کتاب صوتی قتل های هونجین

کتاب صوتی قتل های هونجین (The Honjin murders) نوشته سیشی یوکومیزو و ترجمه محمد عباس آبادی و یک رمان معمایی در فضای روستایی ژاپن است که آوانامه آن را با گویندگی مهبد قناعت پیشه و سارا فیض منتشر کرده است. داستان از یک عروسی آغاز می‌شود و خیلی زود به پرونده‌ای می‌رسد که هم ردپای یک اتاق دربسته را دارد و هم نشانه‌هایی عجیب مثل صدای کوتو، برف و مردی سه‌انگشتی را. این رمان صوتی فقط بر کشف قاتل تکیه ندارد؛ بلکه به فضای سنت، آبرو و تنش‌های پنهان یک خانواده نیز می‌پردازد. نسخه‌ی صوتی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب صوتی قتل های هونجین اثر سیشی یوکومیزو

کتاب صوتی قتل های هونجین، نوشته‌ی سیشی یوکومیزو، شنونده را به دل جنایتی پیچیده در خانه‌ای اشرافی و دورافتاده می‌برد؛ جایی که گذشته، رسم خانوادگی و روابط پنهان به‌اندازه‌ی خود قتل اهمیت پیدا می‌کند. رمان معمایی حاضر در ملک خانواده‌ی ایچی‌یاناگی رخ می‌دهد؛ خانواده‌ای که به تبار و جایگاه خود حساسند. ورود مردی ناشناس با ظاهری آشفته، نامه‌ای تهدیدآمیز و اشاره‌های مکرر به شخصیت نشان می‌دهد که قرار نیست با یک جنایت ساده روبه‌رو باشیم.

رمان صوتی قتل های هونجین معما را به جست‌وجوی قاتل محدود نکرده است. خانه‌ی فرعی محل جنایت، برف شبانه، درهای بسته، ردپاهای ناقص و صدای ساز بخش‌هایی از پازل معما هستند. در کنار این عناصر شخصیت‌هایی مثل ایتوکو، ریوسکه، سابورو، سوزوکو و گینزو با خلق‌وخو، پیشینه و نسبتشان با عروس و داماد، لایه‌های تازه‌ای به پرونده اضافه می‌کنند. حضور کوسکه کیندائیچی هم از دل همین آشفتگی معنا پیدا می‌کند؛ کارآگاهی که قرار است از میان نشانه‌های پراکنده، نظمی پنهان را بیرون بکشد.

قتل های هونجین هم اثری کلاسیک است و هم به‌شدت به محیط و سنت‌های ژاپنی وابسته. اشاره به رسم‌های عروسی، جایگاه هونجین، حساسیت بر دودمان و حتی نقش یک ساز سنتی باعث شده است معما به فضای اجتماعی اثر نیز گره بخورد. تجربه‌ی شنیدن این کتاب صوتی به چیزی فراتر از دنبال‌کردن سرنخ‌ها تبدیل می‌شود؛ شنونده هم‌زمان با یک قتل، با ساختار یک خانواده و شکاف‌های درونی آن روبه‌روست.

خلاصه داستان صوتی قتل های هونجین

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!
رمان با روایت نویسنده‌ای آغاز می‌شود که در روستایی دورافتاده درباره‌ی پرونده‌ای قدیمی کنجکاو شده است. در مرکز ماجرا عروسی کنزو ایچی‌یاناگی و کاتسکو کوبو قرار دارد؛ پیوندی که از ابتدا با مخالفت‌های خانوادگی و نشانه‌های نگران‌کننده همراه بوده است. کمی پیش از مراسم مردی سه‌انگشتی سراغ خانه را می‌گیرد و سپس یادداشتی تهدیدآمیز به دست داماد می‌رسد. چند ساعت بعد، عروس و داماد در خانه‌ی فرعی خانواده به قتل می‌رسند؛ درحالی‌که همه‌چیز از یک اتاق دربسته خبر می‌دهد. از اینجا به بعد پرونده با ردپاهای عجیب، صدای کوتو در دل شب و رفتار مشکوک اطرافیان وارد مرحله‌ای می‌شود که هر جزئیات کوچکی در آن می‌تواند معنایی پیدا کند.

چرا باید کتاب صوتی قتل های هونجین را بشنویم؟

دلایل شنیدن کتاب صوتی قتل های هونجین را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• این رمان صوتی یک معما را با جزئیات محیطی دقیق و سرنخ‌های چندلایه پیش می‌برد.
• شنونده با پرونده‌ای روبه‌رو می‌شود که در آن رسم خانوادگی، جایگاه اجتماعی و کینه‌های قدیمی بر یک جنایت اثر می‌گذارند.
• رمان فقط بر شوک قتل تکیه ندارد و از نشانه‌هایی مثل برف، نامه، صدای شخصیت و چیدمان خانه برای ساختن تعلیق استفاده می‌کند.
• فضای روستایی و اشرافی رمان، حال‌وهوایی ویژه به این پرونده می‌دهد و آن را از یک معمای صرفاً پلیسی جدا می‌کند.
• گویندگی دونفره به تفکیک صداها و دنبال‌کردن گفت‌وگوها کمک می‌کند.

شنیدن کتاب صوتی قتل های هونجین را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

شنیدن کتاب صوتی قتل های هونجین به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• علاقه‌مندان به ادبیات داستانی قرن ۲۰ ژاپن و قالب رمان در ژانر معمایی.
• مخاطبانی که دوست دارند سرنخ‌ها را کنار هم بگذارند و هم‌زمان با کارآگاه جست‌وجو و کشف کنند.
• کسانی که به رمان با فضای سنتی، خانوادگی و پرتنش در ژاپن علاقه دارند.
• شنوندگانی که از روایت‌های جنایی با تعداد شخصیت بسیار و روابط پنهان استقبال می‌کنند.
• علاقه‌مندان به آثاری که در آن عناصر فرهنگی ژاپن، مثل آیین عروسی و موسیقی سنتی، در معما نقش دارند.

