کتاب هوم بادی / کابُل

کتاب هوم بادی - کابُل نوشته تونی کوشنر است که با ترجمه خاطره کردکریمی منتشر شده است. این کتاب روایتی بعد از وقایع ۱۱ سپتامبر است و نویسنده با اقتباس از زندگی مادرش روایتی جذاب ساخته است.

درباره کتاب هوم بادی - کابُل

از خلال تک‌گویی عجیب هوم بادی، زنی در آستانۀ فروپاشیِ عصبی که باور دارد «همۀ تماس‌های جسمانی تباه می‌کنند»، تاریخ کشوری بررسی می‌شود که از بدو تأسیس گرفتار آشوب و بلا و تعصب بوده؛ افغانستان. 

نویسنده رسماً اعلام کرده است نگارش این نمایشنامه در رابطۀ او با مادرش و تجربۀ مرگ او ریشه دارد. او نمایشنامه را با یک مونولوگ، که مشخصاً به خواستۀ دوستی بازیگر ( کیکا مارکام) نوشته شده است، آغاز می‌کند. شخصیتِ گویندۀ این مونولوگ، هوم‌بادی، زنی‌ است که میان وضعیتی وارونه و غمِ آگاهی از کمبودهایش در مقام همسر و مادر گیر افتاده است. افغانستان در این تصورِ خانوادگی به‌مثابه گریزگاهی وارد می‌شود، کشوری که هوم‌بادی تاریخش را به کمک اطلاعات محدودی که از کتاب راهنمای کهنه‌ای به دست آورده است، روایت می‌کند. نگاهِ خود هوم‌بادی به زندگی‌اش مثل یک گردشگر است .

مجموعه‌نمایشنامه‌های بیدگل، مجموعه‌ای منحصر‌به‌فرد از نمایشنامه‌هایی است که یا تا‌به‌حال به فارسی ترجمه نشده‌اند و یا ترجمۀ مجددی از نمایشنامه‌هایی خواهد بود که از هر جهت لزوم ترجمۀ مجدد آن ها حس می‌گردد. این مجموعه تا حد امکان می‌کوشد تا تأکید خود را به جای ادبیات متن نمایشی، بر ویژگی اجرایی آن بگذارد و بدین ترتیب به نیازهای اجرایی متون نمایشی پاسخ گوید.

خواندن کتاب هوم بادی - کابُل را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم

این کتاب را به تمام علاقه‌مندان به ادبیات نمایشی پیشنهاد می‌کنیم.

بخشی از کتاب هوم بادی - کابُل

(زنی روی صندلی چوبیِ ساده‌ای، کنار میزی در آشپزخانۀ خانه‌اش در لندن نشسته است. آباژوری روی میز است و شاید رومیزیِ کتانِ سادۀ خانگی‌ای هم روی آن کشیده شده باشد. صندلی دیگری نیز در سوی مخالف میز قرار گرفته است. کُتی مرتب روی تکیه‌گاه این صندلی تا شده، و کیف پولی روی نشیمنگاه آن است.

کف زمین، نزدیک صندلیِ او، پاکت خریدی هست.

از روی کتاب کوچکی می‌خواند:)

هوم بادی:«داستان ما از روزهای ابتدایی تاریخ شروع می‌شود، حدود ۳۰۰۰ سال پیش از میلاد مسیح...»

(صحبتِ خود را قطع می‌کند.)

دارم از روی یه کتاب راهنمای باطله دربارۀ شهر کابل می‌خونم. کابل در افغانستان. در دره‌های رشته‌کوه هندوکُش. کتابی راهنما در مورد شهری که همون‌طور که همه‌مون می‌دونیم... تغییر کرده.

مطالعات من، تحقیقات من، مثل شاپرک می‌مونه؛ پُر احساس، سراسیمه و محکوم به فنا. موضوعی تخیلم رو درگیر می‌کنه: کابل ــــ می‌فهمید چرا،‌ همون قصه‌ایه که دارم می‌گم ــــ اما بعد، نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم، تقریباً خلاف رویۀ عمومی، تو کتابخونه‌ها، تو کتابِ دست‌دوم فروشی‌ها، همیشۀ خدا به جای منابع و مراجع، دنبال اون چیزایی می‌گردم که از مراجعْ کنار گذاشته شدن، کتاب‌های راهنمای باطله ــــ این یکی ۱۹۶۵ چاپ شده، و الان ۱۹۹۸ ئه، بنابراین این کتاب یه چیز کوچیک قدیمیِ به‌دردنخوره که یه... سی ‌و ‌سه سال، این زمان برای به دنیا اومدن تا به صلیب کشیده شدن مسیح کافیه ــــ مجله‌های قدیمی، رساله‌های سیاسیِ بامزه‌ای که وکیلِ پرونده‌ا‌ی که در گذشته‌ای دور ازش دفاع ‌شده یا رها شده یا تغییر کرده نوشته؛ و به نظر من این مطالبِ بی‌ربط و بی‌نهایت جذاب، کمی ترسناک و آرامش‌بخش‌اند، دونستنِ اونچه پیش از چیزای بیشتری که از اون به بعد شناخته شده شناخته می‌شده، شگفتی‌آوره... همون‌طور که ماها هستیم، خیلی از ماها، شگفت‌زده، و مغلوبِ تجمل...