کتاب هزارتو

کتاب الکترونیکی هزارتو با عنوان انگلیسی Rabbit hole نوشتهٔ «دیوید لیندسی ـ آبیر» و ترجمهٔ «محمدرضا طیبی» است. این نمایش‌نامهٔ معاصر در سال ۱۴۰۴ توسط نشر قطره منتشر شده است. «هزارتو»، در دستهٔ تئاتر و ادبیات نمایشی، به زندگی خانواده‌ای آمریکایی می‌پردازد که با فقدان و سوگ دست‌وپنجه نرم می‌کنند. روایت کتاب حول محور روابط خانوادگی، اندوه و تلاش برای بازسازی زندگی پس از یک حادثهٔ تلخ شکل گرفته است. نسخهٔ الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب هزارتو اثر دیوید لیندسی ـ آبیر

کتاب «هزارتو» به قلم «دیوید لیندسی ـ آبیر» و منتشرشده در سال ۲۰۰۶ میلادی، داستانی در قالب نمایش‌نامه است که در فضای امروز آمریکا و در شهری کوچک به نام «لارشمونت» در نیویورک رخ می‌دهد. این اثر با تمرکز بر یک خانوادهٔ متوسط، به بررسی تأثیرات فقدان فرزند بر والدین و اطرافیان می‌پردازد. ساختار کتاب مبتنی بر دیالوگ‌های زنده و صحنه‌های پی‌درپی است که هرکدام بخشی از زندگی روزمره و بحران‌های عاطفی شخصیت‌ها را آشکار می‌کنند.

«دیوید لیندسی ـ آبیر» در این نمایش‌نامه با زبانی صریح و بی‌پرده، روابط میان اعضای خانواده، دوستان و حتی غریبه‌ها را به تصویر می‌کشد و از خلال گفت‌وگوها، لایه‌های پنهان اندوه، خشم، احساس گناه و امید را بیرون می‌کشد. این کتاب نمونه‌ای از آثار معاصر ادبیات نمایشی است که با رویکردی واقع‌گرایانه، به مسائل روانی و اجتماعی می‌پردازد و خواننده را به قلب تجربهٔ سوگواری و بازسازی زندگی پس از فقدان می‌برد.

خلاصه کتاب هزارتو

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

نمایش‌نامهٔ «هزارتو» با زندگی خانوادهٔ «کوربت» آغاز می‌شود؛ «بکا» و «هووی»، زن و شوهری که پس از مرگ پسر چهارساله‌شان «دنی» در یک حادثهٔ تصادف، با اندوه و خلأ بزرگی روبه‌رو هستند. روایت با صحنه‌هایی از زندگی روزمرهٔ این خانواده و اطرافیانشان، به‌ویژه «ایزی» (خواهر «بکا») و «نت» (مادر «بکا») پیش می‌رود. هرکدام از شخصیت‌ها به‌نوعی با فقدان و سوگواری دست‌وپنجه نرم می‌کنند؛ «بکا» تلاش می‌کند با جمع‌آوری وسایل «دنی» و تغییر محیط خانه اندوه خود را مدیریت کند؛ «هووی» به خاطرات و نشانه‌های پسرش چنگ می‌زند و نمی‌خواهد چیزی را از دست بدهد؛ «ایزی» با حاملگی ناخواسته و روابط پرتنشش سعی دارد معنای جدیدی برای زندگی پیدا کند و «نت»، مادر خانواده، با مقایسهٔ فقدان نوه و پسرش، به‌دنبال راهی برای آرامش است.

در طول نمایش‌نامه، اختلافات و سوءتفاهم‌ها میان اعضای خانواده شدت می‌گیرد. هرکدام راهی متفاوت برای کنار آمدن با غم انتخاب می‌کنند؛ «بکا» از گروه‌های حمایتی دوری می‌کند و به‌دنبال راهی برای فراموشی است، درحالی‌که «هووی» به این گروه‌ها پناه می‌برد و به‌دنبال حفظ خاطرات است. ورود «جیسون»، نوجوانی که به‌نوعی در حادثهٔ مرگ «دنی» نقش داشته، تنش‌ها را افزایش می‌دهد و خانواده را با پرسش‌های تازه‌ای دربارهٔ بخشش، گناه و رهایی روبه‌رو می‌کند. داستان بدون ارائهٔ راه‌حل قطعی، بر پیچیدگی‌های سوگواری و تلاش برای بازسازی زندگی پس از یک فقدان بزرگ تمرکز دارد.

