کتاب صوتی عروس دریایی

کتاب صوتی عروس دریایی (The thing about jellyfish) نوشته الی بنجامین و ترجمه کیوان عبیدی آشتیانی، داستان دختری ۱۲ساله به نام سوزی است که بعد از مرگ ناگهانی دوستش، سکوت را انتخاب می‌کند و ذهنش را به یک فرضیه گره می‌زند؛ اینکه شاید ماجرا آن‌طور که همه می‌گویند نبوده باشد. این رمان صوتی با گویندگی شهره روحی، برای کودکان و توسط آوانامه منتشر شده است. نویسنده به سوگ، دوستی، احساس گناه و کنجکاوی علمی پرداخته و فضایی پدید آورده است احساسی و پر از پرسش. نسخه‌ی صوتی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب صوتی عروس دریایی اثر الی بنجامین

کتاب صوتی عروس دریایی نوشته‌ی الی بنجامین و رمانی است که جهان درونی یک دختر نوجوان را دنبال می‌کند. سوزی سوانسون بعد از مرگ فرنی، دوست قدیمی‌اش، دیگر مثل قبل با جهان ارتباط نمی‌گیرد و سکوتش به بخشی از واکنش او به فقدان تبدیل می‌شود. رمان صوتی حاضر فقط درباره‌ی از‌دست‌دادن یک نفر نیست؛ درباره‌ی فاصله‌ای است که میان آدم‌ها وجود دارد، حرف‌هایی که گفته نمی‌شود و ذهنی که برای پیداکردن توضیح به هر نشانه‌ای چنگ می‌زند. عروس‌های دریایی در این اثر به‌تدریج به مرکز فکر و احساس سوزی وارد می‌شوند.

رمان صوتی عروس دریایی که برای کودکان نوشته شده، فضای مدرسه، خانواده، دوستی‌های کودکی و تغییرات سن بلوغ را در کنار هم گذاشته است. سوزی درحالی‌که با طلاق پدر و مادرش، تغییر رابطه‌اش با فرنی و حس گناه دست‌وپنجه نرم می‌کند، می‌کوشد مرگ دوستش را با توضیحی علمی بفهمد. اثر مدام میان خاطرات گذشته و زمان حال رفت‌وآمد می‌کند و از طریق این جابه‌جایی‌ها تصویری از دختری می‌سازد که هم آسیب‌دیده است و هم مصرانه به‌دنبال معناست.

اطلاعات مربوط به عروس‌های دریایی، اقیانوس، نیش ایروکانجی و شیوه‌ی فکرکردن علمی، بخشی از سازوکار ذهن شخصیت اصلی‌اند و نشان می‌دهند که او چطور می‌خواهد با کمک دانش، آنچه را از نظر احساسی تحمل‌ناپذیر است، قابل‌فهم کند. کتاب صوتی عروس دریایی برای کودکان نوشته شده است.

خلاصه کتاب صوتی عروس دریایی

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!
سوزی سوانسون پس از مرگ فرنی، دوست صمیمی‌اش، ناگهان حرف‌زدن را کنار می‌گذارد. همه می‌گویند فرنی در دریا غرق شده است، اما سوزی این توضیح را نمی‌پذیرد. او که ذهنی کنجکاو و دقیق دارد، به سراغ عروس‌های دریایی می‌رود و کم‌کم به این فرضیه می‌رسد که شاید نیش یک عروس دریایی نادر باعث مرگ فرنی شده باشد. رمان به جست‌وجوی او برای پیداکردن پاسخ گره می‌خورد؛ جست‌وجویی که هم علمی است و هم شخصی. خاطره‌های دوستی سوزی و فرنی، تغییر تدریجی رابطه‌شان و احساسات پیچیده‌ی سوزی نسبت به گذشته نیز به‌تدریج آشکار می‌شود.

چرا باید کتاب صوتی عروس دریایی را بشنویم؟

دلایل شنیدن کتاب عروس دریایی را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• این رمان صوتی سوگ و احساس گناه را از زاویه‌ی ذهن یک نوجوان نشان می‌دهد.
• شنونده با شخصیتی روبه‌رو می‌شود که برای فهم یک فقدان، به علم و مشاهده پناه می‌برد.
• اثر، تغییر دوستی در سال‌های حساس نوجوانی را بررسی می‌کند.
• اطلاعات مربوط به عروس‌های دریایی در دل رمان به فهم بهتر وسواس فکری و جست‌وجوی شخصیت اصلی کمک می‌کنند.

شنیدن کتاب صوتی عروس دریایی را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

شنیدن کتاب عروس دریایی به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• علاقه‌مندان به رمان‌های نوجوانان که بر دوستی، فقدان و تغییرات عاطفی تمرکز دارد.
• کسانی که می‌خواهند تجربه‌ی سوگ را از دریچه‌ی ذهن یک نوجوان دنبال کنند.
• علاقه‌مندان به رمان‌هایی که علم و احساس را در کنار هم مطرح می‌کند.
• کودکانی که به رابطه‌های پیچیده و ناتمام میان دوستان قدیمی در ادبیات داستانی معاصر توجه دارند.

