کتاب جزء از کل

کتاب جزء از کل با عنوان اصلی A Fraction of the Whole، نوشته‌ استیو تولتز با ترجمه‌ پیمان خاکسار در نشر چشمه منتشر شده است. این رمان که به فهرست نهایی نامزدهای جایزه‌ی معتبر من‌بوکر راه یافت، از میانه‌ی شورشی در زندان آغاز می‌شود؛ جایی که جسپر تصمیم می‌گیرد از سر بیکاری و برای گذراندن وقت داستان زندگی‌اش را بنویسد و کاغذهایش را در فاصله‌ی نمناک بین توالت و دیوار جای دهد و خدا‌ خدا کند زندانبان‌ها از آن آدم‌هایی نباشند که همه‌جا را می‌گردند. اما از آنجا که به قول خودش آدم نمی‌تواند بدون آنکه از دشمنش قهرمان بسازد، داستان زندگی‌اش را بگوید، پای پدرش، مارتین، منفورترین مرد استرالیا و برادرش تری، نابغه‌ای جنایتکار، هم به داستان باز می‌شود. اگر کنجکاو شده‌اید از ماجرای این مثلث عجیب‌وغریب سر دربیاورید، می‌توانید نسخه‌ی الکترونیکی جزء از کل را از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب جزء از کل

جزء از کل اولین کتاب استیو تولتز، نویسنده‌ی استرالیایی، است که در سال ۲۰۰۸ منتشر شد و او را به شهرت رساند. این رمان کمدی سیاه (طنز تلخ) که برخی مؤلفه‌های ادبیات پست مدرن را نیز در خودش دارد، از زبان دو راوی اول شخص روایت می‌شود؛ جسپر و پدرش، مارتین، که مدام قصه را از چنگ هم درمی‌آورند. تولتز در این رمان به سراغ خانواده‌ی نامتعارف دین (جسپر، مارتین و تری) می‌رود و در خلال داستان آن‌ها به رابطه‌ای پر از عشق و نفرت می‌پردازد؛ جسپر از پدرش، مارتین، متنفر است. مارتین نیز نمی‌تواند تنفرش را از پسرش پنهان کند، چون معتقد است او تناسخ زودهنگام خودش است. مارتین از برادرش، تری، نیز متنفر است، چون تمام عمر سعی کرده از زیر سایه‌اش بیرون بیاید و نتوانسته است. آن‌ها که هر کدام به روش خودشان درگیر سؤال‌هایی فلسفی‌اند از مرگ، سرنوشت، شکست، موفقیت، آزادی و معنای زندگی‌شان می‌پرسند. تولتز با زبانی طنزآمیز نشان می‌دهد که نیت‌های خیر چه فاجعه‌هایی به بار می‌آورند. روایت چندلایه و در برخی بخش‌ها پراکنده‌ی رمان به موضوعاتی چون خانواده، خودشناسی، هویت، بلوغ، مهاجرت و پوچی می‌پردازد. کتاب جزء از کل علاوه‌ بر کشش داستانی، این پرسش فلسفی را نیز مطرح می‌کند که انسان معاصر چطور می‌تواند در جهانی پر از تناقض، معنایی برای زندگی‌اش دست‌وپا کند.

این کتاب در طاقچه با فرمت epub منتشر شده است که در مقایسه با فایل‌های ثابت PDF تجربه‌ی مطالعه‌ی بهتری را رقم می‌زند؛ چون می‌توان اندازه‌ی قلم، حاشیه‌ها و نور صفحه را متناسب با نیاز خود تنظیم کرد. دعوت می‌کنیم برای خرید کتاب جزء از کل اقدام کنید. اگر هم از طرفداران آثار صوتی هستید، کتاب صوتی جزء از کل نیز در طاقچه موجود است و می‌توانید از شنیدنش لذت ببرید.

خلاصه کتاب جزء از کل

هشدار: این بخش قسمت‌هایی از داستان را فاش می‌کند.

