دانلود و خرید کتاب صوتی ماجرای نزاع ایوان ایوانویچ و ایوان نیکیفورویچ

کتاب صوتی ماجرای نزاع ایوان ایوانویچ و ایوان نیکیفورویچ با عنوان اصلی Повесть о том как поссорйлся йван йвановйу с йваном нйкйфоровйуем و عنوان انگلیسی The Squabble نوشتهٔ «نیکلای گوگول» و ترجمهٔ «بابک شهاب» با گویندگی «محسن بهرامی» توسط نشر ماه آوا منتشر شده است. این اثر یکی از داستان‌های طنزآمیز و انتقادی ادبیات روسیه است که با نگاهی موشکافانه به روابط انسانی و ساختارهای اجتماعی پرداخته است. گوگول در این داستان، ماجرای دو دوست قدیمی را روایت کرده که بر سر موضوعی پیش‌پاافتاده به مرحلهٔ دشمنی با یکدیگر رسیده‌اند. نسخهٔ صوتی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب صوتی ماجرای نزاع ایوان ایوانویچ و ایوان نیکیفورویچ اثر نیکلای گوگول

کتاب صوتی «ماجرای نزاع ایوان ایوانویچ و ایوان نیکیفورویچ» از آثار داستانی «نیکلای گوگول» است که در قالب داستان بلند یا نوولا نوشته شده و در زمرهٔ طنزهای اجتماعی و انتقادی ادبیات روسیه قرار می‌گیرد. گوگول با نگاهی تیزبین و طنزی تلخ، زندگی روزمره و روابط میان‌فردی در جامعهٔ روسیهٔ قرن نوزدهم میلادی را به تصویر کشیده است. داستان حول محور دو شخصیت اصلی، «ایوان ایوانویچ» و «ایوان نیکیفورویچ» می‌چرخد که در شهری کوچک زندگی می‌کنند و دوستی دیرینه‌ای دارند، اما یک اختلاف کوچک رابطهٔ آن‌ها را به نزاعی طولانی و بی‌پایان می‌کشاند. ساختار کتاب حاضر بر پایهٔ روایت خطی و توصیف‌های جزئی و دقیق از محیط، شخصیت‌ها و مناسبات اجتماعی استوار است. گوگول در این اثر صوتی با زبان طنز و نگاهی انتقادی، ضعف‌ها و تناقض‌های انسانی و اجتماعی را به نمایش گذاشته و تصویری از جامعه‌ای ارائه داده است که در آن، مسائل بی‌اهمیت می‌تواند به بحران‌های بزرگ بدل شود. این کتاب را نمونه‌ای از ادبیات کلاسیک روسیه دانسته‌اند که همزمان جنبه‌های سرگرم‌کننده و تأمل‌برانگیز دارد.

خلاصه داستان صوتی ماجرای نزاع ایوان ایوانویچ و ایوان نیکیفورویچ

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

داستان با معرفی دو شخصیت اصلی، «ایوان ایوانویچ» و «ایوان نیکیفورویچ» آغاز می‌شود؛ دو مرد محترم و دوست‌داشتنی که در شهر کوچکی به نام «میرگورود» زندگی می‌کنند و سال‌ها است با یکدیگر دوستی نزدیکی دارند. زندگی روزمرهٔ آن‌ها با آرامش و نظم پیش می‌رود؛ تااین‌که اختلافی ساده بر سر یک تفنگ، رابطهٔ دوستانه آن‌ها را به نزاعی جدی تبدیل می‌کند. گفت‌وگوی ساده‌ای که با درخواست ایوان ایوانویچ برای گرفتن تفنگ ایوان نیکیفورویچ آغاز می‌شود، به‌تدریج به مشاجره و توهین می‌انجامد و در نهایت، هر دو تصمیم می‌گیرند رابطه‌شان را قطع کنند. این نزاع کوچک به‌سرعت ابعاد گسترده‌تری پیدا می‌کند و پای دادگاه، همسایگان و حتی مقامات شهر را به ماجرا باز می‌کند. در ادامه، هر یک از طرفین با لجاجت و پافشاری بر موضع خود تلاش می‌کنند دیگری را مقصر جلوه دهند و از ابزارهای قانونی و اجتماعی برای اثبات حقانیت خود بهره گیرند. داستان با طنز تلخ خود نشان می‌دهد چگونه یک سوءتفاهم ساده می‌تواند به دشمنی عمیق و بی‌پایان بدل شود و روابط انسانی را به ورطهٔ نابودی بکشاند؛ درحالی‌که هیچ‌یک حاضر به کوتاه‌آمدن یا بخشش نیستند. «نیکلای گوگول» با پرداختن به جزئیات زندگی شخصیت‌ها و فضای شهر، تصویری از جامعه‌ای ارائه داده است که در آن، غرور و تعصب فردی بر عقلانیت و دوستی غلبه می‌کند.

