کتاب صوتی تاراس بولبا

کتاب صوتی تاراس بولبا (Taras Bulba) نوشته نیکلای واسیلیویچ گوگول با ترجمه قازار سیمونیان و گویندگی مهدی صفری توسط آوانامه منتشر شده است. این اثر یک داستان بلند تاریخی و رومانتیک و پرهیجان درمورد زندگی قزاق‌ها و نبردهای پرآشوب آن‌ها در اوکراینِ قرون گذشته است. گوگول مخاطب را به دنیای پرماجرای قهرمانان قزاق می‌برد؛ جایی که وفاداری، شجاعت، سنت و عشق در هم می‌آمیزد و سرنوشت شخصیت‌ها را رقم می‌زند. نویسنده با تیزبینی و طنزی تلخ، تصویری از جامعه‌ای نیمه‌بدوی و پرشور ارائه داده است؛ جامعه‌ای که جنگ و آزادی‌خواهی در آن با زندگی روزمره گره خورده است. نسخه‌ی صوتی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب صوتی تاراس بولبا اثر نیکلای واسیلیویچ گوگول

کتاب صوتی تاراس بولبا، به قلم نیکلای گوگول، داستانی بلند و تاریخی و رومانتیک درباره‌ی زندگی قزاق‌ها در اوکراین است. نویسنده با تمرکز بر خانواده‌ی بولبا و به‌ویژه شخصیت کاریزماتیک تاراس بولبا به بازنمایی فرهنگ، آیین‌ها و نبردهای قزاق‌ها پرداخته است. رمان صوتی حاضر در فضایی پرتنش و پرحادثه شکل گرفته است؛ جایی که سنت‌های قزاقی، وفاداری به آیین ارتودوکس و دشمنی با بیگانگان، محور اصلی زندگی شخصیت‌هاست.

گوگول به ماجراهای خانوادگی، آموزش نظامی، عشق و خیانت و نبردهای خونین پرداخته و با جزئیات فراوان، فضای اجتماعی و سیاسی دوران موردنظر خود را بازآفرینی کرده است. رمان صوتی تاراس بولبا نه‌تنها داستانی درباره‌ی جنگ و دلاوری، بلکه روایتی از تضاد نسل‌ها، کشمکش میان سنت و نوگرایی و تأثیر عواطف انسانی بر سرنوشت افراد است. با شنیدن این اثر به قلب استپ‌های اوکراین و اردوگاه‌های قزاقی می‌روید و تصویری از جامعه‌ای را می‌بینید که در آن، مرز میان قهرمانی و تراژدی بسیار باریک است.

داستان بلند تاراس بولبا نخست در سال ۱۸۳۵ میلادی به‌عنوان بخشی از مجموعه‌ داستان‌های کوتاه میرگورود منتشر شد، اما نسخه‌ای بسیار گسترش‌یافته‌تر در سال ۱۸۴۲ با برخی تفاوت‌ها در خط داستانی به چاپ رسید.

خلاصه داستان صوتی تاراس بولبا

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

داستان با بازگشت دو پسر جوان، اوستاپ و آندره، از آکادمی مذهبی کی‌یف به خانه آغاز می‌شود. پدرشان، تاراس بولبا، مردی سرسخت و جنگجوست که به سنت‌های قزاقی پایبند است و فرزندانش را برای زندگی در میدان نبرد آماده می‌کند. بولبا، پس از دیداری پرتنش و احساسی، تصمیم می‌گیرد پسرانش را به مرکز قزاق‌ها ببرد تا آنجا آموزش واقعی زندگی و جنگ را ببینند.

اوستاپ و آندره با دنیایی سرشار از آزادی، خوشگذرانی و قانون‌های سخت قزاقی روبه‌رو می‌شوند. آن‌ها به‌تدریج در میان قزاق‌ها جایگاهی پیدا می‌کنند و مهارت‌های نظامی و شجاعت خود را نشان می‌دهند. آندره، پسر کوچکتر، درگیر عشقی پنهانی با دختر اشراف‌زاده‌ی لهستانی می‌شود. این عشق، سرنوشت او و خانواده‌اش را به چالش می‌کشد.

تاراس بولبا و پسرانش، با شدت‌گرفتن درگیری‌ها میان قزاق‌ها و لهستانی‌ها، وارد نبردی خونین می‌شوند. وفاداری به خانواده، آیین و سرزمین در برابر وسوسه‌های عشق و خیانت قرار می‌گیرد. هر یک از شخصیت‌ها باید میان احساسات شخصی و وظیفه‌ی جمعی یکی را برگزینند. کتاب فرازونشیب‌های این انتخاب‌ها و پیامدهای آن‌ها را در بستر تاریخی و اجتماعی اوکراین، در قرون گذشته، دنبال می‌کند.

