کتاب دمیدن در باد
معرفی کتاب دمیدن در باد
کتاب دمیدن در باد اشعار باب دیلن است که با ترجمه محمدصادق رئیس منتشر شده است. باب دیلن به دلیل نگاه انسانی و هستی شناسانه‌اش متفاوت از دیگر ترانه سرایان جهان است و برنده نوبل ادبیات سال ۲۰۱۶ است.
درباره کتاب دمیدن در باد
باب دیلن با نام کامل «رابرت آلن زیمرمن» متولد ۲۴ مه ۱۹۴۱ در دولوث، مینه‌سوتا، خواننده، آهنگساز، شاعر، و نویسنده آمریکایی است. وی فعالیت خود را با سبک موسیقی بومی آمریکا آغاز کرد و در دهه ۱۹۶۰ میلادی به سبک راک روی آورد و اشعار عاشقانه راک اند رول روز را با اشعار ادبی و روشنفکرانه کلاسیک در هم آمیخت. دیلن در پدیدار شدن سبک تازه در موسیقی راک بومی در اواسط دهه شصت بسیار تأثیرگذار بود و به شکسپیرِ نسل خود شهرت یافت. برخی از آثار دیلن به عنوان سرود جنبش‌های اجتماعیِ دهه ۶۰ مطرح شده است. دیلن در پنج دهه اخیر در موسیقی آمریکا به عنوان یک پدیده مطرح بوده و یکی از تأثیرگذارترین چهره‌ها در موسیقی معاصر آمریکا به شمار می‌آید.
باب دیلن علاوه بر ترانه‌سرایی و خوانندگی، طراح و نقاش نیز هست. کتاب «طرح‌های توخالی» دیلن را رندوم هاوس در سال ۱۹۹۴ منتشر کرد و در سال ۲۰۰۷ برخی از آثارش در نمایشگاهی در آلمان در کنار آثار نقاشان بزرگ اروپا از جمله پیکاسو به نمایش درآمد.
این کتاب مجموعه‌ای از مشهورترین ترانه‌های این شاعر مشهور است.
خواندن کتاب دمیدن در باد را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم
این کتاب را به تمام علاقه‌مندان به موسیقی غرب پیشنهاد می‌کنیم.
بخشی از کتاب دمیدن در باد
از چند جاده باید بگذرد مرد
پیش از آن‌که صدایش بزنی؟
از چند دریا باید سفر کند
این قُمری سپید
پیش از آن‌که زن درون شن‌زار بیارامد؟
آری، چندبار گلوله‌های توپ باید به پرواز درآیند
پیش از آن‌که برای همیشه ممنوع شوند؟
پاسخ این است، دوست من:
«دمیدن در باد.»
پاسخ این است:
«دمیدن در باد.»
آری، کوهستان چند سال می‌تواند زنده بماند
پیش از آن‌که با دریا شسته شود؟
آری، آدم‌ها چند سال می‌توانند زنده بمانند
پیش از آن‌که رخصت آزادی داشته باشند؟
آری، چندبار انسان می‌تواند سر بچرخاند و
تصور کند
تنها اوست که نمی‌بیند؟
پاسخ این است، دوست من:
«دمیدن در باد.»
پاسخ این است:
«دمیدن در باد.»
آری، چندبار انسان می‌تواند به بالا نظر کند
پیش از آن‌که بتواند به آسمان نظاره کند؟
آری، چند گوش باید داشته باشد انسان
پیش از آن‌که صدای گریه مردم را بشنود؟
آری، چند مرگ باید اتفاق بیفتد
تا دریابد
چه بسیار آدم‌ها مُرده‌اند؟
پاسخ این است، دوست من:
«دمیدن در باد.»
پاسخ این است:
«دمیدن در باد.»
حجم
۱۲۸٫۹ کیلوبایت
سال انتشار
۱۳۹۵
تعداد صفحه‌ها
۱۱۲ صفحه
حجم
۱۲۸٫۹ کیلوبایت
سال انتشار
۱۳۹۵
تعداد صفحه‌ها
۱۱۲ صفحه
نظرات کاربران
واقعا باعث تاسفه که تا این حد اشتباه در ترجمه این شعر صورت گرفته. The answer is blowing in the wind یعنی : پاسخ در باد میوزد (منظور این است که پاسخ دست نیافتنی است.) نه این که پاسخ این