چرا باید کتاب صوتی ماجرای نزاع ایوان ایوانویچ و ایوان نیکیفورویچ را بشنویم؟

این کتاب صوتی با نگاهی طنزآمیز و انتقادی به بررسی روابط انسانی، غرور، تعصب و پیامدهای لجاجت در زندگی روزمره می‌پردازد. گوگول با روایت ماجرای ساده‌ای که به بحرانی بزرگ تبدیل می‌شود، نشان می‌دهد چگونه مسائل پیش‌پاافتاده می‌توانند به دشمنی‌های عمیق منجر شوند. شنیدن این اثر فرصتی است برای تأمل دربارهٔ ضعف‌های انسانی و ساختارهای اجتماعی و نیز آشنایی با یکی از نمونه‌های برجستهٔ طنز کلاسیک روسیه.

شنیدن این کتاب صوتی را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

کتاب صوتی حاضر برای علاقه‌مندان به ادبیات کلاسیک، دوستداران طنز اجتماعی و کسانی که به تحلیل روابط انسانی و پیامدهای تعصب و لجاجت علاقه دارند، مناسب است؛ همچنین برای کسانی که به‌دنبال شناخت بهتر فرهنگ و جامعهٔ روسیهٔ قرن نوزدهم میلادی هستند.

درباره نیکلای گوگول

«نیکلای واسیلیویچ گوگول» که در سال ۱۸۰۹ به دنیا آمد و در ۱۸۵۲ میلادی درگذشت، نویسنده و نمایشنامه‌نویس برجستهٔ روس بود. او که زادهٔ خانواده‌ای متوسط و اهل ادبیات در اوکراین بود، تحصیلات خود را در شهر نژین به پایان رساند و از همان دوران دانش‌آموزی، توانایی‌اش در نویسندگی را آشکار کرد. پس از مدرسه، برای یافتن شغلی دولتی و جایگاهی در عرصهٔ ادبیات راهی پترزبورگ شد. نخستین اثر او، یک منظومهٔ رمانتیک با نام «هانس کوشلگارتن» (۱۸۲۹) با شکست روبه‌رو شد؛ تاجایی‌که همهٔ نسخه‌ها را خرید و سوزاند. این ناکامی پایدار نبود و در سال‌های ۱۸۳۱ و ۱۸۳۲ با انتشار مجموعهٔ «شب‌هایی در قصبهٔ نزدیک دیکانکا» مورد تحسین «الکساندر پوشکین» قرار گرفت. گوگول در ادامه با نگارش آثاری همچون «نفوس مرده»، «بازرس»، «دماغ»، «یادداشت‌های یک دیوانه» و به‌ویژه داستان ماندگار «شنل» که آغازگر داستان کوتاه روسی شناخته می‌شود، جایگاه خود را به‌عنوان یکی از بزرگ‌ترین نویسندگان ادبیات روسیه و جهان تثبیت کرد.

این کتاب یا نویسنده چه جوایز و افتخاراتی کسب کرده است؟

«نیکلای گوگول» پیشگام داستان کوتاه روسیه بوده است. داستان «شنل» به قلم او به‌عنوان آغازگر مکتب داستان کوتاه در روسیه شناخته می‌شود و الهام‌بخش نویسندگانی چون داستایفسکی و تولستوی بوده است. کتاب «نفوس مرده» (Dead Souls) شاهکار ادبی نیکلای گوگول است که بسیاری از منتقدان آن را هم‌سنگ آثار کلاسیک جهان دانسته‌اند. آثار این نویسنده در ردهٔ ادبیات کلاسیک جهانی قرار گرفته و به بسیاری از زبان‌های ترجمه شده است. گوگول در کنار پوشکین، تورگنیف، داستایفسکی و تولستوی به‌عنوان یکی از بنیان‌گذاران ادبیات مدرن روسیه شناخته می‌شود. او در فرهنگ و ادبیات جهان جایگاهی ماندگار دارد؛ تاآنجا‌که نویسندگان بزرگی مانند ناباکوف، داستایفسکی و کافکا او را تحسین کرده‌اند. افتخار نیکلای گوگول بیش از آنکه در قالب جایزه‌های رسمی (که در زمان او مرسوم نبود) باشد، در اعتبار تاریخی و نفوذ فرهنگی و جایگاه ماندگار او در ادبیات جهان است. داستایوفسکی گفته همهٔ ما [داستان‌نویسان] از زیر شنل گوگول بیرون آمده‌ایم.