درباره سیشی یوکومیزو

سیشی یوکومیزو (Seishi Yokomizo)، نویسنده‌ی ژاپنیِ داستان‌های معمایی و جنایی، در ۲۴ می ۱۹۰۲ چشم به جهان گشود و در ۲۸ دسامبر ۱۹۸۱ چشم از جهان بست. شهرت عمده‌ی او به‌سبب آفرینش شخصیت کارآگاه «کوسکه کیندائیچی» (Kosuke Kindaichi) است. دلبستگی او به داستان‌های پلیسی از خردسالی آغاز شد؛ تاآنجاکه در سال ۱۹۲۱ و هم‌زمان با اشتغال در بانک، نخستین اثر داستانی‌اش در مجله‌ی سرشناس Shin Seinen به چاپ رسید.

این نویسنده تحصیالت خود را در رشته‌ی داروسازی در کالج داروسازی اوزاکا به پایان رساند. در ابتدا بر آن بود تا اداره‌ی داروخانه‌ی خانوادگی‌اش را بر عهده بگیرد، اما اشتیاق فراوان به دنیای ادبیات و تشویق‌های «ادوگاوا رامپو» پای او را در سال ۱۹۲۶ به توکیو کشاند و به استخدامش در انتشارات هاکوبونکان انجامید. سیشی یوکومیزو پس از سال‌ها فعالیت در سمت سردبیر نشریات گوناگون، در سال ۱۹۳۲ از کار دولتی کناره گرفت تا توان خود را کاملاً بر نویسندگی متمرکز سازد. گفته می‌شود او در به نگارش درآوردن رمان جنایی «مرگ در جزیره‌ی گوکومون» از آگاتا کریستی الهام گرفته است. قتل های هونجین نیز رمانی معمایی و جنایی به قلم اوست.

جوایز و افتخارات کتاب صوتی قتل های هونجین و نویسنده

سیشی یوکومیزو در سال ۱۹۴۸ جایزه‌ی انجمن نویسندگان جنایی (بخش رمان بلند) را برای کتاب «قتل های هونجین» (Honjin Satsujin Jiken) دریافت کرد؛ این نخستین جایزه‌ی اهداشده از سوی انجمنی است که امروزه با نام جایزه‌ی نویسندگان معمایی ژاپن شناخته می‌شود. همچنین سیشی یوکومیزو در سال ۱۹۷۶ موفق به دریافت نشان «کاسه‌ی مقدس، درجه سه» شد که از نشان‌های افتخار ملی کشور ژاپن به شمار می‌رود.

نظر افراد یا مجله‌های مشهور درباره کتاب صوتی قتل های هونجین و نویسنده

- مجله‌ی تاون اند کانتری (Town & Country Magazine) این کتاب را در فهرست «۲۰ مورد از بهترین کتاب‌های رازآلودِ جناییِ کلاسیک در تمام دوران‌ها» قرار داد.

- گاردین (Guardian): سیشی یوکومیزو با شهرتی در ژاپن که با آگاتا کریستی رقابت می‌کند، استادِ طرح‌های هوشمندانه است. این رمان شکلی جذاب از جنایی‌نویسی که نخستین‌بار در دهه‌ی ۱۹۲۰ در ژاپن پدیدار شد.

- نیویورک تایمز بوک ریویو (New York Times Book Review): قتل های هونجین یک معمای جناییِ کلاسیک و نخستین کتاب از مجموعه‌ی کارآگاه کیندائیچی است. پاسخ معمای این رمان شگفت‌انگیز بود و دقیقاً همان چیزی که می‌خواستم.

اقتباس از کتاب صوتی قتل های هونجین

بازی «مجموعه‌ی معمایی کیندائیچی: قتل های هونجین» اقتباسی در قالب رمان مصور (Visual Novel) از کتاب حاضر است که در تاریخ ۲۳ آوریل ۲۰۲۵ منتشر شد. این بازی توسط شرکت coly Inc ساخته و بر روی پلتفرم‌های استیم و نینتندو سوئیچ عرضه شده است.

بخشی از کتاب صوتی قتل های هونجین

«از نظر اون، پا پس کشیدن و به هم زدن نامزدی جلوی همهٔ بستگانی که روشون نفوذ داشته مثل این بوده که کلاه‌خودش رو دربیاره و تسلیم دشمن بشه. می‌تونسته کاتسکو رو فقط اسماً به همسری بگیره و خانواده‌ش رو فریب بده، ولی دلیلی داشته که این کار رو هم نمی‌تونسته بکنه. به‌خاطر این بوده که چند روز قبل از عروسی، کاتسکو این مردی رو که اسمش تایاست توی یکی از فروشگاه‌های اوساکا دیده بوده. ما زیاد نمی‌دونیم این تایا چه‌جور آدمی بوده، و البته کنزو هیچ اطلاعی نداشته. ولی ممکن بوده تایا از اون آدم‌هایی باشه که بیاد در ازای سکوتش درمورد رابطه‌ش با کاتسکو از کنزو اخاذی کنه. هیچ تضمینی نبوده که چنین اتفاقی نیفته. اگه فقط اسماً کاتسکو رو به همسری می‌گرفته و حقیقت رو پنهان می‌کرده، تصور کنید اگه بعد سروکلهٔ تایا پیدا می‌شد چی می‌شد. چه آبروریزی‌ای برای کنزو پیش می‌اومد. کنزو وقتی فقط همچین چیزی رو تصور کرده، به این نتیجه رسیده که نمی‌تونه ریسک کنه.»