داستان از زبان جسپر دین روایت می‌شود که در زندان و در هیاهوی شورش زندانیان تصمیم می‌گیرد سرگذشتش را بنویسد؛ سرگذشتی که به پدرش، مارتین دین، و تأثیر عمیق او بر زندگی‌اش گره خورده است. جسپر می‌گوید پدرش منفورترین مرد استرالیا بوده و او در تلاش است تا «جزء کوچکی از کل» ماجرای زندگی‌شان را برای خواننده روشن کند. اما بعد به سراغ مارتین می‌رویم و ماجرا را از زبان او می‌شنویم که پسری بیمار و افسرده است و در سایه‌ی برادر محبوب و موفقش، تری دین، بزرگ می‌شود. تری ابتدا قهرمانی ورزشی است؛ اما به‌مرور زندگی بازی دیگری برایش رقم می‌زند که او را به شهرتی افسانه‌ای می‌رساند. مارتین که همیشه تلاش کرده از قواعد معمول جامعه فاصله بگیرد و معنای متفاوتی برای موفقیت و آزادی پیدا کند، با مرگ والدینش راهی پاریس می‌شود و زندگی جدیدی را شروع می‌کند. او در پاریس عاشق زنی مرموز به نام آسترید می‌شود که حاصل رابطه‌اش تولد پسرش، جسپر، است. اما آسترید دست به اقدامی عجیب می‌زند و مارتین با نوزادش به استرالیا برمی‌گردد. مارتین با ایده‌های بی‌سروته و تلاش‌های مأیوسانه‌اش برای تأثیرگذاری بر جهان به کشورش بازمی‌گردد و به نفرت‌انگیزترین مرد استرالیا تبدیل می‌شود. در جریان روایت، جسپر با رازهای تکان‌دهنده‌ای درباره‌ی خانواده، از جمله سرنوشت عمویش تری و مادرش، روبه‌رو می‌شود. داستان از استرالیا به پاریس و تایلند سفر می‌کند و در پایان به اتفاق‌های هولناکی منجر می‌شود.

خواننده در خلال داستان با گذشته‌ی شخصیت‎ها، تجربه‌های تلخ، شکست‌ها، مواجهه‌شان با جامعه و تلاش برای فرارشان از سرنوشت روبه‌رو می‌شود. بخش‌هایی از داستان نیز به مهاجرت، سفر و تجربه‌های از این دست می‌‌پردازد. در نهایت، کتاب جزء از کل فقط داستان خانواده‌ی دین نیست؛ بلکه روایتی چندلایه از تلاش انسان معاصر برای شناخت خودش، یافتن معنا در زندگی و کنارآمدن با شکست‌ها و انتخاب‌های گذشته است.

چرا باید کتاب جزء از کل را بخوانیم؟

دلایل اصلی خواندن کتاب جزء از کل را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• این کتاب ترکیبی از کمدی سیاه و تأملات فلسفی درباره‌ی موضوعاتی چون زندگی، مرگ و پوچی است که آن را از بسیاری آثار مشابه متمایز می‌کند.
• شخصیت‌های کتاب، به‌ویژه مارتین دین، چنان زنده و چندبعدی‌اند که خواننده را به هم‌ذات‌پنداری یا دست‌کم به تأمل وامی‌دارند.
• ساختار داستانی گسترده و پر از جزئیات کتاب، نثر روان و روایت پرماجرا، خواننده را تا آخرین صفحه همراه خود می‌کشانند.
• کتاب جزء از کل روابط پیچیده‌ی انسانی، به‌ویژه رابطه‌ی پدر و پسری و تأثیرات ماندگار آن بر هویت فرد را می‌کاود.
• استیو تولتز در این کتاب خواننده را به بازبینی مفاهیمی چون موفقیت و شکست دعوت می‌کند و نشان می‌دهد که زندگی همیشه طبق برنامه پیش نمی‌رود.

خواندن کتاب جزء از کل را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

• علاقه‌مندان به رمان‌های کمدی سیاه با نگاهی فلسفی.
• خوانندگانی که به داستان‌های چندلایه و شخصیت‌محور با روایت‌های غیرخطی علاقه دارند.
• کسانی که از کاوش در موضوعاتی چون معنای زندگی، سرنوشت، آزادی و روابط پیچیده‌ی انسانی در قالب داستان لذت می‌برند.
• دنبال‌کنندگان ادبیات مدرن استرالیا که می‌خواهند با یکی از صداهای ادبی این کشور آشنا شوند.
• خوانندگانی که از مطالعه‌ی رمان‌های بلند و چالش‌برانگیز هراسی ندارند.

