کتاب یانان یاشیل

«یانان یاشیل» سروده‌ی حبیب ساهر و ترجمه‌ی رسول یونان (۱۳۶۴-۱۲۸۲)، به زبان آذری است.

در بخشی از این کتاب می‌خوانیم:

«نه قدَر ده قارا اولسا گونوموز،

بو بئش گونلوک قیسا حیات شیرین‌دیر.

قارانلیق‌سا گئجه، سحر ایشیق‌دیر،

فیکیر دارسا، ماوی دَنیز انگین‌دیر.

تورکجه یازدیم، شیرینلَشدی سؤزلریم،

گؤزلوک تاخدیم، آیدینلاشدی گؤزلریم،

گوندن ـ گونه سولدو یازیق اورَییم،

داغ یولوندا ایتدی آیاق ایزلریم.»