نظر افراد یا مجله‌های مشهور درباره این کتاب چیست؟

«ولادیمیر بلینسکی»، منتقد شناخته‌شدهٔ روس «ماجرای نزاع ایوان ایوانویچ و ایوان نیکیفورویچ» را نمایندهٔ طنزی مسموم توصیف کرده و شخصیت‌های آن را «سخیف و منزجرکننده» دانسته است. به‌باور او این طنز یا همان احساس شوخ‌طبعانهٔ گوگول، دارای رنگی خاص است و این همان جذابیت هنر است. منتقدان معاصر‌تر نیز تأکید کرده‌اند که گوگول در این داستان صرفاً روایت یک نزاع را ارائه نمی‌دهد؛ بلکه با سردی تلخ و طنز تمسخرآمیز، ناتوانی انسان‌ها در صلح را افشا می‌کند. تحلیل‌هایی ازجمله مقالهٔ «Gender Implication» در مجله‌ای علمی نشان می‌دهد که داستان «ماجرای نزاع ایوان ایوانویچ و ایوان نیکیفورویچ»، با زبان زیرمتن‌های نمادین (مانند تعارض میان آغاز زندگی و فقدان آن) بعدی فلسفی و تا حدی عرفانی پیدا کرده است. بررسی‌های ادبی دیگر تأکید کرده‌اند که این داستان در زمینهٔ مجموعهٔ «میرگوراد»، سبک زندگی و ارزش‌های مردمی اوکراین را نه به‌صورت رمانتیک، بلکه با نگاهی تلخ و طنزآمیز و تا حدودی سوررئالیستی به تصویر کشیده است.

چه نسخه‌های دیگری از این کتاب در ایران منتشر شده است؟

چاپ پنجمِ کتاب «ماجرای نزاع ایوان ایوانویچ و ایوان نیکیفورویچ» با ترجمهٔ «بابک شهاب» و ویراستاری «مریم فرنام» در سال ۱۴۰۴ توسط نشر بیدگل‏ روانهٔ بازار کتاب ایران شده است. این کتاب قبلاً با عنوان «نزاع ایوان ایوانویچ و ایوان نیکیفورویچ» در سال ۱۴۰۰ به‌وسیلهٔ همین ناشر چاپ و منتشر شد.

بخشی از کتاب صوتی ماجرای نزاع ایوان ایوانویچ و ایوان نیکیفورویچ

«پوستین ایوان ایوانویچ معرکه است! بی‌نظیر است! چه پشم بره‌ای! پشمش واقعاً محشر است! دیوانه‌کننده است! حاضرم هرچه دارم و ندارم بدهم، به‌شرطی که کسی مثلش را نشان بدهد! شما را به خدا نگاه کنید مخصوصاً وقتی دارد با کسی حرف می‌زند از بغل: دهان آدم آب می‌افتد! اصلاً در وصف نمی‌گنجد: مخمل، نقره، آتش! خدایا، خداوندا! ای نیکلای معجزه‌گر، ای قدیس ربانی! آخر چرا من چنین پوستینی ندارم؟ او پوستینش را زمانی دوخت که آگافیا فداسی‌یونا هنوز به شهر کیِف نرفته بود. آگافیا فداسی‌یونا را که می‌شناسید؟ همانی که گوش آقای نماینده را گاز گرفت. ایوان ایوانویچ انسان فوق‌العاده‌ای است!‌ نمی‌دانید چه خانه‌ای در میرگورود دارد! دورتادورش سایه‌بان‌هایی تعبیه کرده با پایه‌هایی از چوب بلوط؛ زیر سایه‌بان‌ها هم نیمکت کار گذاشته است. وقتی هوا خیلی گرم می‌شود، ایوان ایوانویچ پوستین و زیرپوستینی‌اش را می‌کَند و با یکتاپیراهن زیر سایه‌بان‌ها لم می‌دهد و حیاط و خیابان را تماشا می‌کند. چه درخت‌های گلابی و سیبی جلوی پنجره‌هایش دارد! کافی است پنجره را باز کنید تا شاخه‌هایشان یکباره سر بکشند توی اتاق.»