دانلود و خرید کتاب صوتی جیمز

کتاب صوتی جیمز نوشته پرسیوال اورت روایتی است از دل جنوب برده‌دار آمریکا که این‌بار نه از نگاه پسر سفیدپوستی به نام هاکلبری فین، بلکه از چشم و زبان برده‌ای سیاه‌پوست به نام جیم روایت شده است. این کتاب صوتی با ترجمه سید رضا حسینی و با گویندگی مهبد قناعت‌پیشه منتشر شده و نشر صوتی آوانامه آن را منتشر کرده است. در این کتاب صوتی شنونده وارد جهان ذهنی جیم می‌شود؛ برده‌ای که در مزرعه خانم واتسون زندگی می‌کند، برای سفیدپوست‌ها هیزم می‌شکند، در مطبخ کار می‌کند، به بچه‌های برده‌ها «زبان» و قواعد حرف‌زدن با سفیدها را یاد می‌دهد و در عین حال در خلوت خود به خدا، مذهب، عدالت، آزادی و معنای انسان‌بودن فکر می‌کند. ماجرا از همان فصل‌های آغازین با صحنه‌ای ساده اما پرتنش شروع می‌شود: شب‌تاب‌ها در حیاط می‌درخشند، هاک و تام در علف‌ها قایم شده‌اند و جیم روی ایوان، بین خواب و بیداری، ناگهان می‌فهمد کلاهش را کسی از سرش برداشته و به میخ آویزان کرده است؛ شوخی بچه‌ها برای او به نشانه‌ای از «جادو» و شروع زنجیره‌ای از اتفاق‌ها تبدیل می‌شود. این کتاب صوتی با تکیه‌بر گفت‌وگوهای زنده بین جیم و دیگر برده‌ها، میان او و هاک، و حتی میان او و فیلسوفانی مثل ولتر و روسو در تب و هذیان، شنونده را با لایه‌های پنهان برده‌داری، زبان، قدرت و روایت روبه‌رو می‌کند. حضور یک مترجم آشنا با ادبیات و فلسفه و گوینده‌ای که از پس لحن‌های مختلف برمی‌آید، باعث شده فضای پررمزوراز و گاه طنزآلود این اثر در قالب صوتی شکل مشخصی پیدا کند و شنونده بتواند هم ماجرا را دنبال کند و هم زیرمتن‌های فکری آن را بشنود.

درباره کتاب جیمز

کتاب صوتی جیمز با تمرکز بر شخصیت جیم، برده سیاه‌پوستی که در خانه خانم واتسون زندگی می‌کند، از همان ابتدا نشان می‌دهد که قرار است روایت آشنا از ماجراجویی‌های هاک و تام را از زاویه‌ای کاملاً متفاوت بازنویسی کند. پرسیوال اورت در این کتاب، جیم را از حاشیه به مرکز می‌آورد؛ او دیگر فقط برده‌ای خنده‌دار و خرافاتی نیست، بلکه مردی است که شب‌ها کنار آتش برای برده‌های دیگر قصه می‌گوید، در کلبه‌اش به بچه‌ها «اصول اساسی» رفتار با سفیدها را درس می‌دهد، در ذهنش با ولتر و روسو بحث می‌کند و در سکوت، خواندن و نوشتن را از کتابخانه قاضی تچر یاد گرفته است. کتاب صوتی جیمز در فصل‌های متعددی پیش می‌رود که هر کدام بر بخشی از این سفر بیرونی و درونی تمرکز دارند. در فصل اول، شنونده با فضای مزرعه، رابطه جیم با هاک و تام، و بازی‌های کودکانه‌ای آشنا می‌شود که برای سفیدپوست‌ها تفریح است و برای جیم تمرین نقش‌بازی‌کردن و زنده‌ماندن. فصل دوم به کلاس شبانه جیم در کلبه‌اش اختصاص دارد؛ جایی که به بچه‌ها یاد می‌دهد چطور با ایما و اشاره حرف بزنند، چطور هرگز مستقیم به سفیدها نگویند «آشپزخانه‌ات آتش گرفته» و چرا باید بگذارند ارباب‌ها خودشان مشکل را «کشف» کنند. در همین فصل است که جیم مذهب سفیدها را به‌عنوان ابزاری برای رام‌کردن برده‌ها تحلیل کرده است. در فصل‌های بعدی کتاب صوتی جیمز، ماجرا وارد مرحله فرار و سفر روی رودخانه می‌رسد. فصل سوم و چهارم با سرمای ناگهانی، شکستن هیزم، خبر تصمیم خانم واتسون برای فروش جیم به نیواورلئان و تصمیم او برای مخفی‌شدن در جزیره جکسون همراه است. در فصل‌های میانی، شنونده با نیش مار زنگی، تب و هذیان جیم، گفت‌وگوهای خیالی او با ولتر، و تلاشش برای نوشتن اولین جملات زندگی‌نامه‌اش روبه‌رو می‌شود. فصل‌هایی مثل پنجم تا دهم به زندگی مشترک جیم و هاک روی رودخانه، صید گربه‌ماهی، پیدا کردن خانه شناور با جسد یک سفیدپوست، کشتی به گل‌نشسته والتر اسکات و روبه‌روشدن با دزدها می‌پردازد. در فصل‌های بعدی، بحث‌های فلسفی و اخلاقی بین جیم و هاک پررنگ‌تر می‌شود؛ از غول چراغ جادو و سه آرزو گرفته تا این سؤال که «اگر قانون می‌گوید تو برده‌ای، خیر و خوبی چه نسبتی با قانون دارد؟» این کتاب صوتی در هر فصل، هم ماجرای بیرونی سفر روی می‌سی‌سی‌پی را جلو می‌برد و هم لایه‌ای تازه از ذهن و زبان جیم را آشکار می‌کند.