چرا باید کتاب هزارتو را بخوانیم؟

نمایش‌نامهٔ «هزارتو» با پرداختن به موضوع سوگواری و فقدان، تجربه‌ای انسانی و ملموس را به تصویر می‌کشد که بسیاری از خوانندگان می‌توانند با آن هم‌ذات‌پنداری کنند. این نمایش‌نامه با دیالوگ‌های دقیق و شخصیت‌پردازی عمیق نشان می‌دهد که اندوه و بازسازی زندگی پس از یک حادثهٔ تلخ، فرایندی پیچیده و چندلایه است. اثر حاضر نه‌تنها به احساسات و واکنش‌های مختلف اعضای خانواده می‌پردازد، بلکه به موضوعاتی چون بخشش، احساس گناه و معنای ادامه‌دادن زندگی نیز وارد می‌شود. مطالعهٔ این کتاب فرصتی برای تأمل دربارهٔ روابط خانوادگی، تاب‌آوری و مواجهه با بحران‌های عاطفی فراهم می‌کند.

خواندن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

این کتاب برای علاقه‌مندان به نمایش‌نامه‌های معاصر، دوستداران ادبیات روان‌شناختی و کسانی که دغدغهٔ سوگواری، فقدان و روابط خانوادگی را دارند مناسب است. همچنین برای دانشجویان و پژوهشگران رشته‌های تئاتر، روان‌شناسی و مطالعات خانواده منبعی ارزشمند به‌شمار می‌آید.

درباره دیوید لیندسی ـ آبیر

«دیوید لیندسی ـ آبیر» (David Lindsay-Abaire) نمایش‌نامه‌نویس، ترانه‌سرا و فیلم‌نامه‌نویس آمریکایی است که در ۳۰ نوامبر ۱۹۶۹ در بوستون ماساچوست به دنیا آمد. او پس از تحصیل در آکادمی میلتون، از کالج «سارا لارنس» در رشتهٔ تئاتر فارغ‌التحصیل شد، سپس در برنامهٔ نویسندگان نمایشی آمریکایی «لیلا آچسون والاس» در مدرسهٔ «جولیارد» پذیرفته شد و از سال ۱۹۹۶ تا سال ۱۹۹۸ زیر نظر نمایش‌نامه‌نویسان برجسته‌ای مانند «مارشا نورمن» و «کریستوفر دورانگ» آموزش دید. خودش «دورانگ» را بزرگ‌ترین تأثیرگذار آثارش می‌داند. اولین موفقیت بزرگ او نمایش «فادی میرز» (Fuddy Meers) بود که نخست در کنفرانس ملی نمایش‌نامه‌نویسان در مرکز تئاتر «یوجین اونیل» (۱۹۹۸) اجرا شد و سپس در «کلاب تئاتر منهتن» و تئاتر «مینِتا لین» روی صحنه رفت.

«آدمای خوب» (Good people)، «کیمبرلی آکیمبو» (Kimberly Akimbo)، «شگفتی جهان» (Wonder of the World)، «فرشتهٔ برفی» (Snow Angel) و «شیطان درون» (A Devil Inside) از دیگر آثار او هستند.

«لیندسی ـ آبیر» فیلم‌نامهٔ نسخهٔ سینمایی Rabbit Hole را نیز نوشت که با بازی «نیکول کیدمن» ساخته شد.

این کتاب یا نویسنده چه جوایز و افتخاراتی کسب کرده است؟

«دیوید لیندسی ـ آبیر» در سال ۲۰۰۷ برای نمایش‌نامهٔ «هزارتو» برندهٔ جایزه پولیتزر شد؛ اثری که چندین نامزدی جایزهٔ «تونی» را نیز به‌دست آورد. او در سال ۲۰۲۳ برای اقتباس موزیکال از نمایش‌نامهٔ خود، «کیمبرلی آکیمبو» (Kimberly Akimbo)، برندهٔ جایزهٔ «تونی» بهترین کتاب موزیکال و بهترین موسیقی و ترانهٔ اصلی شد.

چه نسخه‌های دیگری از این کتاب در ایران منتشر شده است؟

این کتاب نخستین بار با عنوان «لانهٔ خرگوش» با ترجمهٔ «مرجان موسوی‌کوشا» توسط انتشارات فرهنگ صبا در سال ۱۳۸۷ منتشر شده است.

بخشی از کتاب هزارتو

«اتاق نشیمنِ بکا و هووی. همان شب. دسرها را آورده‌اند. هنگام خوردن کرم‌کارامل‌ها، باهم صحبت می‌کنند.

بکا: مسخره‌ست، نه؟ نُه هفته حاملگی، توی میخونه، مشغول نوشیدن.

هووی: تو که گفتی اون نوشیدنی نمی‌خورده.

بکا: نه. اون گفت، ولی تو که ایزی رو می‌شناسی. ضمن اینکه اونجا احتمالاً پر از دود سیگار بوده.

هووی: دیگه نه. قانون هوای پاک در فضاهای بسته.

بکا: اون توی یانکرز بوده. فکر می‌کنی اون قانون رو توی یانکرز اجرا می‌کنن؟

هووی: من نگران این چیزها نیستم. وقتی نوزادها توی فرانسه سالم به دنیا می‌آن، این‌یکی هم حتماً سالم به دنیا می‌آد.»