کتاب پیامبر و باغ پیامبر

کتاب پیامبر و باغ پیامبر نوشتهٔ جبران خلیل جبران و ترجمه‌ٔ موسی اسوار است و انتشارات سخن آن را منتشر کرده است.

درباره کتاب پیامبر و باغ پیامبر

کتاب پیامبر و باغ پیامبر اثر جبران خلیل جبران است.

این اثر خلاصه‌ای ‌است ‌از تعالیم‌ ادیان ‌و عرفان ‌از نگاه ‌جبران‌ خلیل جبران که به سؤالاتی در زمینه‌ٔ عشق، زناشویی، کار، پوشاک، دادوستد، جرم و کیفر، قانون‌ها، خرد و احساس، زمان، نیکی و بدی و هستی پاسخ می‌گوید.

جبران خلیل جبران بسا که از نظر تفکر با بسیاری از بزرگان اندیشه هم‌رأی و هم‌سخن باشد، اما شیوه‌ٔ طرح و شیوایی بیان او اسلوبی متمایز به دست می‌دهد که نکهت و تأثیر آن یگانه و مختص اوست. مجموعه آثار او طیف رنگارنگی است که لایه‌های پنهان حس و ضمیر را می‌نوازد و حالاتی گونه‌گون از خلسه و بیداری، از غیبت و حضور، از لمحه و تامل و از سکر برمی‌انگیزد. با این وصف، گاه در خوانش و بازخوانی آن‌ها، جذبه‌ٔ وجد و حال، در عین اندیشگی، روح و وجدان را مسخر می‌کند.

خواندن کتاب پیامبر و باغ پیامبر را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم

این کتاب را به دوستداران آثار جبران خلیل جبران پیشنهاد می‌کنیم.

درباره جبران خلیل جبران

جبران خلیل جبران، نویسندهٔ مشهور لبنانی ـ آمریکایی که آثار بسیاری از او برجا مانده، برخلاف آنچه از نامش برداشت می‌شود، مسیحی بود. او در لبنان به دنیا آمد، در آمریکا رشد یافت و باز در سرزمین مادری‌اش لبنان به خاک سپرده شد.

جبران خلیل جبران در ۶ ژانویۀ ۱۸۸۳ و در خانواده‌‌ای مسیحی مارونی به دنیا آمد. او اهل بشرّی لبنان و یک نویسندهٔ لبنانی-آمریکایی است.

جبران خلیل جبران در کودکی در فقر مطلق زندگی کرد و به همین خاطر از سواد و تحصیل بی‌بهره ماند. او پس از مهاجرت مادرش به آمریکا، توانست به مدرسه برود؛ پس در جوانی، تصمیم گرفت به آمریکا بازگردد تا زبان عربی را یاد بگیرد.

در جنگ جهانی اول جبران خلیل جبران در جبهه‌ٔ آزادی‌خواهان فعال بود و در نشریه‌های عربیِ مهاجران عرب در آمریکا، مقالات، شعر و داستان منتشر می‌کرد. مهم‌ترین کتاب او یعنی پیامبر در سال ۱۹۲۳ منتشر شد.

این نویسنده و شاعر، به نگارش اشعار معنوی و عرفانی پرداخت؛ اشعاری که می‌توانند تأثیرات عمیقی بر روی خوانندگان خود بگذارند. از این رو است که قلم خلیل جبران، لطافتِ خاصّ این‌گونه نوشتارها را در خود دارد.

لحن شعر‌های جبران خلیل جبران اغلب رسمی اما صمیمی است. او در شعرهایش از کلمات معنوی و عرفانی استفاده می‌کند.

آثار جبران خلیل جبران به دو دسته تقسیم می‌شوند: آثاری که به زبان عربی نوشته‌اند و آثار انگلیسی‌زبان.

از میان آثاری که جبران خلیل جبران به زبان عربی نوشته است، می‌توان به موارد زیر اشاره کرد:

موسیقی

عروسان دشت

ارواح سرکش

اشک و لبخند

بال‌های شکسته

کاروان‌ها و توفان‌ها

نوگفته‌ها و نکته‌ها

و از میان آثاری که وی به زبان انگلیسی نوشته است، باید به موارد زیر اشاره کرد:

دیوانه

نامه‌های عاشقانه

آیا آدم ندید!

پیامبر و رازهای دل

ماسه و کف

مسیحا

پیشتاز

خدایان زمین

سرگردان

مسیح، فرزند انسان

پیامبر

باغ پیامبر

کتاب پیامبر (The Prophet)، مشهورترین اثر خلیل جبران است. این کتاب جز معدود کتاب‌هایی در طول تاریخ بوده که چاپ آن هرگز متوقف نشده است.

بخشی از کتاب پیامبر و باغ پیامبر

«آن‌گاه که عشق اشارتی کرد، پیروی‌اش کنید، هر چند راهش دشوار و پرخطر باشد/ و آن‌گاه که به بال‌های خویش شما را دربرگرفت. گردن به اطاعتش نهید، هر چند دشنه‌ی نهان در پرهایش، زخمی‌تان کند/ و چون با شما سخن گفت باورش کنید هر چند آوایش بر رویاهایتان نقطه‌ی پایان نهد.» 

***

«شما آنگاه خوبید که جهد کنید از خویشتنْ عطا کنید.

با این همه، اگر بهره‌ای برای خویش می‌جویید، بد نیستید.

زیرا هنگامی که در طلبِ بهره و نفع می‌کوشید جز به‌مانندِ ریشه نیستید که در خاک درآویخته است و از پستانِ او رِضاع می‌کند.

مسلّم آنکه میوه نمی‌تواند به ریشه بگوید: «مانندِ من، پخته و سرشار باش و همواره از برکاتِ خود ببخش.»

زیرا همچنان که گرفتنْ نیازِ ریشه است برای میوه هم عطا کردن نیاز است.

شما آنگاه خوبید که در گفتارِ خویش در عینِ هشیاری باشید.

با این همه، اگر خوابتان ببرد و زبانتان هرزه‌درایی کند، بد نیستید.

حتی گفتارِ کنْدزبان نیز بسا که بتواند زبانِ ناتوان را توان ببخشد.

شما آنگاه خوبید که ثابتْعزم و راسخْقَدَم به سوی مقصدِ خویش رهسپار شوید.

با این همه، اگر تا بدان سو لنگ‌لنگان بروید، بد نیستید.

حتی لنگان نیز بازپس نمی‌روند.

اما ای پُرتوانانِ تندپوی، مباد از روی رأفت در پیشِ چشمِ لَنگان به تکلّفْ بلنگید.

جلوه‌های خوبی شما چندان است که از شمار فراتر است، و آنگاه که خوب نیستید بد هم نیستید.

شما رخوت‌پذیر و کاهِلید و بس.»