درباره نویسنده کتاب

استیو تولتز در ۲۱ ژوئن ۱۹۷۲ در سیدنی، نیو ساوت ولز، استرالیا به دنیا آمد. او قبل از اینکه در زادگاهش سیدنی ساکن شود، در پاریس، بارسلون، ونکوور، مونترال و نیویورک‌سیتی زندگی کرد. وی در مشاغل مختلفی مثل فیلم‌برداری، بازاریابی تلفنی، نگهبان و گارد امنیتی، کارآگاه خصوصی، تدریس زبان انگلیسی و فیلمنامه‌نویسی کار کرده است. احتمالاً همین تجربه‌های متنوع، به او کمک کرد‌ه‌اند به زندگی و روابط انسانی نگاهی پیچیده و چندوجهی داشته باشد. تولتز دفتر کار سنتی و ثابتی ندارد و ترجیح می‌دهد در فضای باز و روی نیمکت‌های کنار اقیانوس بنشیند و بنویسد. او در بخش بوندی بیچ سیدنی با همسرش ماری که نقاش است، زندگی می‌کند. برای مطالعه‌ی کامل زندگی‌نامه استیو تولتز، به صفحه‌ی اختصاصی‌اش در طاقچه سر بزنید.

جوایز و افتخارات کتاب

• راه‌یافتن به فهرست نهایی نامزدهای جایزه‌ی من‌بوکر (Man Booker Prize) در سال ۲۰۰۸
• حضور در بین نامزدهای جایزه‌ی اولین کتاب گاردین (Guardian First Book Award) در ۲۰۰۸
• برنده‌ی جایزه‌ی منتخب مردمی نخست‌وزیر نیو ساوت ولز (NSW Premier's People's Choice Award) در ۲۰۰۹
• برنده‌ی جایزه‌ی بهترین نویسنده‌ی جوان استرالیا از سوی روزنامه‌ی سیدنی مورنینگ هرالد (Sydney Morning Herald) در ۲۰۰۹
• راه‌یافته به فهرست نهایی جایزه‌ی بولینگر اِوری‌من وود هاوس (Bollinger Everyman Wodehouse Prize) بریتانیا در بخش ادبیات داستانی طنز

نظر افراد و مجله‌های مشهور درباره کتاب

• لس‌آنجلس تایمز: «یک داستان غنی پدر و پسری پر از ماجرا و طنز و شخصیت‌هایی که خواننده را یاد آدم‌های چارلز دیکنز و جان ایروینگ می‌اندازند...»

اسکوایر کتاب جزء از کل را از نادر کتاب‌های حجیمی می‌داند که بی‌نهایت ارزش خواندن دارند... کمدی سیاه و جذابی که هیچ چاره‌ای جز پا گذاشتن به دنیای یخ‌زده‌اش ندارید.

• وال‌استریت ژورنال می‌گوید جایگاه کتاب جزء از کل در کنار اتحادیه ابلهان است، داستانی که انگار ولتر و ونه‌ گات با هم نوشته‌اند.

نقدهای مطرح بر کتاب جزء از کل

با وجود استقبال خوانندگان در سراسر جهان از این کتاب و مرورها و نقدهای مثبتی که برای آن نوشته شده‌اند، برخی منتقدان نقد‌های تأمل‌برانگیزی بر کتاب جزء از کل وارد کرده‌اند. چند مورد از این نقدها را در ادامه می‌آوریم.

• کرکِس ریویوز (Kirkus Reviews) کتاب جزء از کل را یک رمان اول حجیم و بادکرده و غرق در افراط‌گرایی می‌داند که در آن اتفاق‌ها یکی از پس دیگری می‌افتند، گاهی بی‌آنکه منطق خاصی داشته باشند.
• جان فریمن در نیویورک‌تایمز (New York Times) می‌نویسد که نویسنده به دام حشو و زیاده‌گویی‌های بی‌حاصلی افتاده است که کمکی به داستان نمی‌کنند.
• داستان در بخش‌هایی گرفتار اظهارنظرهای سطحی و کلیشه‌ای می‌شود که پیش‌پاافتاده‌اند و عمق چندانی ندارند.
• برخی منتقدان نیز معتقدند تعداد زیاد ایده‌های فلسفی و داستان‌های فرعی گاهی تمرکز خواننده را از روایت اصلی منحرف می‌کنند.

