کتاب ساعت آمریکایی و یک نمایشنامه دیگر

کتاب ساعت آمریکایی و یک نمایشنامه دیگر (The American clock)، نوشته آرتور میلر و ترجمه حسن ملکی، تصویری از آمریکا در سال‌های بحران اقتصادی و پس‌لرزه‌های آن ارائه می‌دهد. نشر بیدگل در سال ۱۴۰۳ این کتاب را منتشر کرده است. میلر در این کتاب، با استفاده از فرم نمایشنامه، سقوط بازار سهام، فروریختن رؤیای ثروت و زندگی خانواده‌ها و سرمایه‌داران را در قاب‌هایی پی‌درپی کنار هم می‌گذارد. حضور گروه هم‌سرایان و ترانه‌ها و تغییر مداوم مکان‌ها ساختاری شبیه مونتاژ سینمایی به این اثر داده است. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب ساعت آمریکایی و یک نمایشنامه دیگر اثر آرتور میلر

کتاب ساعت آمریکایی و یک نمایشنامه دیگر اثری از آرتور میلر است که در آن بحران بزرگ اقتصادی آمریکا، فروپاشی رؤیای ثروت و پیامدهای اجتماعی و خانوادگی آن در قالب صحنه‌هایی متوالی و پرشخصیت روایت شده است. میلر در این کتاب، باتکیه‌بر گفت‌وگوها و رفت‌وآمدهای سریع میان مکان‌ها و طبقات اجتماعی، از وال‌استریت و میخانه‌های مخفی تا مزرعه‌های آیووا و آپارتمان‌های کوچک بروکلین، تصویری گسترده از یک جامعه‌ی درحا‌ل‌تغییر ترسیم کرده است. در کتاب ساعت آمریکایی و یک نمایشنامه دیگر، ساختار صحنه‌ها به‌گونه‌ای طراحی شده که خود صحنه نمادی از کل کشور باشد. بازیگران در منطقه‌ی هم‌سرایان حضور دارند و مدام از نقش فردی به جمعی رفت‌وآمد می‌کنند. موسیقی جَز، ترانه‌های دوره‌ی رونق و رکود و حضور نوازندگان روی صحنه، فضای تاریخی و عاطفی اثر را شکل می‌دهد.

آرتور میلر در این کتاب، از خانواده‌ی بام، سرمایه‌دارانی مثل رابرتسن، لیورمور و دورانت، کشاورزان آیووایی، کارمندان، دانشجویان، سیاه‌پوستان آواره و رقصندگان ماراتون استفاده کرده است تا نشان دهد سقوط بازار سهام فقط یک حادثه‌ی مالی نیست، بلکه به اعتماد، اخلاق، روابط خانوادگی و معنای آمریکایی‌بودن ضربه می‌زند. کتاب ساعت آمریکایی و یک نمایشنامه دیگر، با دو نمایشنامه، هم تصویر کلان اقتصاد و سیاست را نشان می‌دهد و هم جزئیات زندگی روزمره‌ی آدم‌هایی را که زیر بار این تحولات خم شده‌اند.

خلاصه کتاب ساعت آمریکایی و یک نمایشنامه دیگر

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از نمایشنامه را فاش می‌کند!

نمایشنامه‌ی ساعت آمریکایی سقوط وال‌استریت در سال ۱۹۲۹ و سال‌های پس از آن را از زاویه‌دید چند طبقه و گروه اجتماعی دنبال می‌کند. خانواده‌ی بام در بروکلین، سرمایه‌دارانی مثل آرتور رابرتسن و جسی لیورمور، کشاورزان آیووایی مانند هنری تیلر، سیاه‌پوستان آواره‌ای چون بنکس و مدیران شرکت‌های عظیمی مثل تیودور کوئین هرکدام بخشی از این پازل‌اند.

در این کتاب، صحنه‌ها مدام جابه‌جا می‌شوند: از خانه‌ی ۱۱اتاقه‌ی بام‌ها تا میخانه‌های غیرمجاز، دفترهای وال‌استریت، صف‌های صندوق مستمری، حراج مزرعه‌ها و آپارتمان‌های تنگ شهر. آرتور میلر نشان می‌دهد که چگونه اعتقاد کور به بالارفتن همیشگی قیمت‌ها به فاجعه ختم می‌شود و چگونه بانک‌ها و شرکت‌های بزرگ بر زندگی مردم عادی سایه می‌اندازند و خانواده‌ها میان حفظ آبرو، بقا و اخلاق در نوسان‌ می‌مانند. دغدغه‌ی اصلی کتاب رابطه‌ی میان رؤیای آمریکایی، سرمایه‌داری عظیم‌الجثه و سرنوشت آدم‌های معمولی است.

چرا باید کتاب ساعت آمریکایی و یک نمایشنامه دیگر را بخوانیم؟

این کتاب تصویری زنده از بحران اقتصادی و اجتماعی آمریکا ارائه می‌کند؛ جایی که سقوط بازار سهام به درهم‌ریختن خانواده‌ها، مهاجرت داخلی، شورش کشاورزان و تردید مدیران بزرگ منجر می‌شود. خواندن این کتاب برای درک پیوند میان اقتصاد، اخلاق، امید و فروپاشی رؤیاها مفید خواهد بود.