چرا باید کتاب صوتی تاراس بولبا را بشنویم؟

داستان بلند تاراس بولبا تصویری زنده از فرهنگ قزاقی و نبردهای تاریخی اوکراین، در قرون گذشته، ارائه می‌دهد. این کتاب صوتی مخاطب را با فضای پرهیجان و پرحادثه‌ی استپ‌های اوکراین آشنا می‌کند و به موضوعاتی همچون وفاداری، شجاعت، عشق و تضاد نسل‌ها می‌پردازد. شنیدن این اثر فرصتی است برای آشنایی با تاریخ، اسطوره‌ها و سبک زندگی مردمانی که در سایه‌ی جنگ و آزادی‌خواهی زیستند. زبان طنزآمیز و نگاه انتقادی گوگول به سنت‌ها و باورهای اجتماعی، لایه‌های گوناگونی از معنا را پیش روی شنونده گذاشته است.

شنیدن کتاب صوتی تاراس بولبا را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

این کتاب صوتی به دوستداران ادبیات داستانی قرن ۱۹ روسیه و قالب داستان کوتاه و علاقه‌مندان به تاریخ، فرهنگ‌های شرقی اروپا، آثار داستانیِ تاریخی، رومانتیک، حماسی و کسانی پیشنهاد می‌شود که به‌دنبال روایت‌هایی درباره‌ی وفاداری، شجاعت و کشمکش‌های خانوادگی هستند.

درباره نیکلای واسیلیویچ گوگول

نیکلای واسیلیویچ گوگول (Nikolai Vasilyevich Gogol) در سال ۱۸۰۹ دیده به جهان گشود و در ۱۸۵۲ میلادی چشم از جهان فرو بست. این داستان‌نویس و نمایشنامه‌نویس سرشناس، برخاسته از سرزمین روسیه است. گوگول در خانواده‌ای از طبقه‌ی متوسط و شیفته‌ی ادبیات در اوکراین پا به عرصه‌ی وجود گذاشت و دوران آموزش متوسطه‌ی خود را در شهر نژین به سرانجام رساند.

گوگول در دوران دانش‌آموزی، توانمندی خویش را در نگارش به رخ کشید. پس از فراغت از تحصیل، با شوق دستیابی به شغلی آموزشی یا اداری و نیز کسب اعتبار ادبی، راهی پترزبورگ شد. در سال ۱۸۲۹ با نام مستعار «و. آلوف» اثر منظوم و رمانتیکی به نام «هانس کوچلگارتن» را به چاپ رساند. این سروده با اقبال روبه‌رو نشد و گوگول آماج تمسخر خوانندگان و منتقدان قرار گرفت.

نیکلای واسیلیویچ گوگول در اواخر سال ۱۸۲۹ توانست منصب رسمی کارمندی را در یک مجموعه‌ی دولتی به دست آورد. او قلم‌زدن را رها نساخت و در سال ۱۸۲۹ منظومه‌ی «هانس کوشِل‌گارتِن» را منتشر کرد؛ کاری که دستاوردی به همراه نداشت و گوگول تمامی نسخه‌های موجود آن را خریداری کرد و به آتش کشید. این ناکامی، سرخوردگی نویسنده‌ی نوپا را نسبت به دنیای ادبیات رقم زد، اما این دلسردی دیری نپایید.

در سال‌های ۱۸۳۱ تا ۱۸۳۲ مجموعه داستان‌های منثور «شب‌هایی در قصبه‌ی نزدیک دیانکا» به قلم گوگول به زیور طبع آراسته شد و تمجید الکساندر پوشکین را به همراه آورد. نیکلای واسیلیویچ گوگول مسیر نگارش را ادامه داد و با آفرینش کتاب «نفوس مرده» جایگاه والای خویش را در میان اهالی قلم تثبیت کرد. اثری که شهرت جهانی را برای این نویسنده به ارمغان آورد، داستان بلند «شنل» بود که از آن به‌عنوان نقطه‌ی آغاز داستان‌نویسیِ کوتاه در روسیه یاد می‌کنند. «بازرس»، «دماغ» و «یادداشت‌های یک دیوانه» از دیگر شاهکارهای پرآوازه‌ی نیکلای گوگول به شمار می‌روند.

نظر افراد یا مجله‌های مشهور درباره کتاب صوتی تاراس بولبا و نویسنده

- ویکتور ارلیخ، منتقد سده‌ی بیستم میلادی، نسخه‌ی سال ۱۸۴۲ تاراس بولبا را نمونه‌ی اعلای فضیلت مدنی و نیرویی برای تربیت میهن‌پرستانه توصیف کرد.

