کتاب دروازه های جهنم، پرتگاه های ملکوت

کتاب دروازه‌ های جهنم، پرتگاه‌ های ملکوت با گردآوری و ترجمه مرتضی ثقفیان که توسط نشر حکمت کلمه منتشر شده، مجموعه‌ای از شعرهای شاعران برجسته‌ی اروپای شرقی قرن بیستم است. این کتاب، شعرهایی از یانوش پیلینسکی، میروسلاو هُلوب، زیبیگنیف هربرت و واسکو پوپا را در برمی‌گیرد و با مقدمه‌هایی درباره‌ی هر شاعر، مخاطب را با فضای فکری و زیستی آن‌ها آشنا می‌کند. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب دروازه های جهنم، پرتگاه های ملکوت

کتاب دروازه‌های جهنم، پرتگاه‌های ملکوت، برگزیده‌ای از آثار چهار شاعر مهم اروپای شرقی است که هر یک با تجربه‌های زیسته‌ی خود، شعرهایی سرشار از تلخی، طنز، امید و اضطراب آفریده‌اند. کتاب در دهه‌های پایانی قرن بیستم و در بستر تحولات سیاسی و اجتماعی اروپا شکل گرفته و شعرهایی از مجارستان، چکسلواکی، لهستان و یوگسلاوی را گرد هم آورده است. هر بخش با مقدمه‌ای درباره‌ی زندگی و جهان‌بینی شاعر آغاز می‌شود و سپس شعرهایی منتخب از او ارائه می‌گردد. فضای کلی کتاب، بازتاب‌دهنده‌ی تجربه‌های جنگ، تبعید، مقاومت و جست‌وجوی معنا در جهانی متلاطم است. ترجمه‌ی مرتضی ثقفیان تلاش کرده است تا ضمن وفاداری به لحن و فضای اصلی، شعرها را برای مخاطب فارسی‌زبان قابل‌لمس کند. این کتاب، پلی میان فرهنگ‌ها و زبان‌هاست و مخاطب را به سفری درونی میان تاریکی و روشنایی دعوت می‌کند.

چرا باید کتاب دروازه های جهنم، پرتگاه های ملکوت را خواند؟

مجموعه شعر دروازه‌های جهنم، پرتگاه‌های ملکوت، فرصتی است برای آشنایی با جریان‌های شعری اروپای شرقی و تجربه‌ی زیسته‌ی شاعرانی که در دل بحران‌های تاریخی و اجتماعی، زبان شعر را به ابزاری برای بیان رنج، امید و مقاومت بدل کرده‌اند. خواندن این کتاب، دریچه‌ای به جهان‌بینی متفاوت و گاه غریب شاعران باز می‌کند و امکان مقایسه‌ی دغدغه‌های انسانی در بسترهای فرهنگی گوناگون را فراهم می‌آورد. شعرهای کتاب، با وجود تفاوت‌های زبانی و ملیتی، در بیان تجربه‌های مشترک انسانی هم‌صدا می‌شوند و مخاطب را به تأمل درباره‌ی معنای زیستن، رنج و امید وامی‌دارند.

خواندن کتاب دروازه های جهنم، پرتگاه های ملکوت را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

این کتاب برای علاقه‌مندان به شعر معاصر جهان، پژوهشگران ادبیات تطبیقی، دانشجویان رشته‌های ادبیات و کسانی که دغدغه‌ی شناخت تجربه‌های انسانی در بسترهای تاریخی و اجتماعی متفاوت را دارند، مناسب است؛ همچنین برای کسانی که به‌دنبال مواجهه با شعرهایی متفاوت از جریان‌های رایج فارسی هستند، انتخابی خوب خواهد بود.

بخشی از کتاب دروازه های جهنم، پرتگاه های ملکوت

«شانه در موهایت مرده است

نوازش‌های من نیز پایان گرفته است

شانه را از تو می‌گیرم

همه‌چیز تمام شده است

می‌نشینیم دست در دست»