نظرات کاربران درباره کتاب ملاحظاتی درباره مارکس

آقای امیرهوشنگ افتخاری راد! لطفا دست از سر صنعت ترجمه بردارید! نشر چشمه گرامی، که سکان مجموعه به اصطلاح "پرتابهای فکر" را به ایشان و هم پیالگانشان سپرده اید، تنها در حال خدشه دار کردن اعتبار خودتان هستید با پروراندن چنین شبه مترجمانی که بدترین نوع خیانت را نسبت به زبان فارسی و فارسی زبانان مرتکب می شوند خودتان این چند خط را از ابتدای کتاب بخوانید و قضاوت کنید "اگر قدرت، تمامیت ببخشد، چگونه می توان درون ماندگاری هر یک از قلمروهای تحقیقی را توضیح داد (شرط هر خرده قدرت که بدون آن درون ماندگاری بلافاصله به نمودی محض مستحیل می شد که مولد تکنیک های خاص روابط نیست؟ آیا مگر ایده قدرت فراگیر و دربرگیرنده، به منزله بنیاد گفتمان فوکو، (که او تلاش زیادی کرد نفی اش کند) از نو ظاهر نمیشود؟" آیا مترجم با زبان فارسی هم آشنا نیست؟ دستور زبان خودمان را هم نمیداند؟ آیا نشر وزین! چشمه ویراستار ندارد تا دو کلمه سوالی را در یک جمله به کار نبرد یا حداقل پرانتزی را که باز کرده است ببندد تا خواننده بیش از این دچار سردرگمی نشود؟ نسبت ما و دنیای ترجمه مملکتمان از گریه و زاری هم زمان زیادی است که عبور کرده است

بد بود 👎👎