کتاب پیامبر و باغ پیامبر
معرفی کتاب پیامبر و باغ پیامبر
کتاب پیامبر و باغ پیامبر نوشتهٔ جبران خلیل جبران و ترجمهٔ مهدی سرحدی است و نشر کلیدر آن را منتشر کرده است. این کتاب جلد ۸ از مجموعه آثار جبران است. پیامبر کتابی است مشتمل بر ۲۶ افسانهٔ منثور که به زبان انگلیسی توسط خلیل جبران، شاعر و نویسنده لبنانی‌آمریکایی نوشته شده است. این کتاب شناخته‌شده‌ترین اثر جبران است. پیامبر به بیش از ۱۰۰ زبان مختلف ترجمه شده و یکی از پرترجمه‌ترین کتاب‌های تاریخ و همچنین یکی از پرفروش‌ترین کتاب‌های تمام دوران است.
درباره کتاب پیامبر و باغ پیامبر
جبران خلیل جبران (۱۹۳۱-۱۸۸۳)، نویسنده و شاعر امریکایی لبنانی‌تبار است. پیامبر موفق‌ترین‌و پرآوازه‌ترین‌کتاب جبران و شاهکار اوست که نگارش‌آن به‌رغم حجم کم، سال‌ها به طول انجامید. این‌کتاب خلاصه‌ای است از تعالیم ادیان و عرفان از نگاه جبران.
باغ پیامبر شبیه پیامبر و تا حدودی ادامه و مکمل آن است که ناتمام مانده است. در پیامبر ارتباط انسان با انسان‌ها و در باغ پیامبر، رابطهٔ انسان با طبیعت مطرح است. پیامبر پس از ۱۲ سال دوری از شهر مادری‌اش، سرانجام به اورفالیز برمی‌گردد. در شهر جدید، فرصتی پیش می‌آید تا پیامبر برای مردم شهرش درخصوص موضوعاتی مانند زندگی و روابط انسانی صحبت کند. این کتاب به فصل‌هایی از این قرار تقسیم شده است: عشق، ازدواج، فرزندان، بخشش، خوردن و آشامیدن، کار، شادی و غم، خانه، لباس، خرید و فروش، جنایت و مجازات، قوانین، آزادی، عقل و اشتیاق، درد، خودخواهی، دانش، تعلیم، دوستی، صحبت، زمان، خیر و شر، نماز، لذت، زیبایی، دین و مرگ.
خواندن کتاب پیامبر و باغ پیامبر را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم
این کتاب را به دوستداران آثار روح‌بخش جبران خلیل جبران پیشنهاد می‌کنیم.
درباره جبران خلیل جبران
جبران خلیل جبران در ۶ ژانویۀ ۱۸۸۳ و در خانوادهای مسیحی مارونی به دنیا آمد. او اهل بشرّی لبنان و یک نویسندهٔ لبنانی‌آمریکایی است.
جبران خلیل در کودکی در فقر مطلق زندگی کرد و به همین خاطر از سواد و تحصیل بی‌بهره ماند. او پس از مهاجرت مادرش به آمریکا، توانست به مدرسه برود؛ پس در جوانی، تصمیم گرفت به آمریکا بازگردد تا زبان عربی را یاد بگیرد.
در جنگ جهانی اول جبران خلیل در جبهه‌ٔ آزادی‌خواهان فعال بود و در نشریه‌های عربیِ مهاجران عرب در آمریکا، مقالات، شعر و داستان منتشر می‌کرد. مهم‌ترین کتاب او یعنی پیامبر در سال ۱۹۲۳ منتشر شد.
این نویسنده و شاعر، به نگارش اشعار معنوی و عرفانی پرداخت؛ اشعاری که می‌توانند تأثیرات عمیقی بر روی خوانندگان خود بگذارند. از این رو است که قلم خلیل جبران، لطافتِ خاصّ این‌گونه نوشتارها را در خود دارد.
لحن شعر‌های خلیل جبران اغلب رسمی اما صمیمی است. او در شعرهایش از کلمات معنوی و عرفانی استفاده می‌کند.
آثار جبران خلیل جبران به دو دسته تقسیم می‌شوند: آثاری که به زبان عربی نوشته‌اند و آثار انگلیسی‌زبان.
از میان آثاری که جبران خلیل به زبان عربی نوشته است، می‌توان به موارد زیر اشاره کرد:
موسیقی
عروسان دشت
ارواح سرکش
اشک و لبخند
بال‌های شکسته
کاروان‌ها و توفان‌ها
نوگفته‌ها و نکته‌ها
و از میان آثاری که وی به زبان انگلیسی نوشته است، باید به موارد زیر اشاره کرد:
دیوانه
نامه‌های عاشقانه
آیا آدم ندید!
