کتاب رئیس جمهور گم شده است

Farid

۱۳۹۷/۰۹/۱۷

اقا این جکه؟ مگه میشه همچین چیزی؟ سخنگوی "کاخ سفید"؟؟ سیم تلفن رو درست کردم؟؟ چجوری یکی میتونه به خودش بگه مترجم اونوقت نفهمه که منظور میکروفنه؟؟ با شوق و ذوق بعد از تموم کردن کتاب قبلی اومدم این کتاب

آیهان

۱۳۹۸/۰۵/۲۲

ترجمه افتضاح

سارا

۱۳۹۸/۰۲/۲۱

کتاب شخصیت های جالبی رو معرفی میکنه و عقاید هر شخص کلیدی رو به خوبی بیان میکنه (هرچند بعضی شخصیت ها زیادی مهربون و دلسوز بودند که قابل باور نبود مثل خود رئیس جمهور) نکته مثبت داستان غیر قابل پیشبینی

دختری در صحرا

۱۳۹۷/۰۶/۱۲

نمونه بسیار ضعیف! معلوم نیست کی دیالوگ می گه کی داستان

خالد

۱۳۹۷/۰۶/۱۱

طاقچه عزیز ممنون که به این زودی آوردین. پی نوشت: ترجمه چندان روان نیست. مضمون کلی رو می شه فهمید ولی مشکل داره. خیلی جاها دیالوگ ها رو از متن نمی شه تشخیص داد. یه ویرایش اساسی احتیاج داره. شخصا ترجیح می دم

Masoud Booshadi

۱۳۹۸/۰۷/۰۲

نوشتن نقد، هرچند نقد نیمه آماتوری، برای کتابی که تموم نکردی درست نیست ولی از جایگاه خواننده‌ی قدیمی ژانر پلیسی-جاسوسی-تروریستی وسط راه کنار گذاشتن یه کتاب یعنی یه مشکل بزرگ توی داستان. شخصیت‌ها زیادی اغراق شدن. شخصیت رییس جمهور به

alibabapour

۱۳۹۷/۱۲/۱۸

کتاب ترجمه و ویرایش بسیار بسیار ضعیفی دارد. به همین خاطر سخت خوان است. هیچ توضیح و ارجاعی به نقش سازمانها و شخصیتهای حقوقی دولت امریکا و مجموعه کاخ سفید نشده، درحالی‌که خواننده فارسی‌زبان بدون اطلاع مختصری از این موارد

samane

۱۳۹۷/۱۰/۰۹

من ترجمه بامداد بهنام رو خوندم (نشر کتاب مرو) فوق‌العاده جذاب و گیرا بود، (پ ن: چند صفحه اول ممکنه با اسامی و اصطلاحات سخت گیجتون بکنه ولی بعد از اون قسمت داستان به روال عادی خودش برمیگرده)

شقايق بانو

۱۳۹۷/۰۶/۱۳

دوستانی که کتابو خوندن میشه لطف کنن بگن موضوع و ترجمه چطوریه؟

Rira

۱۳۹۷/۰۶/۱۲

اینطور که توی خبرها خوندم ترجمه ی دیگه ای هم از این رمان توسط نشر هیرمند داره بیرون میاد باید ببینیم اون چطوره، شنیدم رمان پرهیجان و جذابیه حیفه که با ترجمه ضعیفی خونده بشه