با کد تخفیف Salam اولین کتابتان را با ۵۰٪ تخفیف از طاقچه دریافت کنید.
۴٫۴ از ۵۲ نظر
برای خرید و دانلود کتاب مرگ کسب و کار من است نوشته روبر مرل و خواندن و شنیدن هزاران کتاب الکترونیکی و صوتی دیگر، اپلیکیشن طاقچه را رایگان نصب کنید.
دیگران دریافت کرده‌اند
معرفی کتاب مرگ کسب و کار من است
«مرگ کسب و کار من است» نوشته روبر مِرل(۲۰۰۴-۱۹۰۸)، نویسنده فرانسوی با ترجمه‌ای از احمد شاملو است. این کتاب می‌کوشد نگاهی داستانی داشته باشد به جنایت‌های روی داده در جنگ جهانی دوم.
در بریده‌ای از کتاب می‌خوانیم:
بعد از پسرم دوتا دختر به دنیا آمد و احساس کردم که بارِ وظایفم سنگین شده است. الزی و من به سختی کار می‌کردیم اما دستِ آخر به این نتیجه رسیدم که باتلاق فقط مختصر بخور نمیری به ما می‌دهد و بابت آینده، نه ما می‌توانیم امیدی به‌اش داشته باشیم نه بچه‌هامان. اگر اسب‌ها مال خودمان بود، یا اگر فون یه‌زریتس ما راــ هرچقدر مختصر هم که باشد ــ تو منافع ایلخی سهیم کرده بود، باز میشد یک جوری جُلِ خودمان را از آب بیرون بکشیم. اما آنچه از خوک‌ها و مرغ و ماکیان و سبزی‌کاری به دست می‌آمد آن قدری نبود که کوره بگوید شفا، یا فردا که بچه‌ها پا گرفتند بشود با آن به طور شایسته‌یی تربیت‌شان کرد.
باوجود این من تا آن اندازه به این مسئله توجه نمی‌کردم که از کار کردن روی زمین چشم بپوشم. بلکه درست به عکس، برای من در کار مزرعه‌داری چیزی فوق‌العاده و معجزه‌آسا وجود داشت: یقین داشتم که همچنان خورد و خوراکم تأمین است.
این احساسی بود که الزی نمی‌توانست درکش کند، چون که او همیشه‌ی خدا تو مزرعه زنده‌گی کرده بود. اما من زنده‌گی دیگری را از سر گذرانده بودم، و گه‌گاه، شب‌ها وحشت‌زده خواب می‌دیدم که فون یه‌زریتس ــ همان‌جور که وقتی از قبولِ ازدواج شانه خالی کردم تهدیدم کرده بود ــ بیرونم انداخته، و دوباره بی‌کار و بی‌پناه، با پاهای لرزان و شکمی که از فرط تشنج شکنجه می‌شود تو کوچه‌های شهر م. ویلان و سرگردانم. لرز لرزان و خیس عرق از خواب می‌جستم و حتا پس از بیدار شدن هم مدتی وقت لازم بود تا خاطرجمع بشوم که تو باتلاق در اتاق خودم هستم و الزی در کنارم است.
بریده‌هایی از کتاب
مشاهده همه بریده‌ها (۱۹)اطلاعات تکمیلی
| دسته‌بندی | |
| تعداد صفحات | ۴۱۵ صفحه |
| قیمت نسخه چاپی | ۷۰,۰۰۰ تومان |
| نوع فایل | EPUB |
| تاریخ انتشار | ۱۳۸۸/۰۹/۰۱ |
| شابک | ۹۷۸-۹۶۴-۶۱۷۴-۳۱-۳ |
تعداد صفحات۴۱۵صفحه
قیمت نسخه چاپی۷۰,۰۰۰تومان
نوع فایلEPUB
تاریخ انتشار۱۳۸۸/۰۹/۰۱
شابک۹۷۸-۹۶۴-۶۱۷۴-۳۱-۳
سایر کتابهای انتشارات نگاه
مشاهده همه
نظرات کاربران
مشاهده همه نظرات (۳۶)داستان شرح حال "رودلف فرانتس هوس" یکی از جنایتکاران نازی هستش که در زمان جنگ جهانی و به فرمان هیتلر، با وحشیانه ترین روش های ممکن، همه ی یهودی ها رو ( اعم از زن و بچه و ناتوان) توی
کتابی که واقعا ارزش خوندن داره. و پشت پرده اردوگاه های اجبتری مثل آشوییتس رو بیان میکنه..پیشنهاد میکنم حتما این کتاب رو بخونید.تنها عیبی که داشت ترجمه کتاب بود.نمیدونم چرا مترجم اصرار به حفظ لغات و اصطلاحات المانی داشت. اگر
کتاب خوب ترجمه وحشتناک
با خاطره نگاری و روایت از زبان شخصیت داستان خیلی خوب یک بازه تاریخی رو نقد میکند. عالیست و حتما یکبار هم شده باید خواند.
خیلی کتاب خوبی بود با خوندنش بیشتر به عمق فاجعه ی آشویتس پی بردم خوبیه کتاب این بود که چون در غالب داستان بود بیشتر میشد باهاش ارتباط برقرار کرد تا با کتاب های مستند و تحلیلی در این زمینه
خوب اگر بخواهم واضح نظر بدهم با توجه به علاقه بنده به مطالعه این قبیل کتابها باید بگویم عالی بود از لحاظ ترجمه عالی نیست ولی ضعیف هم نیست و تنها ایراد بنده این است که در این کتاب مترجم
زندگینامه یک افسر آلمان نازی، من سبک ترجمه رو خیلی دوست داشتم و اگر کلمه یا جمله کوتاه آلمانی وجود داره در حد عنوان و تعارفات روزمره هست و به فهمِ متن کتاب آسیبی نمی زند.
جالب بود.نویسنده قلم و توصیفات خوبی داشت.ترجمه هم برام جدید و جالب بود و کلی لغت آلمانی یاد گرفتم😅
کتاب خوب و ترجمه عااالی بعد از مدتها موفق شدم ارزش ترجمه خوب و مترجم ماهر رو در این ترجمه عالی از متن بخونم، چقدر خوب بود همه مترجمان همچون استاد شاملو علاوه بر ترجمه از دانش کافی هم برخوردار بودن
کتاب در مورد خاطره ای زیبا از یک افسر نازی است اما ترجمه مرحوم احمد شاملو کامل نیست و در هر صفحه چندین لغت المانی وجود دارد که مترجم ترجیح داده ترجمه نکند و معنی کلمات را در پاورقی شرح