کتاب امبرسون های باشکوه

کتاب امبرسون‌ های باشکوه، با عنوان انگلیسی The magnificent Ambersons، نوشته بوث تارکینگتون با ترجمه سیروس نورآبادی، یکی از رمان‌های مهم و تأثیرگذار ادبیات آمریکاست که نشر افکار در سال ۱۴۰۴ آن را منتشر کرده است. این کتابْ داستان خانواده‌ای ثروتمند و پرنفوذ در شهری کوچک از غرب میانه‌ی آمریکا را روایت می‌کند و تصویری از تغییرات اجتماعی، اقتصادی و فرهنگی آمریکا در آغاز قرن بیستم ارائه می‌دهد. تارکینگتون با نگاهی موشکافانه و روایتی چندلایه، فروپاشی تدریجی خانواده‌ی امبرسون را در بستر صنعتی‌شدن و ظهور تکنولوژی‌های نوین، به‌ویژه اتومبیل، به تصویر کشیده است. این اثر نه‌تنها داستانی درباره‌ی عشق، غرور و سقوط است، بلکه مرثیه‌ای برای گذشته‌ای است که به‌سرعت جای خود را به دنیایی جدید و ناشناخته می‌دهد. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب امبرسون های باشکوه اثر بوث تارکینگتون

کتاب امبرسون‌های باشکوه، به قلم بوث تارکینگتون، تصویری چندوجهی از جامعه‌ی آمریکا در دوران گذار از سنت به مدرنیته ارائه می‌دهد. این رمان که در قالب داستانی خانوادگی روایت می‌شود، به بررسی تأثیرات صنعتی‌شدن و رشد تکنولوژی بر ساختارهای اجتماعی و ارزش‌های قدیمی می‌پردازد. تارکینگتون با تمرکز بر خانواده‌ی امبرسون که نماد شکوه و ثروت گذشته‌ی شهر کوچک میدلند هستند، نشان داده است که چگونه تغییرات اقتصادی و ظهور طبقه‌ی جدید جایگاه و قدرت خانواده‌های سنتی را به چالش می‌کشد. روایت کتاب با لحنی آمیخته به طنز و دلتنگی، گذشته‌ی باشکوه و آرام شهر را در برابر شتاب و آشوب دنیای جدید قرار می‌دهد.

ساختار رمان به‌گونه‌ای است که از همان ابتدا سرنوشت خانواده‌ی امبرسون را پیش‌بینی می‌کند و در ادامه، با جزئیات دقیق و توصیف‌های زنده، مسیر فروپاشی تدریجی آن‌ها را دنبال می‌کند. تارکینگتون در این اثر، علاوه‌بر پرداختن به مسائل اجتماعی و تاریخی، به روابط انسانی، عشق، غرور و حسرت نیز توجه ویژه‌ای داشته است. کتاب امبرسون‌های باشکوه هم‌زمان یک رمان خانوادگی، یک نقد اجتماعی و یک مرثیه برای دوران ازدست‌رفته است.

خلاصه داستان امبرسون های باشکوه

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

داستان امبرسون‌های باشکوه با معرفی خانواده‌ای ثروتمند و بانفوذ در شهر میدلند آغاز می‌شود؛ خانواده‌ای که شکوه و اعتبارشان زبانزد است و عمارت مجللشان نماد قدرت و ثروت آن‌هاست. سرگرد امبرسون، بنیان‌گذار این خاندان، با سرمایه‌گذاری‌های هوشمندانه، جایگاه ویژه‌ای برای خانواده‌اش رقم زده است. با گذر زمان و گسترش شهر، خانواده‌ی امبرسون همچنان در مرکز توجه قرار دارد و زندگی‌شان با مراسم‌ها، مهمانی‌ها و سنت‌های خاص همراه است. در این میان، ایزابل امبرسون، دختر خانواده، با ویلبر مینفر ازدواج می‌کند؛ ازدواجی که برای بسیاری از اهالی شهر غیرمنتظره است. جرج، پسر ایزابل، شخصیتی مغرور و خودمحور دارد که از کودکی مورد توجه و تحسین اطرافیان بوده است. 

داستان با رشد جرج و شکل‌گیری روابط او با لوسی، دختر یوجین مورگان، پیش می‌رود. یوجین، مردی نوآور و مخترع، نماینده‌ی دنیای جدید و صنعتی است که با ورودش به زندگی امبرسون‌ها، تعادل سنتی خانواده را به هم می‌زند. در طول رمان، تضاد میان ارزش‌های قدیمی و موج نوگرایی، به‌ویژه با ظهور اتومبیل و تغییرات شهری، به‌تدریج جایگاه امبرسون‌ها را متزلزل می‌کند. غرور و ناتوانی جرج در پذیرش تغییراتْ او و خانواده‌اش را به‌سوی نابودی می‌کشاند. عشق ناکام، حسرت گذشته و ناتوانی در تطبیق با دنیای جدید تم‌های اصلی داستان را شکل می‌دهند. در نهایت، شکوه و عظمت امبرسون‌ها رنگ می‌بازد و خانواده‌ای که زمانی نماد قدرت بود، با واقعیت‌های تلخ دوران جدید روبه‌رو می‌شود.

