کتاب نجواهای جهان های ناپیدا

کتاب نجواهای جهان های ناپیدا نوشته رابیندرانات تاگور است که با ترجمه حسین بهشتی‌فر منتشر شده است. نجواهای جهان های ناپیدا یکی از مشهورترین کتاب‌های این شاعر هندی است. 

درباره کتاب نجواهای جهان های ناپیدا

مجموعهٔ حاضر شامل اشعاری از سه دفتر شعر به نام‌های «تحفهٔ عاشق» و «گذار» و «گیتانجالی» از رابیندرانات تاگور، نخستین شاعر آسیایی‌ست که توانست جایزهٔ نوبل را از آنِ خود کند. «تحفهٔ عاشق»، شامل شصت قطعه شعر است و آن چنان که در پشت جلد نسخهٔ انگلیسی آن ذکر شده، نخستین‌بار در سال ۱۹۱۸، به همراه «گذار»، توسط خود شاعر چاپ و منتشر گردیده است که بیست قطعه از آن شعرها در این گزیده آمده است.

دفتر دوم یعنی «گذار»، دربرگیرنده هفتاد و هشت قطعه شعر است که سی شعر از آن را در این مجموعه می‌خوانید و از آنجا که گیتانجالی با چند ترجمه مختلف به چاپ رسیده‌است، تنها یازده شعر از آن را در این دفتر آورده‌ایم. گفتنی است همه شعرها به دست خودِ شاعر به انگلیسی برگردانده شده‌اند. 

خواندن کتاب نجواهای جهان های ناپیدا را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم

این کتاب را به تمام علاقه‌مندان به شعر جهان یپشنهاد می‌کنیم

بخشی از کتاب نجواهای جهان های ناپیدا

بیا عشق من! برای تفرّج به باغ من بیا!‌

بگذر از کنار گل‌های مشتاقی که ازدحام می‌کنند در دیدگان تو!‌

عبور کن از کنارشان! معطل در مجالی از شادی

ـ شبیه حیرتی ناگهانی از درخشش طلوع ـ که می‌گریزد پی در پی

چرا که تحفهٔ عشق محجوب است

هیچ از نام نمی‌گوید و به‌تندی می‌گریزد به آن سوی ظلمت، 

عبور کن از کنارشان! معطل در مجالی از شادی

ـ شبیه حیرتی ناگهانی از درخشش طلوع ـ که می‌گریزد پی در پی

چرا که تحفهٔ عشق محجوب است

هیچ از نام نمی‌گوید و به‌تندی می‌گریزد به آن سوی ظلمت،