کتاب خاکسترهای گرم شومینه

کتاب خاکسترهای گرم شومینه سرودهٔ مجموعه شاعران و ترجمهٔ مرتضی پاشاپور است. انتشارات علمی و فرهنگی این مجموعه شعر از ادبیات انگلیس را روانهٔ بازار کرده است. این کتاب حاوی صد سال شعر انگلیسی‌زبان است.

درباره کتاب خاکسترهای گرم شومینه

کتاب خاکسترهای گرم شومینه یک مجموعه شعری از جمعی از شاعران انگلستان را در بر گرفته است. نام برخی از شاعران کتاب حاضر عبارت است از «توماس هاردی»، «دیلن تامس»، «پاتریک کاواناگ»، «جودیت رایت»، «کاترین مانسفیلد»، «کانتی کالِن»، «تئودور روتکه»، «چارلز بوکوفسکی» و «مارگارت اتوود». شاعران این مجموعه از کشورهای انگلیس، ایرلند، آمریکا، کانادا، استرالیا، نیوزیلند و اسکاتلند و ولز هستند.

در گزینش شعرها سعی شده جنبه‌های مختلفی در نظر گرفته شود و غالب شعرهای شاعران مورد بررسی قرار گیرد و صرفاً به شعرهای منتخب آن‌ها اکتفا نشود. بر همین اساس با تلاش بسیار مجموعه شعرها یا گزیده شعرهای بسیاری از شاعران گردآوری شد (تا هم شعرهای بیشتری مورد بررسی قرار گیرد و هم مرجعشان قابل دفاع باشد.) در نگارش معرفی‌ها نیز به مجموعه مقالات و مصاحبهٔ شاعران رجوع شده تا به بیان تاریخی اجمالی از زندگی شاعران بسنده نشود. 

خواندن کتاب خاکسترهای گرم شومینه را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم

این کتاب را به دوستداران شعرهای انگلیسی‌زبان پیشنهاد می‌کنیم.

بخشی از کتاب خاکسترهای گرم شومینه

«هنری چارلز بوکوفسکی (۱۹۲۰-۱۹۹۴)، شاعر، نویسندهٔ امریکایی - آلمانی تبار. شعرها و داستان های او ترسیم کننده زندگی های عادی، مناظر شهری و مملو از روزمرگی جاری و ملال آور در جامعه است. او در کارهایش از روابط خود با زن ها، مصرف الکل، جان کندن در زندگی و خشونت به صورت عریان سخن می گوید بدون آنکه تلاش کند خود را خوب جلوه دهد. واقعیت نشان داده شده در کارهایش، که انگار چیزی برای از دست دادن ندارد، او را از دیگر شاعران و نویسندگان متمایز می کند. او در مصاحبه ای دربارهٔ شعر می گوید: «اگر بر من ببخشاید، تلاش من این بوده که منظرهٔ زندگی کارگران کارخانه ها را در شعر بیاورم... جیغ و داد زن ها را وقتی مردها از کار به خانه می آیند. واقعیت های اساسی زندگی هر مردی را... چیزهایی که به ندرت در شعر این قرن ها به آن ها اشاره شده است. حرفم را بپذیرید که شعر در طول این قرن ها دری وری است. شرم آور است».

بوکوفسکی در آندرناخ آلمان به دنیا آمد، و وقتی دوساله بود خانواده به امریکا نقل مکان می کند. پدرش به انضباط سخت باور داشت و اغلب او را به خاطر کوچک ترین تخلفی کتک می زد. او از طرف هم سن و سالانش مورد اذیت قرار می گرفت و معمولاً به دلیل چهرهٔ بدش طرد می شد. در سیزده سالگی اولین بار با الکل آشنا می شود: «شگفت انگیز بود، چرا کسی قبلاً به من نگفته بود؟» سال ۱۹۳۹ به کالج لوس آنجلس می رود ولی با شروع جنگ جهانی اول آن را رها کرده برای نویسنده شدن راهی نیویورک می شود. در سال ۱۹۴۶ تصمیم می گیرد از آرزوی نویسندگی دست بردارد، و به مدت ده سال نوشتن را کنار می گذارد. برای امرار معاش به کارهای مختلفی مشغول می شود، در هیچ کدام زیاد دوام نمی آورد جز کارمندی در ادارهٔ پست که یازده سال به طول می انجامد. او نوشتن حرفه ای را از ۳۵ سالگی آغاز می کند و مثل دیگر همنسلانش، نوشته هایش را در روزنامه های زیرزمینی نظیر اوپِن سیتی و نشر آزاد لوس آنجلس به چاپ می رساند. انتشار کارهایش در مجله ها و روزنامه های زیرزمینی شهرت و محبوبیتی برای او به همراه می آورد. پس از آن تصمیم خود را می گیرد و کار در ادارهٔ پست را رها می کند: «دو انتخاب بیشتر ندارم – در ادارهٔ پست بمانم و عقل خود را از دست بدهم (من یازده سال است اینجا هستم) یا از اینجا بیرون بیایم و نویسندگی در پیش بگیرم و گرسنگی بکشم. من تصمیم گرفته ام گرسنگی بکشم». اولین مجموعه شعرهای او گل، مشت، و جیغ حیوانی در سال ۱۹۵۹ به چاپ می رسد و این گرسنگی کشیدن با بیش از چهل مجموعه شعر، صدها داستان کوتاه و شش رمان ادامه می یابد.

بوکوفسکی در مصاحبه ای در سال ۱۹۸۵ می گوید:

[شاعر جوان] باید بداند اگر چیزی که می نویسد حوصله اش را سر می برد حوصلهٔ خیلی های دیگر را هم سر خواهد برد. شعری که سرگرم کننده و فهمش آسان است هیچ ایرادی ندارد. نبوغ می تواند توانایی بیان چیزی عمیق به روش ساده باشد. باید از کلاس های نوشتن گورش را گم کند و بفهمد همین بغل چه اتفاقی می افتد. و بدشانسی یک شاعر جوان پدر پولدار خواهد بود، ازدواج زودهنگام، موفقیت زودرس یا توانایی انجام هر کاری به خوبی.

درست چند لحظهٔ پیش بود

تقریباً سپیده دم است

پرنده های سیاه

روی سیم تلفن منتظرند

وقتی من

ساندویچ فراموش شدهٔ دیروز را گاز می زنم

ساعت ۶ صبح

یک صبح آرام یکشنبه.

یک لنگه کفش

گوشهٔ اتاق

راست ایستاده

آن یکی

به پهلو افتاده.

بله،

بعضی زندگی ها

ساخته شده اند

برای هدر رفتن.»