خلاصه داستان جیمز

جیم در مزرعه خانم واتسون زندگی می‌کند؛ برده‌ای که روزها هیزم می‌شکند، در مطبخ کار می‌کند و شب‌ها در کلبه‌اش به بچه‌های برده‌ها «زبان» یاد می‌دهد. او به آن‌ها آموزش می‌دهد که چطور هرگز مستقیم به سفیدها نگویند چه اتفاقی افتاده، چطور اجازه بدهند ارباب‌ها خودشان مشکل را نام‌گذاری کنند و چرا باید همیشه کاری کنند که سفیدها احساس برتری کنند. در همین فضاست که شنونده با نگاه انتقادی جیم به مذهب سفیدها آشنا می‌شود؛ مذهبی که به برده‌ها وعده پاداش پس از مرگ می‌دهد اما درباره مجازات ارباب‌ها سکوت کرده است. وقتی جیم می‌فهمد خانم واتسون قصد دارد او را به نیواورلئان بفروشد، تصمیم می‌گیرد پیش‌دستی کند و به‌جای آنکه به‌عنوان «برده فراری» شکار شود، در جزیره جکسون مخفی شود. او شبانه از رودخانه می‌گذرد، در تاریکی با طناب قلاب‌های ماهیگیران گره می‌خورد، چند گربه‌ماهی صید می‌کند و خود را زیر برگ‌ها پنهان می‌کند. کمی بعد، هاک که همه فکر می‌کنند پدرش او را کشته، با نقشه‌ای عجیب (کشتن یک خوک و پاشیدن خون دور کلبه) به همان جزیره می‌آید. از اینجا به بعد، سفر مشترک جیم و هاک روی رودخانه می‌سی‌سی‌پی آغاز می‌شود. آن‌ها روی جزیره و بعد روی بلم، با هم زندگی می‌کنند: ماهی می‌گیرند، خرگوش شکار می‌کنند، در غار پناه می‌گیرند و در طوفان‌ها از کشتی‌ها و قایق‌ها دور می‌مانند. جیم در این مسیر چند بار با مرگ روبه‌رو می‌شود؛ یک‌بار با نیش مار زنگی که او را به تب و هذیان می‌اندازد و در آن تب، با ولتر و روسو درباره برابری انسان‌ها و برده‌داری بحث می‌کند. در همین دوره است که جیم با کاغذ و جوهر دزدیده‌شده از خانه‌ای شناور، اولین جملات مکتوب زندگی‌اش را می‌نویسد و برای خودش نام و روایت می‌سازد. در طول سفر، جیم و هاک با کشتی به گل‌نشسته والتر اسکات و چند دزد روبه‌رو می‌شوند، قایق آن‌ها را می‌دزدند و از طوفان جان سالم به در می‌برند. جیم در خانه‌ای شناور جسد یک سفیدپوست را می‌بیند که بعداً شنونده می‌فهمد پدر هاک است، اما او این راز را از هاک پنهان می‌کند تا آن پسر از پا نیفتد. هم‌زمان، جایزه‌ای برای دستگیری جیم تعیین شده و مردان سفیدپوست در رودخانه دنبال «برده فراری» می‌گردند. هاک در جایی با لباس زنانه به شهر می‌رود تا خبر بیاورد و می‌فهمد برای سر جیم ۳۰۰ دلار جایزه گذاشته‌اند. در گفت‌وگوهای طولانی روی بلم، جیم و هاک درباره دعا، خدا، قانون، حق آزادی، غول چراغ جادو و سه آرزو حرف می‌زنند. جیم می‌گوید قانون می‌گوید او «مال» خانم واتسون است، اما خیر و خوبی هیچ نسبتی با این قانون ندارد. او رؤیای رفتن به شمال، کارکردن، پس‌انداز و خریدن آزادی سیدی و لیزی را در سر می‌پروراند و در عین حال می‌داند هر قدمی که به‌سوی آزادی برمی‌دارد، هم او و هم هاک را در معرض خطر شلاق، دار یا سوزاندن زنده قرار می‌دهد. کتاب صوتی جیمز این سفر را تا جایی دنبال می‌کند که جیم و هاک، در میانه رودخانه و میان قانون و وجدان، باید مدام تصمیم بگیرند چه کسی را نجات دهند، چه را پنهان کنند و چطور انسان بمانند.