خواندن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن این کتاب به کسانی پیشنهاد می‌شود که به نمایشنامه، تاریخ اجتماعی، اقتصاد و تأثیر بحران‌ها بر زندگی روزمره‌ی مردم علاقه‌مندند. این کتاب برای کسانی که دوست دارند از خلال گفت‌وگو و صحنه، نسبت میان رؤیای موفقیت و واقعیت نابرابری را دنبال کنند نیز مناسب است.

درباره آرتور میلر

آرتور اشر میلر در ۱۷ اکتبر ۱۹۱۵ در نیویورک به دنیا آمد و در ۱۰ فوریه‌ی ۲۰۰۵ درگذشت. او نمایشنامه‌نویس و مقاله‌نویس آمریکایی بود و برای ادامه‌ی تحصیل وارد دانشگاه میشیگان شد. ابتدا روزنامه‌نگاری را انتخاب کرد و در نشریه‌ی دانشجویی میشیگان دیلی فعالیت کرد. در همین دوره نخستین نمایشنامه‌اش را نوشت، اما بعدها رشته‌ی خود را به زبان انگلیسی تغییر داد. نخستین نمایشنامه‌ی او جایزه‌ی اوری هاپوود را دریافت کرد و همین موفقیتْ مسیر حرفه‌ای او را در نمایشنامه‌نویسی تثبیت کرد.

میلر در هارلم نیویورک و در خانواده‌ای یهودی با ریشه‌های لهستانی متولد شد. پدرش صاحب یک کارخانه‌ی بزرگ تولید پوشاک زنانه بود، اما با رکود اقتصادی سال ۱۹۲۹ ورشکست شد و این بحران تأثیر عمیقی بر زندگی خانواده گذاشت. میلر در دوران نوجوانی برای کمک به خانواده کار می‌کرد.

او در سال ۱۹۴۰ با ماری گریس اسلتری ازدواج کرد و صاحب دو فرزند شد. این ازدواج در سال ۱۹۵۶ به طلاق انجامید و پس از آن میلر با مرلین مونرو، بازیگر مشهور سینما، ازدواج کرد.

میلر پس از فارغ‌التحصیلی، وارد فدرال تئاتر پروجکت شد و هم‌زمان به نوشتن نمایشنامه برای رادیو پرداخت. نخستین اثر مهم او با عنوان مردی که بخت یارش بود در سال ۱۹۴۴ روی صحنه رفت، اما شهرت اصلی‌اش با نمایش همه‌ی پسران من در سال ۱۹۴۷ آغاز شد. در سال ۱۹۴۹ نمایشنامه‌ی مرگ فروشنده را نوشت؛ اثری که تنها در شش هفته تکمیل شد و با دریافت جوایز پولیتزر، تونی و حلقه‌ی منتقدان نیویورک، جایگاه او را در تاریخ تئاتر تثبیت کرد.

دهه‌ی ۱۹۵۰ برای میلر دوره‌ای پرتنش بود. او در جریان تحقیقات کمیته‌ی فعالیت‌های ضدآمریکایی از همکاری با مقامات خودداری کرد و به همین دلیل محکوم شد، هرچند این حکم بعدها لغو شد. این تجربه در شکل‌گیری فضای نمایشنامه‌ی بوته‌ی آزمایش نقش مهمی داشت.

آرتور میلر در اثر سرطان مثانه و ایست قلبی در خانه‌اش در کنتیکت درگذشت. از مهم‌ترین آثار او می‌توان به مرگ فروشنده، چشم‌اندازی از پل، همه‌ی پسران من، نوعی داستان عاشقانه و سقف کلیسای جامع اشاره کرد. از افتخارات او نیز می‌توان به جایزه‌ی پولیتزر برای مرگ فروشنده، مدال ملی هنر آمریکا، جایزه‌ی پرمیوم ایمپریاله، جایزه‌ی پرینسیپه د آستوریاس و جایزه‌ی اورشلیم اشاره کرد.

بخشی از کتاب ساعت آمریکایی و یک نمایشنامه دیگر

«نور رز را پشت پیانو نشان می‌دهد، لباس شب بیرون تنش کرده. دو چمدان وسط صحنه قرار دارد.

رز: (حین صحبت‌کردن پیانو می‌نوازد.) حالا بخون، عزیزم، ولی نفس‌گیری یادت نره‌‌ـ‌‌بعد هم تکالیفت رو انجام می‌دی.

لی: (شروع می‌کند به خواندن «جز عشق چیزی ندارم بهت بدم» و سپس روی موسیقی سخن می‌گوید.) تا سال ۱۹۲۹ دوره دورهٔ باور‌داشتن بود. لیندبِرگ چطوری تونست با اون هواپیمای کوچولو بالای آتلانتیک پرواز کنه؟ باور داشت. بِیب روث چطور تونست مدام توپ رو همچی بزنه که بره بیرون زمین؟ باور داشت. چارلی پَدوک، «سریع‌ترین مرد جهان»، با یه اسبِ مسابقه مسابقه داد... و ازش برد! چون باور داشت. تو چهارده‌سالگی چیزی که من باور داشتم این بود که موی مادر من باید تا شونه‌هاش باشه. یه روز عصر اومد خونه...»