست زیر اشاره کرد:
- داغ ننگ ترجمه‌ی محمدصادق شریعتی، نشر گویش نو، ۱۳۹۶.
- داغ ننگ ترجمه‌ی شهره زاهدی، نشر کوشش، ۱۳۷۴.
- داغ ننگ ترجمه‌ی سیمین دانشور، نیل (فرانکلین)، ۱۳۴۶.
حجم
۵٫۹ مگابایت
سال انتشار
۱۳۵۷
تعداد صفحه‌ها
۲۶۰ صفحه
حجم
۵٫۹ مگابایت
سال انتشار
۱۳۵۷
تعداد صفحه‌ها
۲۶۰ صفحه