چرا باید کتاب جیمز را بشنویم؟

کتاب صوتی جیمز فرصتی است برای شنیدن همان ماجرای آشنا از دل رودخانه می‌سی‌سی‌پی، اما این‌بار از زبان کسی که همیشه در حاشیه نگه داشته شده است. شنونده در این کتاب صوتی نه‌تنها با ماجراجویی‌های پرخطر روی رودخانه همراه می‌شود، بلکه وارد ذهن برده‌ای می‌شود که هم‌زمان باید زنده بماند، خانواده‌اش را حفظ کند، نقش «برده احمق» را برای سفیدها بازی کند و در خلوت خود درباره عدالت، مذهب، فلسفه و زبان فکر کند. این کتاب صوتی نشان می‌دهد برده‌داری فقط شلاق و زنجیر نیست، بلکه شبکه‌ای از زبان، مذهب، قانون و عادت است که حتی در دعا و شوخی و قصه‌گویی روزمره نفوذ کرده است. درس‌دادن جیم به بچه‌ها درباره اینکه چطور به سفیدها خبر آتش‌سوزی را بدهند، یا اینکه چرا باید بگذارند ارباب‌ها خودشان «اشتباه را کشف کنند»، نمونه‌ای روشن از این نگاه است. شنونده در خلال این صحنه‌ها می‌بیند چگونه زبان می‌تواند هم ابزار سرکوب باشد و هم ابزار مقاومت. از سوی دیگر، حضور فیلسوفانی مثل ولتر و روسو در تب و هذیان جیم، و کتاب‌هایی که او از کشتی دزدها برمی‌دارد، این اثر را به گفت‌وگویی میان ادبیات، فلسفه و تجربه زیسته تبدیل کرده است. جیم در جایی می‌گوید اگر این خطوط روی کاغذ بتوانند معنا داشته باشند، زندگی هم می‌تواند معنا داشته باشد؛ این جمله خلاصه دغدغه اصلی کتاب است: حق روایت‌کردن خود. شنیدن این کتاب صوتی به کسانی که به ادبیات شخصیت‌محور، بازخوانی انتقادی متون کلاسیک، و پرسش از نسبت قانون، اخلاق و آزادی علاقه دارند کمک می‌کند با زاویه دیدی تازه به مفاهیمی مثل «مالکیت انسان»، «ایمان» و «انسان‌بودن» فکر کنند. در قالب صوتی، لحن‌ها و لهجه‌ها، ترس و شوخی، و تغییر نقش‌های جیم (از قصه‌گو تا معلم، از برده تا فیلسوف تب‌دار) بهتر شنیده می‌شود. شنونده می‌تواند بدون درگیرشدن با متن مکتوب، روی صدا، ریتم گفت‌وگوها و تنش‌های پنهان بین جیم و هاک تمرکز کند و به‌تدریج لایه‌های مختلف این روایت را کشف کند.

شنیدن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

این کتاب صوتی به کسانی پیشنهاد می‌شود که به ادبیات شخصیت‌محور و روایت‌هایی با زاویه دید متفاوت از تاریخ و جامعه علاقه دارند. به علاقه‌مندان ادبیات آمریکا، کسانی که پیش‌تر ماجراهای هاکلبری فین را شنیده یا خوانده‌اند و کنجکاوند آن جهان را از نگاه جیم تجربه کنند، پیشنهاد می‌شود. به شنوندگانی که دغدغه‌هایی مثل نژادپرستی، برده‌داری، زبان، مذهب و عدالت اجتماعی دارند و دوست دارند این موضوع‌ها را در قالب داستان دنبال کنند، توصیه می‌شود. همچنین به دانشجویان و علاقه‌مندان فلسفه، مطالعات نژاد، مطالعات ادبی و کسانی که به بازخوانی انتقادی متون کلاسیک علاقه‌مندند، شنیدن این کتاب صوتی پیشنهاد می‌شود.