کتاب تپش قلب (متن دوزبانه)

کتاب تپش قلب (متن دوزبانه) مجموعه اشعار زیبا با مضامین عاشقانه و احساسی سروده سوزان پولیس شوتز است. کار گردآوری و ترجمه اشعار بر عهده رویا پرتوی بوده است. این کتاب با متن دو زبانه انگلیسی و فارسی منتشر شده است. 

این کتاب سفری به دورن عاشقانه‌های شاعر است. عاشقانه‌های لطیف که از عمق دل او برآمده است و عشق را به ما می‌شناساند. شاعر در این کلمات به درون جان معشوقش نفوذ کرده است و یکی شدن عاشق و معشوق را در قالب کلمات و واژگان، به تصویر کشیده است. 

کتاب تپش قلب (متن دوزبانه) را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم 

خواندن کتاب تپش قلب (متن دوزبانه) را به دوست‌داران شعر جهان و شعر عاشقانه پیشنهاد می‌کنیم. 

درباره سوزان پولیس شوتز

سوزان پولیس شوتز در سال ۱۹۴۴ در نیویورک متولد شد. اجدادش از مهاجران یهودی روسیه بودند. و با تاسیس وب‌سایت هنری کوهستان آبی، به شهرت رسید. او علاوه بر نویسندگی و شاعری کارگردانی هم کرده است و فیلم مستند معروف هیچکس و همه‌کس را که درباره آینده دختران و پسران همجنس‌گرا است کارگردانی کرده است. 

بخشی از کتاب تپش قلب (متن دوزبانه)

هر چه می‌گویم پرمعنی‌تر می‌شود وقتی تو به آن گوش می‌کنی، 

هر فکری می‌کنم، پر معنی‌تر می‌شود و وقتی تو آن را درک می‌کنی،

هر کاری که می‌کنم با ارزش‌تر می‌شود وقتی تو در کنارم هستی.

هر اتفاقی برایم می‌افتد با معنی‌تر می‌شود اگر آن را با تو در میان بگذارم.

متشکرم که این چنین به زندگیم ارزش داده‌ای.

****

به خودت ايمان داشته باش

به خودت ايمان داشته باش.

به اين كه قدرت داري

تک‌تک روزهای زندگيت را

خودت در اختيار بگيری.

باور كن نيرويی را كه

در ژرفای وجودت نهفته است،

و باور كن كه ايمان

راهنمای تو خواهد بود.

به فردا و آنچه به همراه دارد

ايمان داشته باش

بگذار تا قلبی اُميدوار

تو را به مقصد برساند. 

****

چه اگر باور كنی و ايمان بياوری

كه توانايی‌هايت

محدوديتی ندارند

همه چيز درست خواهد شد!

هميشه به خودت ايمان داشته باش،

به ندای قلبت گوش كن.

به غريزهات اطمينان كن.

بپذير كه می‌توانی.

به توانايی‌هايت بنگر.

رؤيايی در سر داشته باش و با شجاعت آن را دنبال كن.

آنچه را از آن می‌ترسی انجام بده.

ايمانت را حفظ كن.

رؤيايت را دنبال كن ... 

****

هر زنی لايق بهترينهاست

يک زن تنها آنچه را به دست می‌آورد كه خود در پيِ آن رفته باشد.

با دقت اهدافت را انتخاب كن،

ببين چه دوست داری

و چه دوست نداری.

نقادانه بسنج كه چه كارهايی را می‌توانی خوب انجام دهی

و چه كارهايی در توان تو نيست.

حرفه يا سبک ِ زندگی محبوب خود را انتخاب كن،

و سخت بكوش تا در آن موفق شوی

هر كاری را با لذت انجام بده.

با مردم صادق باش و اگر می‌توانی به آنها كمک كن

ولی براي اين كه زندگی راحت يا شادی داشته باشی

به كسی وابسته نباش.

(فقط خودت می‌توانی اين كارها را برای خودت انجام دهی)

قوی و قاطع باش

ولی با احساس باقی بمان.

پيش از انتخاب شريک زندگيت

خودت را بشناس

و ببين در زندگی چه می‌خواهی.

اگر ميخواهی عاشق شوی

اطمينان پيدا كن كه طرف مقابل

لياقت جسم و روح تو را دارد.

بكوش تا به تمام خواسته‌هايت برسی.

هر كاری را با شادی به انجام برسان.

با تمام وجود عاشق باش.

دليرانه عاشق باش.

از هر جنبه زندگيت يک پيروزی بساز