کتاب صوتی بهای زندگی

کتاب صوتی بهای زندگی (The cost of living) نوشته دبورا لوی و ترجمه مارال فرخی با گویندگی محیا ساعدی توسط رادیو گوشه منتشر شده است. این کتاب صوتی جلد دوم از سه‌گانه‌ی خودنگارانه‌ی نویسنده است که در مرز میان خاطره، جستار شخصی، تأمل فلسفی و روایت روزمره حرکت می‌کند. نویسنده به میانسالی، جدایی، مادربودن، نوشتن و ساختن دوباره‌ی زندگی در شهری مثل لندن و نیز از خلال تجربه‌های بسیار شخصی‌اش به پرسش‌هایی درباره‌ی آزادی، استقلال، خانه و صدای زنانه پرداخته است.

درباره کتاب صوتی بهای زندگی اثر دبورا لوی

کتاب صوتی بهای زندگی، به قلم دبورا لوی، در قالب سه‌گانه‌ی اتوبیوگرافیک (خودزندگی‌نامه‌ای) او جای می‌گیرد. این کتاب صوتی میان خاطره‌نویسی، جستار و روایت ادبی در نوسان است. نویسنده از سال‌های پس از جدایی از همسرش می‌گوید؛ از اسباب‌کشی به آپارتمانی کوچک در شمال لندن، یادگرفتن دوچرخه‌سواری در میانسالی، تلاش برای تأمین مخارج زندگی و نیز حفظ فضای نوشتن.

کتاب صوتی بهای زندگی در هر فصل بر یک تصویر یا موقعیت متمرکز شده است؛ از «بیگ سیلور» و گفت‌وگوی مردی میانسال با دختری جوان در کلمبیا تا «طوفان مهیب» جدایی، «تورها»ی کودکی دخترها، «زندگی در اتاق زرد»، «نیروی جاذبه» و «بادی الکتریک». این فصل‌ها در کنار هم شبکه‌ای از خاطره، تحلیل و تصویر می‌سازند که شنونده را با فرایند فروپاشی یک زندگی مشترک و ساختن ترکیب‌بندی تازه‌ای از زندگی روبه‌رو می‌کند.

دبورا لوی در کتاب صوتی بهای زندگی تکه‌تکه و موجز نوشته است؛ از جزئیات روزمره مثل لوله‌کشی زیر سینک، خرید خواربار، دوچرخه‌برقی، زنبورهایی که دور چراغ می‌چرخند و ساعت کوکوی پرنده‌دار تا ارجاع به نویسندگان و هنرمندانی مثل امیلی دیکینسون، جیمز بالدوین، گرترود استاین، استر ماهلانگو، باربارا هپ‌ورت و لوئیز بورژوا. کتاب صوتی حاضر به پرسشی مهم می‌پردازد: برای زیستی اصیل، مستقل و شایسته چه بهایی باید پرداخت و این بها در بدن، خانه، زبان و روابط چگونه ثبت می‌شود؟

خلاصه کتاب صوتی بهای زندگی

برای زیستن به‌معنای واقعی (نه فقط زنده‌بودن) چه هزینه‌ای باید پرداخت؟ دبورا لوی از میانسالی و جدایی می‌گوید؛ از لحظه‌ای که «به سطح آب می‌آید» و می‌فهمد طوفان در گرفته و دیگر نمی‌خواهد به قایق قبلی برگردد. او فروپاشی ازدواج، فروش خانه، اسباب‌کشی به آپارتمانی سرد و فرسوده، نداشتن اتاق کار و تلاش برای تأمین زندگی دو دختر را با جزئیات ملموس روایت می‌کند و هم‌زمان به ساختارهای پدرسالار، نقش مادری، نامرئی‌شدن زنان و افسانه‌های عشق و خانواده می‌پردازد. نوشتن در این اثر راهی برای بازسازی خود و بازتعریف خانه است. نویسنده نشان می‌دهد که آزادی همیشه پرهزینه است، اما همین پرداختن بهاست که امکان شکل‌دادن به صدای زنانه و حضور تازه در جهان را فراهم می‌کند.

چرا باید کتاب صوتی بهای زندگی را بشنویم؟

کتاب صوتی بهای زندگی تجربه‌ی زیستن در میانسالی، جدایی، مادربودن و کار خلاق را نشان می‌دهد و شنونده را با جزئیات افکار نویسنده همراه می‌کند. بهای زندگی فرصتی است برای دیدن اینکه چگونه می‌توان با وجود آشوب، ترکیب تازه‌ای از زندگی ساخت و معنای خانه، استقلال و صدا را بازتعریف کرد.

