نظرات کاربران درباره کتاب زنان تروا

متاسفانه من معمولا چندان علاقه‌ای به نمایشنامه‌ها ندارم و کمتر سراغشون میرم، با این‌حال، فضا و نوع روایت این نمایشنامه من رو به شدت مجذوب کرد و از اون لذت بردم. داستان رو میشه در ادامه‌‌ی داستان ایلیاد و جنگ تروا محسوب کرد. اینکه بعد ازاین همه خشونت و جنگ و همهمه چه بلایی به سر تروا (که تو این جنگ مغلوب و شکست خورده است ) اومد و چه به سر مردم این شهر اومد. در اغلب داستان‌ها روایت و توصیفات بیشتر پیرامون یونانی‌ها است و طرفداری از اون‌ها بیشتره در حالی که در این نمایشنامه(همون‌طور که از اسم نمایشنامه هم پیداست) اتفاقات درباره تروا و مردمشه. و شاید بتونم بگم برای اولین بار یونانی‌ها خونریز و بی‌رحم( و حتی بربر!) خطاب میشن در حالی که مردم تروا مظلوم و مورد ستم قرار گرفته هستن. این نوع روایت به طوریه که مخاطب طرف تروا رو می‌گیره و با اون همذات پنداری می‌کنه. علاوه بر این، این نمایشنامه می‌تونه پاسخی بر این سوال باشه:« بعد از تموم شدن جنگ‌ها چی به سر مردم میاد؟» پاسخی که در این کتاب به نمایش گذاشته میشه، تلخ، تاثیر گذار، واقعی و تفکر برانگیزه. مسائل فلسفی هم در طول این نمایشنامه به صورت مستقیم و غیرمستقیم و به اختصار بررسی میشه. مسائلی مثل مرگ و زندگی، جبر و اختیار، قدرت خدایان و... در یک کلام، خوندنش بسیار می‌تونه مفید باشه و این در حالیه که خوندن مستمرش شاید حتی دو ساعت هم وقت نبره!

نثر کتاب سنگینه که از قدمت متن میاد و ربطی به ترجمه نداره کتاب به مسئله زنان در جنگ میپردازد نمایشنامه ای ضد جنگ است و نگاهی معترضانه به خدایان یونانی دارد اوریپید در نمایشنامه هاش دغدغه زنان را دارد و خدایان را به چالش میکشد

البته که اوریپید را باید خواند. این ترجمه هم سطح بالایی دارد.

به راستی که کتاب زنان‌تروا از اوریپید، شاهکاریست کم نظیر، اما مشروط به داشتن دانشی از وقایع پیشین. به دوستان توصیه می‌کنم که برای مطالعه‌ی آثار یونانی، از نبشته‌های متقدم شروع کنند. اعم از چامه‌های اسطوره‌ای، دفاتر فلسفی یا که نمایشنامه‌هایی. چرا که فکر می‌کنم آثار یونانی همپوشی خاصی دارند. جدا از زنان‌تروا که ماجرای کلی‌اش بعداز ایلیادِ هومر است، در جزئیات هم این ارتباط قابل دیدن است. چرا که اسطوره‌‌‌ی یونانی در آثار یونانی نه خیمه‌‌ای در بر گیرنده‌ی تفکر، بلکه همگام آنان است.

مگه‌میشه اوریپید بد نوشته باشه ؟