چه نسخه‌های دیگری از کتاب جزء از کل منتشر شده است؟

از آنجا که کتاب جزء از کل با استقبال خوانندگان فارسی‌زبان مواجه شده است، ناشران و مترجمان گوناگونی به فکر ترجمه و چاپ این اثر افتاده‌اند و ترجمه‌های مختلفی از آن در نشرهای گوناگون به چاپ رسیده است. علاوه‌ بر ترجمه‌ پیمان خاکسار در نشر چشمه، می‌توان به ترجمه‌ معصومه محمودی در انتشارات فرشته، ترجمه شیرین یزدانی در انتشارات ارمغان گیلار، ترجمه زهره قلی‌ پور در انتشارات آتیسا و ترجمه‌ زهرا یعقوبیان در انتشارات نیک‌ فرجام اشاره کرد.

بخشی از کتاب جزء از کل

جنون مسری نیست، هر چند تاریخ بشریت پر است از قصه‌های دیوانگی جمعی ــ مثل زمانی که در دنیای غرب همه بدون جوراب کفش ورنی سفید می‌پوشیدند ــ ولی به محض این‌که تری رفت دیوانه‌خانه، خانهٔ ما هم تبدیل شد به ماتمکده‌ای تاریک. پدرم یک هفته بعد سر عقل آمد و هر چه در توان داشت انجام داد تا تری را از تیمارستان بیرون بیاورد، ولی تازه فهمید وقتی کسی را به‌زور راهی روان‌درمانی اجباری می‌کنی، مسئولان امر به اندازهٔ پولی که از دولت برای این کار می‌گیرند جدی‌اند. به برادر کوچکم انگ زده بودند برای خودش و بقیه مضر است ــ منظورشان از بقیه، کارکنان تیمارستان بود که تری چندبار برای فرار باهاشان درگیر شده بود. پدرم برای دادگاه‌های مختلف عریضه نوشت و با خیلی از وکلا مشورت کرد ولی بالاخره فهمید پسرش را در کلافی از نوارچسب سرخ از دست داده۹. قفل کرد. بنابراین شروع کرد نوشیدن، هر روز بیشتر از دیروز، من و مادرم تمام تلاش‌مان را می‌کردیم روند سقوطش را کمی آهسته کنیم ــ هر چند خودت می‌دانی که نمی‌شود جلو یک پدر الکلی را با این حرف که باباجان این کارت خیلی کلیشه‌ای‌ست گرفت. در یک ماهی که از حبس تری گذشت پدرم دوبار قاطی کرد و مادرم را انداخت زمین و کتک زد، ولی دیگر نه می‌شد به‌راحتی نقش «همسر کتک‌زن» را از او گرفت و نه می‌شد مادرم را متقاعد کرد از خانه فرار کند، چون دچار سندروم «زن کتک‌خورده» شده بود. دیگر کار از کار گذشته بود.

مادرم هم درست مثل پدرم بین جنون و غم در نوسان بود. چند شب بعد از این‌که تری را بردند، داشتم می‌رفتم بخوابم که بلند گفتم «شاید دیگه دندونام رو مسواک نزنم. چرا باید بزنم؟ گور بابای دندون. حالم از دندونام به‌هم می‌خوره. حالم از دندونای بقیه به‌هم می‌خوره. دندونا یه بارِ اضافی‌ان و دیگه حوصله ندارم هر شب عین جواهرات سلطنتی برق‌شون بندازم.» وقتی مسواکم را با نفرت پرت کردم بیرونِ دستشویی سایه‌ای شکیل دیدم. به سایه گفتم «کیه؟» مادرم آمد تو و پشتم ایستاد. همدیگر را از آینه نگاه کردیم.

دستش را گذاشت روی پیشانی‌ام و گفت «تو داری با خودت حرف می‌زنی. تب داری؟»

«نه.»