- ایوان تورگنیف: با به‌کارگیری سخن پرآوازه‌ی «تمامی ما از زیر شنل گوگول برآمده‌ایم»، جایگاه بی‌نظیر او را در پرورش نسل‌های آینده‌ی نویسندگان روس یادآور شد.

- فئودور داستایفسکی: گوگول جهت درک دردهای آدم‌های عادیْ سرچشمه‌ی الهام است.

اقتباس‌ها از کتاب صوتی تاراس بولبا

تاراس بولبا منبع الهام آثار هنری متعددی در زمینه‌ی موسیقی و سینما بوده است. در حوزه‌ی موسیقی، میکولا لیسنکو اپرایی اوکراینی (۱۹۲۴)، لئوش یاناچک پوئم سمفونیکی اثرگذار (۱۹۲۱)، رینولد گلییر باله‌ای چهارپرده‌ای (۱۹۵۲) و فرانتس واکسمان موسیقی متنی نامزد اسکار خلق کردند. در عرصه‌ی سینما نیز اقتباس‌های متعددی شامل نسخه‌ی صامت روسی (۱۹۰۹)، آثار سینمایی از آلمان (۱۹۲۴)، فرانسه (۱۹۳۶)، بریتانیا (۱۹۳۸) و ایتالیا (۱۹۶۲)، نسخه‌ی مشهور آمریکایی با بازی یول برینر (۱۹۶۲)، فیلم هندی «ویر» (۲۰۱۰) و دو اثر مجزا از روسیه و اوکراین در سال ۲۰۰۹ با اقتباس از این کتاب تولید شده است.

چه نسخه‌های دیگری از کتاب صوتی تاراس بولبا منتشر شده است؟

کتاب حاضر به‌همت مترجمان و نشرهای گوناگون روانه‌ی بازار کتاب ایران شده است. فهرست زیر چاپ‌هایی از این اثر را نشان می‌دهد:

- ت‍اراس‌ ب‍ول‍ب‍ا ت‍رج‍م‍ه‌‌ی ق‍ازار س‍ی‍م‍ون‍ی‍ان‌، نشر بنگاه مطبوعاتی گوتنبرگ‏‫، ۱۳۳۸.

- ت‍اراس‌ ب‍ول‍ب‍ا ت‍رج‍م‍ه‌‌ی گ‍ی‍ورگ‍ی‍س‌ آق‍اس‍ی‌، نشر ع‍ارف‌‏‫، ۱۳۶۸.‬

- ت‍اراس‌ ب‍ول‍ب‍ا ت‍رج‍م‍ه‌‌ی ام‍ی‍ن‌ ن‍ص‍ی‍ری‌، نشر س‍پ‍ی‍ده‌، ۱۳۶۹.

- ت‍اراس‌ ب‍ول‍ب‍ا ت‍رج‍م‍ه‌‌ی گ‍ی‍ور گ‍ی‍س‌ و وی‍راس‍ت‍ه‌ی م‌. ی‍زدان‍ی‌ ه‍م‍ت‌آب‍ادی‌، نشر پ‍روان‍ه‌ ع‍ل‍م‌، ۱۳۸۳.

بخشی از کتاب صوتی تاراس بولبا

«سپاهیان دشمن با نغمهٔ موسیقی در حالی‌که پان‌های لهستانی دست به کمرشان زده و همراه آن‌ها بودند، از شهر خارج شدند. فرماندهٔ شکم‌گنده فرمان می‌داد و سپاهیان لهستانی با نشانه رفتن تفنگ‌های سنگین در حالی‌که چشم‌هایشان برق می‌زد و زره‌های تنشان می‌درخشید با صفوف منظم خود به سوی اردوگاه‌های قزاق‌ها به یورش پرداختند. به مجرد اینکه آن‌ها به فاصلهٔ تیررس نزدیک شدند، قزاق‌ها به تیراندازی شدید با تفنگ‌های سنگین خود پرداختند و این تیراندازی بدون اینکه قطع شود ادامه یافت و صدای رعدآسای آن آمیخته با دود غلیظ باروت در همهٔ دشت پهناور می‌پیچید. قزاق‌ها بی‌آنکه نفسی تازه کنند، مرتب و پیاپی تیراندازی می‌کردند. قزاق‌هایی که پشت صفوف نخست قرار گرفته بودند، کارشان فقط این بود که تفنگ‌ها را پر می‌کردند و به افراد صفوف مقدم می‌دادند، از این لحاظ هم دشمن در حیرت و شگفتی فرورفته بود زیرا نمی‌توانست درک کند چگونه ممکن است بدون پر کردن مجدد تفنگ آن را پیاپی خالی کرد.»