کتاب صوتی برخورد تمدن‌ ها سر آسانسوری در پیاتزا ویتوریو

کتاب صوتی برخورد تمدن‌ ها سر آسانسوری در پیاتزا ویتوریو نوشتهٔ عماره لخوص و ترجمهٔ شروین جوانبخت است. بهار کاتوزی گویندگی این رمان صوتی ایتالیایی را انجام داده و رادیو گوشه آن را منتشر کرده است.

درباره کتاب صوتی برخورد تمدن‌ ها سر آسانسوری در پیاتزا ویتوریو

کتاب صوتی برخورد تمدن‌ ها سر آسانسوری در پیاتزا ویتوریو یک رمان معاصر و حاوی ماجرای قتلی در ساختمانی مهاجر‌نشین است. این رخداد، همه را به گفت‌وگویی چندزبانه و چندفرهنگی دعوت می‌کند. تلخند جاری در همهٔ این گفت‌وگوها که قرار است راز قتل را فاش کند، موضوع صدادادن به کسانی را که هیچ‌کس صدایشان را نشنیده و نمی‌شنود، هویدا می‌سازد. این رمان صوتی را یک قوم‌نگاری متکثر و کوتاه دانسته‌اند که نکبت ریشه‌دوانده در تاروپود مسئلهٔ مهاجربودن را از گذشته تا آینده روایت می‌کند. وقتی یکی از مستأجران ساختمان (در مرکز رم) به قتل می‌رسد، زندگی جامعه‌ٔ کوچک اهالی ساختمان که هر کدام اهل گوشه‌ای از جهان هستند، آشفته می‌شود. پلیس از همسایه‌های مقتول بازجویی می‌کند و هر کدام از همسایه‌های قربانی با روایت خود، حکایت محله‌ای رنگارنگ در رم معاصر را به تصویر می‌کشند. شخصیت‌ها به‌نوبت پا به صحنه می‌گذارند، شهادت می‌دهند و سرگذشت تنیده به هویت نژادی خود را روایت می‌کنند؛ روایتی از دلواپسی‌ها و سوءتفاهم‌های برآمده از زندگی در حاشیه‌ٔ جامعه و نیز روایتی از تحقیر و ترس و بی‌اعتنایی بیشتر مردم. از دل همنشینی همه‌ٔ این‌ها، داستانی تأثیر‌برانگیز سر بر‌می‌آورد که برای تک‌تک ما آشنا است؛ چه در ایتالیا زندگی کنیم و چه در لس‌آنجلس. در پس این کمدی تلخ و شیرین حقیقتی از یک جامعه نهفته است. این رمان صوتی را برداشتی طنزآمیز و معمایی از تنش‌های نژادی که اروپای امروز را درگیر خود کرده، دانسته‌اند.

در سال ۲۰۱۰ میلادی با اقتباس از رمان «برخورد تمدن‌ها سر آسانسوری در پیاتزا ویتوریو»، درامی به همین نام، محصول سینمای ایتالیا و به کارگردانی «ایزوتا توسو» ساخته شد. این فیلم موفق شد در هفتمین جشنوارهٔ بین‌المللیِ فیلم پرتقال طلاییِ آنتالیا، افتخار نامزدی بهترین فیلم، بهترین کارگردانی و بهترین بازیگر نقش اول مرد و زن را به دست آورد.

شنیدن کتاب صوتی برخورد تمدن‌ ها سر آسانسوری در پیاتزا ویتوریو را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم

این کتاب صوتی را به دوستداران ادبیات داستانی معاصر ایتالیا و قالب رمان پیشنهاد می‌کنیم.

بخشی از کتاب صوتی برخورد تمدن‌ ها سر آسانسوری در پیاتزا ویتوریو

«اسمم بنه‌دتاست، ولی خیلی‌ها من را ناپلیتانا صدا می‌زنند. ناراحت نمی‌شوم. می‌دانم که خیلی از مستأجرها از من خوششان نمی‌آید، بی‌دلیل از من متنفرند، با اینکه کارم را خوب انجام می‌دهم. بروید از هرکه می‌خواهید بپرسید تمیزترین ساختمان در پیاتزا ویتوریو کدام است. بدون لحظه‌ای فکر بهتان می‌گویند: «ساختمان بنه‌دتا اسپوسیتو.» منظورم این نیست که صاحب این ساختمانم، اشتباه برداشت نکنید. اصلاً نمی‌خواهم با سنیور کارنه‌واله، صاحب این ساختمان، دربیفتم. من دربانی ساده‌ام، همین. من چهل سال در این ساختمان بوده‌ام، پیرترین دربان رم هستم. حقم است یک جایزه‌ای بهم بدهند و بهتر است آن را از دست‌های خود شهردار بگیرم. مشکل این است که اینجا ایتالیاست: ما به بی‌لیاقت‌ها جایزه می‌دهیم و درستکارها را تحقیر می‌کنیم!»