کتاب درخت بلوط و بوته گل سرخ

کتاب درخت بلوط و بوته گل سرخ نوشته شل سیلوراستاین نویسنده و شاعر امریکایی و ترجمه شیدا سرمست است. شل سیلوراستاین با داستان‌هایش بسیار معروف است اما او شاعر توانمندی است و این توانایی را در این کتاب به نمایش گذاشته است. 

درباره کتاب درخت بلوط و بوته گل سرخ

کتاب درخت بلوط و بوته گل سرخ حاوی اشعاری دوزبانه در حوزه ادبیات کودکان و نوجوانان است. درخت بلوط و بوته گل سرخ سرشار از زیبایی است و تفاوتی ندارد شما پیر هستید یا جوان یا کودک شما با این کتاب به دنیای یکی از بزرگ‌ترین نویسنده‌های دنیای فانتزی می‌روید. این کتاب دوزبانه است و می‌تواند برای کسانی که به‌دنبال آموزش زبان انگلیسی هستند هم جذاب باشد. 

خواندن کتاب درخت بلوط و بوته گل سرخ را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم

خواندن این کتاب را به نوجوانان علاقه‌مند به شعر و ادبیات امریکا پیشنهاد می‌کنیم. 

درباره شل سیلوراستاین

شل سیلوراستاین (Sheldon Allan Silverstein) شاعر، نویسنده، کاریکاتوریست و خواننده آمریکایی است. شل سیلوراستاین در خانواده‌ای یهودی متولد شد و در محله میدان لوگان شیکاگو نوجوانی اش را سپری کرد. از کودکی به نقاشی و نوشتن علاقه داشت. بعدها به خدمت ارتش آمریکا درآمد. آثار سیلور استاین عموماً برای کودکان نوشته شده‌، اما اشعار برای همه افراد سروده شده است و همگان مخاطب آن اند. نوشته‌های شل سیلوراستاین قالبی طنزگونه دارد و درون مایه فلسفه، روان‌شناسی و جامعه‌شناسی در آن نهفته است.

بخشی از کتاب درخت بلوط و بوته گل سرخ

«یک مورچه خوار واقعی»

حرفی که حیوان‌شناس به پدرم زد.

ولی بعد معلوم شد که گفته بود عمه خوار،

حالا عموم دیوونه شده

"A genuine anteater"

The pet man told my dad

Turned out, it was an aunt eater

And now my uncle's mad

****

آیا تا حالا چیزی از تامِ قلقلکی شنیدی؟

که مامانش قلقلکش داد.

بعد تام زد زیر خنده و فرار کرد و افتاد زمین،

و اون قدر خندید و قِل خورد تا از در رفت بیرون

Did you hear 'bout Ticklish Tom

He got tickled by his mom

Wiggled and giggled and fell on the floor

Laughed and rolled right out the door

***

رفت و رفت تا رسید به مدرسه و اون جا

دوستاش قلقلکش دادن.

و تام اون قدر خندید تا از صندلیش افتاد زمین،

خندید و قِل خورد و از پله ها افتاد پایین

و از مدرسه رفت بیرون تا آخرش یه جایی وایستاد

که یک پلیس قلقلکش داد

All the way to school and then

He got tickled by his friends.

Laughed till he fell off his stool,

Laughed and rolled right out of school

Down the stairs and finally stopped

Till he got tickled by a cop

***

هر چی بیشتر می خندید

مردم بیشتر قلقلکش می دادن.

تام داد می زد و فریاد می کشید و به این ور و اون ور

قل می خورد،

تا این که با خنده از شهر رفت بیرون

And all the more that he kept gigglin

All the more folks kept ticklin

He shrieked and screamed and rolled around

Laughed his way right out of town