کتاب دست چپم داره منو می کشه
۲٫۳
(۶)
خواندن نظراتمعرفی کتاب دست چپم داره منو می کشه
«دست چپم داره منو میکُشه» مجموعهای از آخرین حرفهای محکومان به اعدام گردآوری و ترجمه محمود فرجامی و فرزانه احمدی است.
هفت ضربه، آخرین حرفهای من برای رسانهها، مرگ به مثابه کسب و کار، سندرم بند اعدام و ۲۴ ساعت آخر نام بخشهای این کتاباند.
در این اثر اسنادی مرتبط با اعدام در گستره زمانی بیش از سه دهه جمعآوری شدهاند.
در ابتدای کتاب از زبان نویسندگان میخوانیم:
«این کتاب، کلمه به کلمه بر اساس اسنادی که وبسایت رسمی دیوان عدالت کیفری تگزاس۱ در اختیار همگان قرار داده، تدوین شده است. محکومان همگی در ایالات متحده آمریکا، یا در واقع معدود ایالاتی که هنوز مجازات اعدام در آنها اجرا میشود، با تزریق سم اعدام شدهاند. تمرکز اصلی ما بر واپسین سخنان ثبتشده آنها بود، که پس از تزریق مواد تخدیری و پیش از تزریق سم کشنده (عموماً طی هفت دقیقه)، در پاسخ به این پرسش که «آیا حرفی برای گفتن داری» ابراز شدهاند. با این حال شرحی از اتهامات را نیز بر اساس همان اسناد آوردهایم تا مخاطب بداند کلامی که میخواند را چه کسی و با چه سوابقی به زبان آورده است. بعضی اطلاعات فردی را که در اسناد ثبت شده بود، مثل مشخصات ظاهری فرد اعدام شده، حذف کردیم اما گزینه «نژاد» را آوردیم تا تلنگری باشد که هنوز در بعضی جاها برای دستهبندی «انسانها» نیاز به ثبت آن است!
اطلاعات جانبی را با جستجوهای بیشتر در میان آرشیو منابع آنلاین (از جمله وبسایت Murderpedia.org) و نیز کتاب بند اعدام زندان تگزاس؛ اعدام در عصر مدرن بدست آوردیم و با منبع اصلی مطابقت دادیم. افزون بر چند مورد از گزارشهای مخدوش در منبع اصلی که جز با مراجعه به منابع کمکی کامل نمیشدند، هر کجا که فکر کردیم بهتر است چیزی در تکمیل یا توضیح بیفزاییم در پانویسها یا پیوست آوردیم.
گاهی محکوم به اعدام ترانهای زمزمه کرده یا به موضوعی اشاره کرده یا بخشی از متون دینی را بر زبان آورده است که عموماً تنظیم کننده سند -که طبعاً یکی از کارکنان زندان بوده- اگر هم از منبع یا مرجع ضمیر آنها مطلع بوده، نیازی به درج ندیده است. کوشش ما بر این بود که با دقت در تغییر لحن و گاه نامفهومی و نامرتبط بودن بعضی کلمات و جملات، وجود پیوندهای میانمتنی را حدس بزنیم و مرجع ارجاعات و منبع اقوال را بیابیم. آنگاه اگر ترجمه مصطلح و آشنایی از کلام مورد نظر–مثلاً متون دینی- در فارسی وجود داشت، آن را از بهترین منبع موجود نقل کردیم و در غیر این صورت –مثل شعرها- با لحن و وزنی نزدیک به متن اصلی ترجمه کردیم. گاه نیز فرد محتضر تحت تأثیر دارو حرفهایی گنگ و مبهم زده که به همان صورت ضبط شده و ما نیز سعی کردیم آن را منتقل کنیم.»
حمام ها و آدم ها
آبتین گلکار
دانوب خاکستریغاده السّمان
اعمال انسانیهان کانگ
بارادیننینا بربروا
بیروت ۷۵غاده السّمان
یادداشتهای پنج سالهگابریل گارسیا مارکز
آخرین شیطانایساک باشویس زینگر
شوایکیاروسلاو هاشک
ارباب هاماریانو آزوئلا
دیگریآرتور شنیتسلر
دوران عاشقی همینگوی: یادداشتها و خاطراتای ای هاچنر
ظلمت در نیمروزآرتور کوستلر
ابتکار گورخر خالخالیرافائل ژیوردانو
روح ناآرامآدام هاکس چایلد
رؤیای آدم مضحکفئودور داستایفسکی
خنده در تاریکیولادیمیر ناباکوف
ازدواج های فیلیپس بورگمارتین والزر
محاکمهفرانتس کافکا
قصه های کولیما (جلد اول)وارلام شالاموف
بیشعوری
خاویر کرمنت
درآمدی بر طنزپژوهی: طنز از دیدگاه روانشناسی، مطالعات فرهنگی، انسانشناسی، نشانهشناسی و کاربردهای آنآرتور آسابرگر
کتابهمامحمود فرجامی
چنین کنند جانورانویل کاپی
خنده و خاموشی؛ گزیدهی ده سال طنزنوشتههای سیاسی و اجتماعی (جلد اول ۱۳۸۳-۱۳۸۹)محمود فرجامی
راننده تاکسیمحمود فرجامی
بیشعورانمحمود فرجامی
راز پرواز
مصطفی بادكوبه ای هزاوه ای
توسعه در تاریکیسیدمحمد بهشتی
اخلاق مهار جنگ (دفتر اول)مرتضی رحیمی نژاد
چرا شما را نمی گیرن و آخرش چی میشه؟صادق زیباکلام
داستان بدن انساندانیل لیبرمن
ما هیچ نمی دانیمجورج چم
قواعد حداقل استاندارد سازمان ملل متحد برای رفتار با زندانیان (قواعد نلسون ماندلا)نشریه جنرال اسمبلی
پاییز باب همایونمحمد محمودی
سرمایه داری مردیانیس واروفاکیس
بنیان های خیر عمومی؛ سبک زندگی خداگونهمحمد باقریان
حجم
۱٫۱ مگابایت
سال انتشار
۱۳۹۷
تعداد صفحهها
۱۹۶ صفحه
حجم
۱٫۱ مگابایت
سال انتشار
۱۳۹۷
تعداد صفحهها
۱۹۶ صفحه
قیمت:
۵۵,۰۰۰
تومان
نظرات کاربران
اگه مصاحبه با زندانیان ایرانی خودمون بود واقعا ارزش خرید داشت. صدها ویدیو و کلیپ یوتیوب درباره این جمله های معروف زندانیان امریکا به خصوص تگزاس ساخته شده و دیدم و خوندم یه سرچ کوچیک گوگل برات میاره ازشون.
آیا فقط زندانی های خارج ایران؟ چرا حرفای آخر اعدامی های خودمونو ضبط و ثبت نکردید؟😶
خیلی حال ادمو بد میکنه مش درباره ی حرف اخر اعدامیهاستواینکه به بدترین جرمها متهم به مرگ شدن اما میگن ماز کسی کینه بدل نداریم عجیبه
کتاب خوبیه ولی توی روحیه خیلی تاثیر میزاره باعث میشه تقریبا افسرده بشی چون همشون یه حسی بهت میده که باعث ناراحتیت میشه مثلا یکی اومده از مامور میخواسته تیر بخوره مامور رو کشته و میگه که اون که اینهمه
حیفِ پول 👎🏻