پیامبر و رازهای دل
ماسه و کف
مسیحا
پیشتاز
خدایان زمین
سرگردان
مسیح، فرزند انسان
پیامبر
باغ پیامبر
کتاب پیامبر (The Prophet)، مشهورترین اثر خلیل جبران است. این کتاب جز معدود کتاب‌هایی در طول تاریخ بوده که چاپ آن هرگز متوقف نشده است.
بخش‌هایی از پیامبر
آنگاه، سوداگری پیش رفت و گفت: با ما از داد و ستد بگو..
پاسخ داد: زمین، میوه‌های خویش به شما می‌بخشد و اگر می‌دانستید که چگونه دستان خویش را از برکات آن آکنده کنید، هرگز معنای نیاز را در زندگی در نمی‌یافتید.
روزی گشاده نخواهید یافت و گرسنگی‌تان برطرف نخواهد شد، مگر آن که بخشش‌های زمین را داد و ستد کنید؛ پس این مبادله را به روح مهر و دادگری درآمیزید، که اگر جز این باشد، گروهی از شما را به زیاده‌طلبی و آز؛ و گروه دیگر را به گرسنگی بی‌پایان سوق خواهد داد.
ای تلاشگران و خدمت‌رسانان دریاها و دشت‌ها و تاکستان‌ها! آن گاه که در میدان شهر گرد آمدید و به کنار دوزندگان و کوزه‌گران و برزگران ایستادید، به درگاه روح مسلط بر زمین، دست نیایش بردارید، بدان امید که شما را برکت افزاید و پیمانه و میزان مبادله‌تان را برابر گرداند، صاحبان دستان بی‌برکت و بیکاره‌ها را مجال ندهید که در داد و ستد شما شریک گردند، که آنان دسترنج شما را جز به گفته‌های خویش نمی‌خرند.
پس آنان را بگویید: همراه ما به دشت بیایید، یا به همراه فرزندان ما به دریا روید و آنجا تور بگسترانید، که اگر بکوشید، زمین و دریا شما را نیز بهره دهند، چنان که ما را بهره دادند.
و آن هنگام که مطربان و رقاصگان و نوازندگان به نزد شما آمدند، از داده‌هاشان بخرید و از آنان روی مگردانید، که آنان نیز چون شما، میوه و عِطر از گیاهان بر می‌دارند و حاصل تلاش آنان، زیبنده‌ترین جامه و برترین خوراک جان‌های شماست؛ هرچند از رؤیا ساخته شده است.
جبران خلیل جبران در ۶ ژانویه‌ی ۱۸۸۳ در شهر باستانی بشاری، در جبل لبنان واقع در شمال لبنان، در خانوادهای از مسیحیان مارونی متولد شد. در زمان تولد او، محل تولدش در نیمه‌ی خودمختار امپراتوری عثمانی قرار داشت. پدر خلیل، بدهی‌های هنگفتی از قمار انباشته کرده بود و شغل خود را از دست داده بود، اما بعدها توسط یک مدیر محلی به مقام و منصب دست یافت. مادر خلیل پیش از ازدواج با پدر خلیل، دو بار ازدواج کرده بود و از ازدواج اولش صاحب یک پسر شده بود. خلیل به غیر از برادر ناتنی خود، پیتر، دو خواهر کوچک‌تر نیز داشت. او هرگز به مکتب نرفت، اما توسط کشیشانی که به خانه‌ی آن‌ها رفت‌وآمد داشتند، زبان عربی و خواندن انجیل را آموخت.
حجم
۸۹٫۵ کیلوبایت
سال انتشار
۱۳۸۴
تعداد صفحه‌ها
۱۲۰ صفحه
حجم
۸۹٫۵ کیلوبایت
سال انتشار
۱۳۸۴
تعداد صفحه‌ها
۱۲۰ صفحه
نظرات کاربران
(۵-۲۲-[۹۸]) این کتاب رو چندسال قبل هم خونده بودم و در واقع تنها کتابی بود که از این نویسنده در دسترس داشتم و احتمالا خیلی های دیگه هم با این کتاب سراغ خلیل جبران میان. به نظر من اگر کتاب "پیامبر"
عالیه ،لذت بردم
کتاب خوب و قشنگیه و حس خوبی منتقل میکنه و هنرمندانه نوشته شده ولی بعضی از قسمتهاش ممکنه گمراه کننده باشه ، نمیشه به همه ی حرفاش به عنوان حقیقت زندگی تکیه کرد. آنگاه ادیبی گفت :«از سخن گفتن بگو .» و
با ترجمه ارتباط برقرار نکردم.
شاهکاریست که فقط جبران خلیل جبران در این عصر می تونست بنویسه
چه ترجمه ی بدی بود