کتاب صوتی پرکشیدگان

کتاب صوتی پرکشیدگان (Les envolés) با عنوان انگلیسی The Flights نوشته اتی ین کرن و ترجمه حیدر مظلوم با گویندگی مهیار ستاری به‌همت نشر رادیو گوشه منتشر شده است. این رمان صوتیِ تاریخی، از دل یک رویداد واقعی در آغاز عصر هوانوردی، زندگی فرانتس رایشلت را روایت کرده است؛ خیاطی که سودای ساختن چتر نجاتی پوشیدنی را در سر دارد. رمان حاضر میان اسناد، خاطرات، اندوه‌ها، میل به پرواز و ترس از سقوط شکل گرفته است. نسخه‌ی صوتی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب صوتی پرکشیدگان اثر اتی ین کرن

کتاب صوتی پرکشیدگان، نوشته‌ی اتی ین کرن، رمانی تاریخی است که بر اساس ماجرایی واقعی نوشته شده است؛ ماجرای فرانتس رایشلت، خیاط مهاجری در پاریس و در روزهای تب‌وتاب پرواز و شیفتگی عمومی به آسمان، درگیر ساختن وسیله‌ای برای نجات خلبانان می‌شود. کتاب صوتی حاضر روشن می‌کند که با یک بازسازی صرف روبه‌رو نیستیم. نویسنده از عکس‌ها، گزارش‌ها و فیلمی کوتاه از آن واقعه آغاز می‌کند و سپس به‌سوی شرح زندگی شخصیت‌ها می‌رود. رمان از رؤیا، فقدان، عشق، شرم، تنهایی و میل به دیده‌شدن سخن گفته است. فضای اثر میان خیابان‌های پاریس، کارگاه خیاطی، میدان‌ها، اتاق‌های کوچک و برج ایفل حرکت می‌کند و حال‌وهوای دوره‌ای را نشان می‌دهد که پرواز در آن هنوز وعده‌ای شگفت و خطرناک بود.

رمان صوتی پرکشیدگان از شرح زندگی فرانتس رایشلت، سرگذشت آنتونیو فرناندز و همسرش (اِما) و صدای یک راوی شکل گرفته است که از زمان حال به گذشته می‌نگرد. این کتاب صوتی فقط درباره‌ی یک سقوط نیست؛ بلکه درباره‌ی معنای دل‌بستن به رؤیایی است که می‌تواند هم نجات‌بخش باشد و هم ویران‌کننده. شخصیت‌ها نیز هرکدام زخمی پنهان دارند.

اتی ین کرن از طریق طراحی این شخصیت‌ها نشان داده است که پیشرفت همیشه با شور جمعی و امید همراه بوده است، اما در سایه‌ی آن ترس، شکست و تنهایی نیز حضور دارد. این رمان صوتی برای شنونده تجربه‌ای می‌سازد که هم تاریخی است، هم عاطفی و هم سرشار از امکان تأمل درباره‌ی مرز باریک میان آرزو و سقوط. عنوان اصلی این اثر در زبان مبدأ عبارت است از Les envolés و عنوان انگلیسی آن برابر با The Escapees بوده است.

خلاصه داستان صوتی پرکشیدگان

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

فرانتس رایشلت خیاطی اهل بوهم است که در پاریس زندگی می‌کند. او پس از مرگ دوستش (آنتونیو فرناندز) در یکی از تجربه‌های هوانوردی، به فکر ساختن رخت نجاتی برای خلبانان می‌افتد. این فکر کم‌کم از یک ایده‌ی فنی فراتر می‌رود و به وسواس، امید و راهی برای معنادادن به زندگی فرانتس رایشلت تبدیل می‌شود. همچنین رابطه‌ی فرانتس با اِما، بیوه‌ی آنتونیو، و نیز تنهایی و گذشته‌ی شخصی او پررنگ می‌شود. رمان نشان می‌دهد که رؤیای پرواز چگونه می‌تواند با عشق، سوگ، میل به جبران و نیاز به پذیرفته‌شدن در هم بیامیزد.

چرا باید کتاب صوتی پرکشیدگان را بشنویم؟

دلایل شنیدن کتاب صوتی پرکشیدگان را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• این رمان صوتی یک رویداد واقعی را به تجربه‌ای انسانی و عاطفی تبدیل کرده است.
• شنونده با فضای آغاز هوانوردی و شور جمعیِ پرواز از زاویه‌ی زندگی آدم‌هایی عادی آشنا می‌شود.
• رمان حاضر فقط بر حادثه تکیه نکرده و موضوعاتی مانند تنهایی، سوگ، عشق و میل به رهایی را هم مطرح کرده است.
• کتاب به درک بهتر مرز میان رؤیاپردازی، جسارت و خودفریبی کمک می‌کند.