درباره الی بنجامین

الی بنجامین (Ali Benjamin) نویسنده‌ای آمریکایی است. نخستین رمان او، عروس دریایی (The Thing About Jellyfish)، داستان دختری ۱۲ساله به نام سوزی را روایت می‌کند که پس از غرق‌شدن دوستش باور دارد مرگ او بر اثر نیش یک عروس دریایی نادر رخ داده است. او برای اثبات این نظریه حتی از حرف‌زدن دست می‌کشد. این کتاب بعدها برای اقتباس سینمایی از سوی شرکت تهیه‌کنندگی ریس ویترسپون انتخاب شد و به‌دلیل تشویق دختران به علاقه‌مندی به حوزه‌های STEM موردتوجه قرار گرفت.

بنجامین گفته است که جنبه‌های علمی رمان عروس دریایی از تلاش ناموفق او برای نگارش کتابی غیرداستانی درباره‌ی عروس‌های دریایی برای بزرگسالان شکل گرفته است. او علاوه‌بر این اثر، رمان‌های The Next Great Paulie Fink و The Smash-Up، نخستین رمان بزرگسالش، را نیز نوشته و در نگارش خاطرات شخصیت‌هایی ازجمله The Keeper اثر تیم هاوارد و Positive: A Memoir اثر پیج رال همکاری داشته است. این نویسنده همچنین کتاب The Cleaner Plate Club را با همکاری بث بیدر برای راهنمایی والدین دررابطه‌با تغذیه‌ی سالم کودکان نوشته است.

جوایز و افتخارات کتاب صوتی عروس دریایی و نویسنده

رمان عروس دریایی که از کتاب‌های پرفروش نیویورک تایمز و آثار پرفروش بین‌المللی است، نامزد نهایی جایزه‌ی ملی کتاب در سال ۲۰۱۵، برنده‌ی جایزه‌ی بلندخوانیِ ای. بی. وایت، جایزه‌ی کتاب زمین سبز و جایزه‌ی کتاب ماساچوست شد. این اثر از سوی بوک‌لیست، ان‌پی‌آر (NPR)، مجله‌ی تایم، اسکول لایبرری ژورنال، پابلیشرز ویکلی، آمازون و کتابخانه‌ی عمومی نیویورک به‌عنوان یکی از بهترین کتاب‌های سال انتخاب شد.

کتاب The Keeper نوشته‌ی الی بنجامین (و تیم هاوارد) در فهرست پرفروش‌های ورزشی نیویورک تایمز قرار گرفت و Positive: A Memoir (اثر الی بنجامین و پیج رال) به‌عنوان یکی از آثار Junior Library Guild برگزیده شد و نخستین کتاب غیرداستانی منتخب باشگاه کتاب برنامه‌ی Today Show بود.

نظر افراد یا مجله‌های مشهور درباره کتاب صوتی عروس دریایی

- نخستین رمان مستقل الی بنجامین با روایتی هوشمندانه از داستانی دردناک، برای همه‌ی سنین جذابیت دارد. (کرکوس ریویوز)

- رمان الی بنجامین، یادآور آثار جنیفر ال. هولم و شارون کریچ، روایتگر نمونه‌ای درخشان از فرازوفرودهای دوره‌ی آغازین نوجوانی است. (پابلیشرز ویکلی)

اقتباس‌ها از کتاب صوتی عروس دریایی

اقتباسی تئاتری از رمان عروس دریایی با بازی ماتیلدا لولر در تئاتر «برکلی رپ» برای نخستین‌بار روی صحنه رفت (۲۰۲۵).

چه نسخه‌های دیگری از کتاب صوتی عروس دریایی منتشر شده است؟

کتاب حاضر به‌همت مترجمان و نشرهای گوناگون روانه‌ی بازار کتاب ایران شده است. فهرست زیر چاپ‌هایی از این اثر را نشان می‌دهد:

: شاید عروس دریایی ترجمه‌ی آرزو قلی‌زاده، نشر پرتقال‏‫، ۱۳۹۵.‬‬

: عروس دریایی ترجمه‌ی کیوان عبیدی‌ آشتیانی، نشر افق، ‏‫۱۳۹۵.‬‬

: نیش عروس دریایی ترجمه‌ی شهناز صاعلی، انتشارات سروش‏‫، ۱۳۹۶.‮‬

بخشی از کتاب صوتی عروس دریایی

«هر روز کمی پول از کیفش برمی‌داشتم. هیچ وقت زیاد برنمی‌داشتم: اگر چهل دلار توی کیفش بود شاید چهار یا پنج دلارش را برمی‌داشتم. اگر بیست و یک دلار داشت، سه یا چهار دلار برمی‌داشتم. مادرهای دیگر شاید حواسشان به پول‌های‌شان بود اما مامانِ من نه. مامانِ من همه چیزش پخش و پلا بود و فقط حواسش به این بود که به موقع مشتری‌هایش را برای نشان دادنِ خانه‌ها ببرد. همیشه توی کشوها و کمدها مشغول گشتنِ چیزی بود که پیدایش نمی‌کرد.

مامان هیچ وقت به چیزی مشکوک نمی‌شد و دنبال چیزی را نمی‌گرفت.

هنوز با اینکه وقت ناهارم را در اتاق خانم ترتون می‌گذراندم پول شیر و خوراکیِ روزانه‌ام را می‌داد.

همهٔ این پول‌ها ـ از پول ناهار تا پولی که از کیف مامان برمی‌داشتم و پول خردها ـ ممکن بود به ۲۵۰ دلار برسد. و البته مبلغش به تاریخ سفرم هم بستگی داشت.»