چرا باید کتاب امبرسون های باشکوه را بخوانیم؟

کتاب امبرسون‌های باشکوه اثری است که با نگاهی دقیق و چندلایه، تحولات اجتماعی و فردی را در بستر یک خانواده‌ی آمریکایی به تصویر کشیده است. این کتاب نه‌فقط داستانی درباره‌ی عشق و غرور، بلکه روایتی از گذر زمان، دگرگونی ارزش‌ها و تأثیر فناوری بر زندگی انسان‌هاست. تارکینگتون با مهارت، فضای نوستالژیک و حسرت‌بار گذشته را در کنار واقعیت‌های خشن و بی‌رحم دنیای مدرن قرار داده است. خواندن این رمان فرصتی برای تأمل درباره‌ی معنای پیشرفت، بهای تغییر و سرنوشت خانواده‌ها در مواجهه با تحولات بزرگ اجتماعی فراهم می‌کند. همچنین شخصیت‌پردازی‌های دقیق و روایت پرجزئیاتْ تجربه‌ی خواندن را عمیق‌تر و ملموس‌تر می‌سازد.

خواندن کتاب امبرسون های باشکوه را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن این کتاب به علاقه‌مندان به رمان‌های خانوادگی، دوستداران تاریخ اجتماعی، کسانی که به موضوعات گذار سنت به مدرنیته و تأثیر فناوری بر زندگی انسان‌ها توجه دارند و افرادی که به تحلیل روابط انسانی و روان‌شناسی شخصیت‌ها علاقه‌مندند، پیشنهاد می‌شود.

درباره بوث تارکینگتون

نیوتن بوث تارکینگتون (۲۹ ژوئیه ۱۸۶۹ ـ ۱۹ مه ۱۹۴۶) نویسنده و نمایش‌نامه‌نویس آمریکایی بود که بیشتر به‌خاطر رمان‌هایش، امبرسون‌های باشکوه (۱۹۱۸) و آلیس آدامز (۱۹۲۱)، شناخته می‌شود. او یکی از چهار نویسنده‌ای است که بیش از یک بار جایزه‌ی پولیتزر داستان را دریافت کرده‌اند، همراه با ویلیام فاکنر، جان آپدایک و کلسن وایتهد. در دهه‌های ۱۹۱۰ و ۱۹۲۰، تارکینگتون به‌عنوان برجسته‌ترین نویسنده‌ی زنده‌ی ایالات متحده شناخته می‌شد و چند داستان او به فیلم تبدیل شد.

در ربع اول قرن بیستم، تارکینگتون همراه با مرادیت نیکلسون، جرج اید و جیمز رایلی در ایجاد دوران طلایی ادبیات در ایندیانا نقش داشت. او یک دوره در مجلس نمایندگان ایندیانا خدمت کرد. او به ظهور خودروها انتقاد داشت و مکان بسیاری از داستان‌های خود را در منطقه‌ی میدوست آمریکا قرار داد. او در نهایت به کنبانکپورت، مین، نقل مکان کرد و حتی بعد از ازدست‌دادن بینایی، به نوشتن ادامه داد. او با دیکته‌کردن آثارش به منشی خود می‌نوشت. تارکینگتون نویسنده‌ای بود که در زمان حیات خود موفقیت چشمگیری داشت، اما پس از مرگ، شهرت و نفوذش دوام نیافت.

تارکینگتون در ایندیاناپلیس، ایندیانا، به دنیا آمد. پدرش قاضی بود و مادرش از خانواده‌ای ممتاز در میدوست می‌آمد که پس از بحران مالی ۱۸۷۳ بخش زیادی از ثروت خود را از دست داده بود. تارکینگتون تحصیلات خود را در دبیرستان شورتریج آغاز کرد و تحصیلات متوسطه را در آکادمی فیلیپس اگزتر در نیوهمپشایر تکمیل کرد. او دو سال در دانشگاه پردو تحصیل کرد و عضو انجمن برادری سیگما چی و باشگاه غذایی مورلی بود. بخشی از ثروت خانواده پس از بحران مالی بازگشت و مادرش او را به دانشگاه پرینستون منتقل کرد. تارکینگتون در پرینستون، در فعالیت‌های نمایشی فعال بود. او رئیس انجمن نمایشی پرینستون شد و نخستین آثار تئاتری دانشجویی را در قالب گروه تری‌انگل ارائه کرد.