شنیدن کتاب صوتی بهای زندگی را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

این کتاب صوتی به کسانی پیشنهاد می‌شود که درگیر جدایی، تغییرات میانسالی، بازتعریف نقش‌های خانوادگی یا جست‌وجوی استقلال شخصی هستند. همچنین اثر صوتی حاضر به دوستداران ناداستان و قالب خودزندگی‌نامه، جستار شخصی و روایت‌های زنانه درمورد زندگی شهری و کار خلاق پیشنهاد می‌شود.

درباره دبورا لوی

دبورا لوی (Deborah Levy) نویسنده، نمایشنامه‌نویس، شاعر، اهل آفریقای جنوبی، متولد ۶ اوت ۱۹۵۹ و عضو انجمن پادشاهی ادبیات انگلستان بوده است. پدر او از اعضای کنگره‌ی ملی آفریقا بود و خانواده‌اش پس از محدودیت‌های رژیم آپارتاید در سال ۱۹۶۸ به لندن گریختند. او پس از تحصیل در دانشکده‌ی هنرهای دارتینگتون، بر تئاتر تمرکز کرد و نمایشنامه‌هایی چون Heresies را برای شکسپیر سلطنتی روی صحنه برد؛ سپس به داستان‌نویسی روی آورد.

این نویسنده با آثاری چون رمان‌های نامزد جایزه‌ی بوکر شامل Swimming Home و Hot Milk و اثر راه یافته به فهرست اولیه‌ی بوکر The Man Who Saw Everything، مجموعه داستان Black Vodka، مجموعه شعر An Amorous Discourse in The Suburbs of Hell (الهام‌گرفته‌شده از فرشتگان ویلیام بلیک) و همچنین جستار اتوبیوگرافیک Things I Don’t Want to Know در پاسخ به جورج اورول، توانسته است توجه فراوانی را به آثار خویش جلب کند. کتاب «بهای زندگی» (The cost of living : a working autobiography) نیز نوشته‌ی دبورا لوی است.

جوایز و افتخارات کتاب صوتی بهای زندگی و نویسنده

بهای زندگی در سال ۲۰۱۹ در رتبه‌ی ۸۴ از فهرست ۱۰۰ کتاب برتر قرن ۲۱ به انتخاب روزنامه‌ی گاردین قرار گرفت و در سال ۲۰۲۰ جایزه‌ی فمینا خارجی (Prix Femina étranger) را دریافت کرد.

جوایز و افتخارات دبورا لوی شامل مواردی همچون دریافت بورسیه‌ی ادبی لنان (Lannan Literary Fellowship) در سال ۲۰۰۱ و اقامت هنری مارفا در سال ۲۰۰۴، نامزدی در فهرست نهایی جایزه‌ی بوکر من برای کتاب‌های شنا به سمت خانه (Swimming Home) در سال ۲۰۱۲ و شیر گرم (Hot Milk) در سال ۲۰۱۶ و همچنین راه‌یابی کتاب مردی که همه‌چیز را دید (The Man Who Saw Everything) به فهرست اولیه‌ی همین جایزه در سال ۲۰۱۹ است. دبورا لوی در سال ۲۰۱۲ نامزد جایزه‌ی داستان کوتاه بین‌المللی بی‌بی‌سی برای کتاب ودکای سیاه (Black Vodka) و نیز در سال ۲۰۱۷ برای عضویت در انجمن پادشاهی ادبیات انگلستان انتخاب شد.

نظر افراد یا مجله‌های مشهور درباره کتاب صوتی بهای زندگی

روزنامه‌ی گاردین (Guardian): کتاب بهای زندگی داستان همه‌ی زنان در طول تاریخ است؛ زنانی که عشق و تلاش خود را صرف ساختن خانه‌ای کرده‌اند که در نهایت مشخص می‌شود به نیازهای همه پاسخ می‌دهد، به‌جز خود آن‌ها. کتاب حاضر بیش از آنکه خودزندگی‌نامه باشد، بیانیه‌ای رسا برای آن چیزی است که دبورا لوی آن را شیوه‌ای نو برای زیستن، در دنیای پساخانوادگی، می‌نامد.