شنیدن کتاب صوتی پرکشیدگان را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

شنیدن کتاب صوتی پرکشیدگان به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• علاقه‌مندان به ادبیات داستانی قرن ۲۱ فرانسه و قالب رمان کوتاه که از دل واقعه‌ای تاریخی شکل گرفته است.
• مخاطبانی که به رمان‌هایی در باب تنهایی و سوگ علاقه دارند.
• کسانی که می‌خواهند درباره‌ی شور آغازین پرواز و پیامدهای انسانی آن بیشتر بدانند.
• علاقه‌مندان به آثار داستانی که رابطه‌ی میان عشق، فقدان و میل به جاودانگی را کاویده است.

درباره اتی ین کرن

اتی ین کرن (Étienne Kern)، نویسنده‌ای اهل فرانسه، در ۲۹ نوامبر ۱۹۸۳ دیده به جهان گشود. او دانش‌آموخته‌ی دانشسرای عالی ملی بوده و مدرک عالی تدریس در حوزه‌ی فیلولوژی کلاسیک را کسب کرده است. این نویسنده در دبیرستان ادوار هریو در شهر لیون به آموزش در دوره‌های آمادگی برای ورود به آموزش عالیِ فرانسه اشتغال داشته است. او که آثار ادبی گوناگونی را به‌تنهایی و نیز با مشارکت همسرش (آن بوکل) روانه‌ی بازار کرده است، در اولین اثر داستانی خود تحت‌عنوان پرکشیدگان (Les Envolés, 2021) با الهام از ماجرای درگذشت فرانتس رایشلت (خیاطی که سال ۱۹۱۲ هنگام آزمایش چتر نجات دچار رخدادی غم‌انگیز شد)، مسئله‌ی سقوط و پیامدهای آن بر زندگی بازماندگان را تصویر می‌کشد.

رمان La Vie meilleure (زندگی بهتر)، نوشته‌ی اتی ین کرن، نیز با مبنا قرار دادن شیوه‌ی کوئه (دستاوردی از امیل کوئه، داروساز فرانسوی) که آن را کلید تندرستی و کامرانی می‌پنداشت، به شکافتن معنای عشق همت گماشته و انسان‌های عادی را در قیاس با شخصیت‌های نامداری چون گاندی، اینشتین و لنین به بوته‌ی نقد کشیده است.

جوایز و افتخارات کتاب پرکشیدگان و نویسنده

پرکشیدگان توانسته است جایزه‌ی استعدادهای کولتورا (۲۰۲۱) و جایزه‌ی بزرگ ادبی کلوب هوایی فرانسه (۲۰۲۲) را به دست آورد.

فهرست زیر افتخارات و جوایز دیگر اتی ین کرن را نشان می‌دهد:

• برنده‌ی جشنواره‌ی نخستین رمان شامبری (۲۰۲۲): در مقام خالق برترین اثر.
• دریافت جایزه‌ی گنکور برای نخستین رمان (۲۰۲۲): به‌خاطر نگارش کتاب Les Envoyés (فرستادگان).
• دریافت جایزه‌ی ارکمان‌ـ‌شاتریان (۲۰۲۴): به‌خاطر نگارش کتاب La Vie meilleure (زندگی بهتر).
• دریافت جایزه‌ی ادبی آکادمی رنِش (۲۰۲۵): به‌خاطر نگارش کتاب La Vie meilleure (زندگی بهتر).

بخشی از کتاب صوتی پرکشیدگان

«چهارم فوریهٔ ۱۹۱۲.

ساعت هفت‌ و نیم.

سی و سه‌ساله.

***

تاکسی آرام‌آرام وارد میدانگاه روبه‌روی برج ایفل می‌شود. درها تلق‌تلوق صدا می‌دهند. فرانتس رخت نجاتش را پوشیده و به سمت جمعیت پیش می‌رود. نور خورشید به‌سختی رخنه‌ای در دل مه ایجاد می‌کند. به گزارش روزنامه‌ها، دمای هوا منفی شش درجه است.

حدود پانزده افسر پلیس زنجیره‌ای انسانی دور برج ایفل تشکیل داده‌اند. خبرنگارها به فرانتس نزدیک می‌شوند. دو فیلم‌بردار با دوربین‌های دستی‌شان آن‌جا حاضرند.

فرانتس با لذتی آشکار اجازه می‌دهد تا از او فیلم بگیرند. دور خودش می‌چرخد، لباسش را می‌ستاید و بعد با برداشتن کلاهش لبخندی تمام‌عیار می‌زند و به دوربین سلام می‌کند.

روزنامه‌نگاران فردا به خوش‌خلقی او توجه ویژه‌ای می‌کنند.

خرامان‌خرامان راه می‌رود.

کسی نمی‌تواند زیر سرهمی‌اش را ببیند، آن زیر لباس‌های پلوخوری‌اش را پوشیده است.»