دانلود و خرید کتاب صوتی اندوه و سعادت

کتاب صوتی اندوه و سعادت با عنوان اصلی Sorrow and bliss نوشته مگ میسون و ترجمه مریم مفتاحی با گویندگی مریم پاک‌ذات توسط نشر آوانامه منتشر شده است. این رمان معاصر استرالیایی، داستان زندگی زنی به نام مارتا را روایت می‌کند که درگیر فرازونشیب‌های خانوادگی، روابط زناشویی و بحران‌های روانی است. رمان صوتی حاضر با نگاهی دقیق به جزئیات زندگی روزمره، به موضوعاتی همچون خانواده، عشق، بیماری روانی و هویت فردی پرداخته است. نسخهٔ صوتی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب صوتی اندوه و سعادت اثر مگ میسون

کتاب صوتی اندوه و سعادت اثری داستانی در قالب رمان است که با روایتی اول‌شخص، زندگی مارتا را از کودکی تا بزرگسالی دنبال می‌کند. این رمان صوتی از کشور استرالیا، با درون‌مایه‌های اجتماعی شکل گرفته و با تمرکز بر روابط میان اعضای خانواده، تأثیرات متقابل آن‌ها بر یکدیگر و نقش گذشته در شکل‌گیری شخصیت‌ها را بررسی کرده است. نویسندهٔ این اثر، مگ میسون با پرداختن به موضوعاتی مانند بیماری روان، بحران‌های هویتی و روابط پیچیدهٔ زناشویی، تصویری چندلایه و واقع‌گرایانه از زندگی شخصیت اصلی ارائه داده است. ساختار رمان به‌گونه‌ای است که با بازگشت‌های زمانی و روایت‌های جزئی‌نگرانه، مخاطب را به درک عمیق‌تری از احساسات و تجربیات مارتا می‌رساند.

خلاصه داستان صوتی اندوه و سعادت

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

رمان با روایت زندگی مارتا آغاز می‌شود؛ زنی که در آستانهٔ ۴۰سالگی با بحران‌های عمیق روانی و خانوادگی دست‌وپنجه نرم می‌کند. او در خانواده‌ای هنری و نامتعارف بزرگ شده؛ با پدری شاعر و مادری مجسمه‌ساز که هر دو درگیر ناکامی‌ها و رؤیاهای نیمه‌تمام خود هستند. رابطهٔ مارتا با خواهرش (اینگرید) و همسرش (پاتریک) بخش مهمی از رمان را شکل می‌دهد. مارتا از نوجوانی نشانه‌هایی از بیماری روان را تجربه می‌کند و این موضوع بر روابطش با اطرافیان، به‌ویژه پاتریک سایه می‌اندازد. داستان با بازگشت به گذشته و مرور خاطرات کودکی و نوجوانی، لایه‌های پنهان شخصیت مارتا و تأثیرات خانواده بر او را آشکار می‌کند. بحران‌های زناشویی، احساس ناکامی، تلاش برای یافتن معنا و هویت و مواجهه با بیماری روان، محورهای اصلی رمان حاضر هستند. مارتا در طول اثر، با چالش‌های متعددی روبه‌رو می‌شود؛ از جدایی همسرش تا تلاش برای بازسازی رابطه با خانواده و یافتن راهی برای کنارآمدن با خود. این رمان با لحظاتی از طنز تلخ، خاطرات خانوادگی و توصیف‌های دقیق از زندگی روزمره، تصویری واقعی و گاه دردناک از زیستن با اندوه و جست‌وجوی سعادت را ترسیم کرده است.

چرا باید کتاب صوتی اندوه و سعادت را بشنویم؟

این کتاب صوتی با پرداختن به موضوعاتی همچون بیماری روان، روابط خانوادگی پیچیده و جست‌وجوی هویت فردی، تجربه‌ای متفاوت از خواندن یک رمان معاصر را رقم می‌زند. کتاب صوتی اندوه و سعادت، به لایه‌های پنهان احساسات انسانی و تأثیرات گذشته بر زندگی حال می‌پردازد. شنیدن این اثر فرصتی است برای همدلی با شخصیت‌هایی که درگیر فرازونشیب‌های زندگی هستند و تلاش می‌کنند معنای خوشبختی را در میان اندوه بیابند. این کتاب می‌تواند نگاه تازه‌ای به موضوعات سلامت روان و نقش خانواده در شکل‌گیری شخصیت ارائه دهد.

شنیدن این کتاب صوتی را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

این رمان معاصر استرالیایی برای علاقه‌مندان به داستان‌هایی با درون‌مایه‌های اجتماعی، کسانی که دغدغهٔ سلامت روان دارند یا با بحران‌های هویتی و روابط پیچیده دست‌وپنجه نرم می‌کنند، مناسب است. همچنین شنیدن این کتاب به مخاطبانی که به روایت‌های واقع‌گرایانه و شخصیت‌پردازی‌های عمیق علاقه دارند، پیشنهاد می‌شود.

درباره مگ میسون

مگ میسون (Meg Mason) نویسنده و روزنامه‌نگاری نیوزلندی است که در استرالیا فعالیت کرده و رمان او «اندوه و سعادت» (Sorrow and Bliss) در سال ۲۰۲۲ موفق به کسب جایزهٔ کتاب داستانی سال از British Book Awards شده است. این نویسنده پیش از شروع حرفهٔ نویسندگی تمام‌وقت، پنج سال در بریتانیا زندگی کرد و برای روزنامه‌هایی همچون Financial Times و The Times نوشت و برای مجلاتی مانند Vogue، Elle و GQ مطلب تهیه کرد. نخستین کتاب خود را با عنوان «Say It Again in a Nice Voice» در سال ۲۰۱۲ منتشر کرد و رمان اولش «You Be Mother» در سال ۲۰۱۷ منتشر شد. رمان «اندوه و سعادت» سومین اثر او است و نخستین رمانی که در بریتانیا از او منتشر شد. این رمان علاوه بر جایزهٔ بریتانیایی، در سال ۲۰۲۱ در فهرست نامزدهای جایزهٔ ادبی صنعت کتاب استرالیا و در سال ۲۰۲۲ در فهرست نهایی جایزهٔ زنان برای داستان‌نویسی قرار گرفت. حق اقتباس سینمایی و تلویزیونی این کتاب نیز به کمپانی New Regency واگذار شد.