تارکینگتون نخستین بار با رمان موفقش، نجیب‌زاده‌ای از ایندیانا (۱۸۹۹)، به شهرت رسید. در سال‌های ۱۹۰۲ـ۱۹۰۳، یک دوره به‌عنوان نماینده‌ی جمهوری‌خواه در مجلس نمایندگان ایندیانا خدمت کرد و این تجربه در مجموعه داستان‌های کوتاهش، در عرصه (۱۹۰۵)، بازتاب یافت. او نویسنده‌ای موفق بود و بین سال‌های ۱۹۱۴ تا ۱۹۲۸، هفت رمانش در فهرست ۱۰ کتاب پرفروش سال قرار گرفت.

دو رمانش، Penrod و Seventeen، موفقیت طولانی‌مدت تجاری داشتند؛ Penrod بیش از ۷۵۰ هزار نسخه فروخت و Seventeen با فروش حدود ۱.۷ میلیون نسخه به یکی از کتاب‌های محبوب کودکان تبدیل شد. او ۲۵ نمایش‌نامه نوشت که برخی بر اساس رمان‌هایش بودند و برخی به فیلم تبدیل شدند، از جمله Monsieur Beaucaire و Presenting Lily Mars. آثار او شامل نقدهای طنزآمیز و دقیق از نظام طبقاتی آمریکا بود و موضوعاتی چون ثروت نوظهور و تحرک اجتماعی در آن‌ها دیده می‌شد.

تارکینگتون در سن ۷۶سالگی در خانه‌ی خود در ایندیاناپلیس درگذشت و در قبرستان کراون هیل دفن شد. او در دهه‌های ۱۹۱۰ و ۱۹۲۰ به‌عنوان یکی از مهم‌ترین نویسندگان نسل خود شناخته می‌شد و آثارش بارها تجدید چاپ شد. او به‌خاطر دیدگاه ضدمدرنیستی و نگاه نوستالژیک خود به گذشته، به نقد خودروها و اثرات آن‌ها بر محیط‌زیست و جامعه می‌پرداخت. آثار او اغلب به تأثیرات مخرب آلودگی، سرعت و توسعه بر زندگی انسانی می‌پرداختند.

این کتاب یا نویسنده چه جوایز و افتخاراتی کسب کرده است؟

تارکینگتون دو بار جایزه‌ی پولیتزر داستان را برای رمان‌های امبرسون‌های باشکوه (۱۹۱۹) و آلیس آدامز (۱۹۲۲) دریافت کرد. همچنین جوایز دیگری از جمله جایزه‌ی یادبود اُ.هنری و مدال طلای مؤسسه‌ی ملی هنرها و نامه‌ها را کسب کرد. تارکینگتون تحصیلات دانشگاهی خود را تکمیل نکرد، اما موفقیت و استعداد ادبی او به رسمیت شناخته شد و دانشگاه‌های پرینستون، کلمبیا و پردو به او درجه‌ی دکتری افتخاری اعطا کردند.

چه نسخه‌های دیگری از این کتاب در ایران منتشر شده است؟

نشر متیس در سال ۱۳۹۶ با ترجمه‌ی ناهید قادری این کتاب را منتشر کرده است.

بخشی از کتاب امبرسون های باشکوه

«آن روزها، در آن شهر، همهٔ زن‌هایی که ابریشم یا مخمل می‌پوشیدند، دیگر زن‌هایی را که ابریشم یا مخمل تن می‌کردند، می‌شناختند. وقتی لباس خزِ جدیدی خریده می‌شد، حتا آدم‌های بیمار را هم به پشت پنجره‌ها می‌کشاندند تا گذرِ لباس‌های دوخته‌شده از پوست را در خیابان ببینند. در بعدازظهرهای زمستانی، سوارکارها اسب‌های چابک‌شان را بیرون می‌آوردند و با کالاسکه‌های سورتمه‌یی سبک در خیابان‌های نَشنال‌استریت و تِنسی‌استریت یورتمه می‌رفتند. همه، اسب‌ها و سوارکارها را می‌شناختند. و دوباره در شب‌های تابستانی که درشکه‌های کوچک، رقابتِ روزهای برفی زمستان را از سر می‌گرفتند، مردم هنوز آن سوارکارها را به‌جا می‌آوردند. به همین دلیل، همه می‌دانستند این اسب و کالاسکهٔ چه کسی است، هم‌چنین می‌توانستند از نیم‌مایلی، از روی شکل و شمایل، تشخیص دهند چه کسی دارد می‌رود بازار و چه کسی مهمانی. یا چه کسی برای ناهار یا شام، از دفتر کار و مغازه به خانه برمی‌گردد.»