درباره مریم مفتاحی

مریم مفتاحی فارغ‌التحصیل رشتهٔ مترجمی زبان انگلیسی از دانشگاه علامه طباطبایی، مترجمی است که آثار متعددی را به پارسی برگردانده است. ازجمله ترجمه‌های او می‌توان به «باغ مخفی»، «دختر پالتو قرمز»، «هنوز هم من»، «پس از تو»، «من پیش از تو»، «کوسه‌ماهی و وضعیت اضطراری»، «مامان‌خرسه و وگاس»، «کلکسیون پرنده‌های مرده و تله برای دزد»، «حملهٔ مترسک‌ها»، «قلب یخی او»، «بخشندهٔ ستارگان»، «اسب رقصان» و... اشاره کرد. این گسترهٔ وسیع آثار را می‌تواند نشان‌دهندهٔ تخصص و تجربهٔ مریم مفتاحی در زمینهٔ ترجمه ادبی دانست.

این کتاب یا نویسنده چه جوایز و افتخاراتی کسب کرده است؟

رمان اندوه و سعادت (Sorrow and Bliss) نوشتهٔ مگ میسون در سال ۲۰۲۲ موفق به کسب جایزهٔ کتاب داستانی سال از British Book Awards شد. این رمان همچنین در سال ۲۰۲۱ در فهرست نامزدهای جایزهٔ ادبی صنعت کتاب استرالیا و در سال ۲۰۲۲ در فهرست نهایی جایزهٔ زنان برای داستان‌نویسی (Women’s Prize for Fiction) قرار گرفت.

نظر افراد یا مجله‌های مشهور درباره این کتاب چیست؟

- منتقدان نشریهٔ The Guardian، روایت طنزآمیز و تلخ مارتا، شخصیت اصلی رمان حاضر را ستوده‌اند. این منتقدان بر این باورند که رمان حاضر با بررسی روابط پیچیدهٔ خانوادگی و بیماری روانی، به‌شکلی نوآورانه و جذاب به موضوعات عاطفی پرداخته است.

- «لوسی دانسر» (Lucy Danser) در نقد خود، این کتاب را اثری غیرقابل پیش‌بینی توصیف کرده و از شخصیت‌پردازی‌های عمیق و روابط انسانی پیچیده‌ای که در رمان به تصویر کشیده شده، تمجید کرده است.

- وب‌سایت Deedi Reads بر شخصیت‌پردازی قوی و روایت جذاب رمان حاضر تأکید کرده است.

چه نسخه‌های دیگری از این کتاب در ایران منتشر شده است؟

کتاب اندوه و سعادت (رمان) با ترجمهٔ مریم مفتاحی توسط نشر آموت‏‫‬ و در سال ۱۴۰۱ (چاپ دوم: ۱۴۰۲) روانهٔ بازار کتاب ایران شده است.

بخشی از کتاب صوتی اندوه و سعادت

«پدرم زنگ زد و پرسید آیا می‌توانم به لندن بروم و با هم ناهاری بخوریم. حدس می‌زدم می‌خواهد دربارهٔ موضوعی که مادرم به او گفته بود و مشاجره‌ای که وقتی سوار قطار بودم با هم داشتیم صحبت کند. از آنجایی که می‌دانست اگر مادرم خانه باشد، جواب رد خواهم داد، مستقیم به این نکته اشاره کرد که مادرم خانه نیست.

تا یک هفته بعد از دیدارم با روانپزشک مدام به مادرم فکر می‌کردم، صحبت‌ها و تماس‌های تلفنی‌مان را توی ذهنم مرور می‌کردم، تمام اشتباهات و خطاهایش را روی کاغذ می‌نوشتم، تا جایی که از گذشته‌ها به خاطر می‌آوردم تمام آن اذیت و آزارهایی که نسبت به من و خواهرم و پدرم اعمال کرده بود. چندین صفحه از قصور و کوتاهی‌اش در انجام وظایف مادری نوشتم ـ به جای این‌که از ما مراقبت کند ترجیح داد وقتش را با آت و آشغال‌ها صرف کند و آن چیزهای زشت و بدردنخور را بسازد. به مشروبخواری و بدمستی‌هایش، برخوردهای بدش با وینسام، چاقی و ناچیز بودنش فکر کردم. او مایهٔ سرافکندگی من در زندگی بود و حس می‌کردم دیگر هرگز نمی‌خواهم ببینمش.

پاتریک مدام از من می‌پرسید آیا حالم خوب است. یکسره به من می‌گفت انگار ذهنم بدجوری مشغول است و کمی عصبی و ناراحت به نظر می‌رسم. کنجکاو بود بداند آیا چیزی پیش آمده. ولی مادرم دیگر جایی برای پاتریک نگذاشته بود. قصور پاتریک در فهمیدن مشکل من خیلی کمتر از کوتاهی مادرم بود که تلاش می‌کرد وانمود کند من هیچ مشکلی ندارم. دهه‌ها نسبت به موضوع بی‌توجه بود.»